Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дизайнеры текстиля Arne & Carlos – это дуэт дизайнеров текстиля, специализирующихся на вязаных изделиях, в состав которого входят Арне Нерьордет и Карлос Закрисон. Дизайн их вязаных изделий вдохновлен как традиционными скандинавскими мотивами, так и современными тенденциями. Их книга узоров для вязания шерстяных рождественских шаров, Julekuler, была продана тиражом более 50 000 экземпляров в Норвегии и переведена на несколько языков, включая английский, где она называется 55 Рождественских шаров, которые можно связать. Арне и Карлос написали или принимали участие в создании восьми книг, посвященных вязанию. Издание Boston Globe отметило их как полезный ресурс для начинающих вязальщиц. Газета The Guardian считает, что пара способствовала росту популярности вязаных рождественских украшений (елочных игрушек) в период до и около 2015 года.
Textile designers
Arne & Carlos are a duo of textile designers specialising in knitted goods, and consisting of Arne Nerjordet and Carlos Zachrison. Their knitwear designs draw both on traditional Scandinavian and on contemporary influences. Julekuler, their book of patterns for knitting woolen Christmas balls, sold more than 50,000 copies in Norway, and has been translated into several languages including English, where it is called 55 Christmas Balls to Knit. Arne & Carlos have written or contributed to eight books that focus on knitting. They have been recognised by the Boston Globe as a resource for beginner knitters. The Guardian credits the pair with the rising popularity of knitted Christmas baubles prior to and around 2015.
Личная жизнь
Нерьордет, норвежец по рождению, более опытный вязальщик. На него повлияло вязание нескольких поколений его семьи, он учился у матери, бабушки и прабабушки. Закрисон – швед с южноамериканскими корнями. Хотя он менее опытен в вязании, чем его партнер, сообщается, что он происходит из семьи художников в Швеции. В интервью ABC News (AU) Нерьордет сказал: «Когда я рос, для мальчика было не принято вязать, поэтому я отличался от других. Но меня это не волновало, я просто продолжал вязать».
Nerjordet, Norwegian by birth, is the more experienced knitter. He is influenced by several generations of knitting in his family, having learned from his mother, grandmother, and great grandmother. Zachrison is Swedish and South American. Though he is the less experienced knitter of the pair, he is reported to have come from an artistic family in Sweden. Nerjordet has been quoted in an interview with ABC News (AU) saying, "When I grew up, it was not normal for a little boy to be knitting, so I was different. But I didn't care; I just kept knitting."
Противоречия
Пара приобрела известность благодаря публикации в Instagram вязаной копии обнаженной фотографии Ким Кардашьян для журнала Paper. Закрисон заявил, что Нейордет связала изображение Кардашьян за три дня. Несмотря на то, что они издали книги с другими схемами вязания, пара отказалась публиковать схему для этого изделия.
The pair gained notoriety with an Instagram post of a knitted facsimile of Kim Kardashian's nude photo for Paper magazine. Zachrison credited Nejordet with knitting Kardashian's likeness in three days. Despite having written books publishing other knitting patterns, the pair declined to release a pattern for this item.