Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конь-демон из оркадской мифологии.
Horse like demon from Orcadian mythology
Нуклави ( /ˈnʌkləviː/) или Нуклавее – конь-демон из оркадского фольклора, сочетающий в себе черты лошади и человека. Британский фольклорист Кэтрин Бриггз назвала его «самым отвратительным» из всех демонов Северных островов Шотландии. Считалось, что дыхание нуклави губит урожай и вызывает болезни у скота, а существо несло ответственность за засухи и эпидемии на суше, несмотря на то, что в основном обитало в море. Подробное описание нуклави, появляющегося на суше, дал местный житель, утверждавший, что столкнулся с ним, однако описания деталей внешности существа противоречивы. Как и многие другие морские чудовища, он не переносит пресную воду, поэтому тем, кого он преследует, достаточно перейти реку или ручей, чтобы избавиться от него. В летние месяцы нуклави содержится в заточении Митер о’ Зе, древнего оркадского духа, и единственного, кто способен его контролировать. Оркадский фольклор испытал сильное скандинавское влияние, и возможно, нуклави представляет собой комбинацию водяного коня из кельтской мифологии и существа, завезенного викингами. Подобно другим злонамеренным сущностям, таким как кельпи, он, возможно, давал объяснение событиям, которые жители островов в древности не могли понять иным образом.
The nuckelavee (/pron//n//ʌ//k//l//ɑː//'//v//iː/) or nuckalavee is a horse like demon from Orcadian folklore that combines equine and human elements. British folklorist Katharine Briggs called it "the nastiest" of all the demons of Scotland's Northern Isles. The nuckelavee's breath was thought to wilt crops and sicken livestock, and the creature was held responsible for droughts and epidemics on land despite being predominantly a sea dweller. A graphic description of the nuckelavee as it appears on land was given by an islander who claimed to have had a confrontation with it, but accounts describing the details of the creature's appearance are inconsistent. In common with many other sea monsters, it is unable to tolerate fresh water, therefore, those it is pursuing have only to cross a river or stream to be rid of it. The nuckelavee is kept in confinement during the summer months by the Mither o' the Sea, an ancient Orcadian spirit, and the only one able to control it. Orcadian folklore had a strong Scandinavian influence, and it may be that the nuckelavee is a composite of a water horse from Celtic mythology and a creature imported by the Norsemen. As with similar malevolent entities such as the kelpie, it possibly offered an explanation for incidents that islanders in ancient times could not otherwise understand.
Этимология
В конце XIX века наблюдался всплеск интереса к записи фольклора, однако те, кто занимался этой записью, использовали непоследовательное написание и часто англицизировали слова, в результате чего одно и то же существо могло получать разные имена. Термин "nuckelavee" происходит от оркнейского "knoggelvi", и, по словам жителя Оркнейских островов и фольклориста XIX века Уолтера Трейла Деннисона, означает "Морской дьявол". Тот же демон известен как "mukkelevi" в Шетландах, где его считали злобным морским троллем или морским дьяволом. Сэмюэль Хибберт, антиквар начала XIX века, полагал, что компонент "nuck" в имени "nuckelavee" имеет родство как с "Nick" в выражении "Old Nick" – именем, иногда даваемым Дьяволу в христианских верованиях, так и с латинским словом "necare", означающим "убивать".
The late 19th century saw an upsurge of interest on transcribing folklore, but the recorders used inconsistent spelling and frequently anglicised words, thus the same entity could be given different names. The term nuckelavee derives from Orcadian knoggelvi, and according to Orkney resident and 19th century folklorist Walter Traill Dennison means "Devil of the Sea". The same demon is called a mukkelevi in Shetland, where it was considered a nasty sea trow or sea devil. Samuel Hibbert, an antiquarian of the early nineteenth century, considered the component nuck of the nuckelavee's name to be cognate with both the Nick in Old Nick, a name sometimes given to the Devil of Christian belief, and with the Latin necare, to kill.
Описание и общие признаки
Истории о мифических оркадских демонах зафиксированы в латинских рукописях XVI века Йо Бена, который, возможно, имел в виду нуклави в своем описании острова Стронсей на Оркнейских островах. Деннисон переписал значительную часть информации о традиционных сказаниях, рассказываемых на Оркни, но в определенной степени романтизировал и систематически изменял некоторые элементы историй, превращая их в прозу. Нуклави – это мифическое морское существо, которое, выходя на сушу, предстает в виде демонического коня. Писатель и фольклорист Эрнест Марвик считал его очень похожим на норвежского нёкка, наггла Шетландских островов и кельпи. Уникальное и одинокое существо, обладающее огромной злой силой, его злонамеренное поведение способно влиять на события по всему архипелагу. Островитяне боялись чудовища и не смели произносить его имя, не произнеся предварительно молитву. Его часто видели вблизи пляжей, но оно никогда не выходило на берег во время дождя. Ни в каких сказаниях не описывается, какую форму принимает нуклави в море, но его появление на суше описано в мельчайших деталях. Островитянин Тамас утверждал, что пережил столкновение со зверем и, после долгих уговоров Деннисона, неохотно поделился своим описанием монстра – единственным известным свидетельством очевидца. По словам Тамаса, у нуклави туловище человека, прикрепленное к спине лошади, словно всадник. У человеческого туловища нет ног, но его руки могут достать до земли из положения на теле лошади, ноги которой оканчиваются плавниками. Туловище имеет большую голову – возможно, диаметром до 1 метра – которая качается из стороны в сторону. Монстр, описанный Тамасом, имеет две головы: лошадиная голова с огромной раскрытой пастью, из которой вырывается резкий, ядовитый пар, и единственный гигантский глаз, подобный горящему красному пламени. Особенно жуткая деталь заключается в том, что у нуклави нет кожи: по желтым венам течет черная кровь, а бледные сухожилия и мощные мышцы видны как пульсирующая масса. Другие сообщения утверждают, что существо напоминает кентавра, однако в деталях описания демона существуют противоречия. Трейл Деннисон описывает лишь человеческую голову с "пастью, вытянутой как у свиньи". Марвик также упоминает только одну голову с единственным красным глазом и заимствует некоторые характеристики Тамаса, описывая рот существа как "подобный китовому". Считалось, что дыхание нуклави заставляет увядать посевы и заболевать скот, а также является причиной эпидемий и засухи. На Стронсе в 1722 году началось сжигание водорослей для получения того, что в то время называлось щелоком. Полученный продукт – содовая зола – был щелочью, в основном используемой для обработки кислых почв, хотя со временем его коммерческая значимость в производстве мыла и стекла возросла. Считалось, что резкий дым, выделяемый в процессе, приводит в ярость нуклави, вызывая вспышку чумы, гибель скота и уничтожение урожая. Говорили, что нуклави заражал лошадей на Стронсе смертельной болезнью, известной как морташин, чтобы продемонстрировать свой гнев и отомстить островитянам за сжигание водорослей; инфекция впоследствии распространилась на все остальные острова, вовлеченные в эту отрасль. Это существо также обвиняли в продолжительных периодах аномально низкого количества осадков, что приводило к нехватке воды и неурожаю.
Stories of mythical Orcadian demons are recorded in the 16th century Latin manuscripts of Jo Ben, who may have been referring to the nuckelavee in his description of the Orkney island of Stronsay. Dennison transcribed much of the information available about traditional tales told on Orkney, but to an extent romanticised and systematically altered certain elements of the stories in the process of transforming them into prose. The nuckelavee is a mythical sea creature that appears as a horse like demon when it ventures onto land. Writer and folklorist Ernest Marwick considered it very similar to the Norwegian nøkk, the nuggle of Shetland and the kelpie. A unique and solitary creature possessing extensive evil powers, its malevolent behaviour can influence events throughout the islands. Islanders were terrified of the monster and would not speak its name without immediately saying a prayer. It was often found in the vicinity of a beach, but would never come ashore if it was raining. No tales describe what form the nuckelavee takes when in the sea, but its appearance on land has been recounted in graphic detail. An islander, Tammas, claimed to have survived a confrontation with the beast and, after much cajoling from Dennison, reluctantly gave his description of the monster, the only known first hand account. According to Tammas, the nuckelavee has a man's torso attached to a horse's back as if it were a rider. The male torso has no legs, but its arms can reach the ground from its position on top of the equine body, the legs of which have fin like appendages. The torso has a large head – possibly as much as 3 feet (1 m) in diameter – that rolls back and forth. The monster described by Tammas has two heads; the equine head has an enormous gaping mouth that exudes a pungent, toxic vapour, and a single giant eye like a burning red flame. A particularly gruesome detail is that the nuckelavee has no skin; black blood courses through yellow veins, and the pale sinews and powerful muscles are visible as a pulsating mass. Other reports state that the creature resembles a centaur; narratives are inconsistent in the finer details of the demon's description however. Traill Dennison only describes a man's head with a "mouth projected like that of a pig". Marwick also only mentions one head with a single red eye, and he borrows some of Tammas's characterisation by recording the creature's mouth as "like a whale's". The nuckelavee's breath was thought to wilt crops and sicken livestock, and it was considered responsible for epidemics and drought. Seaweed burning to create what was known at the time as kelp began on Stronsay in 1722. The product – soda ash – was an alkali mainly used to treat acidic soil, although as time went on its commercial importance in soap and glass manufacture increased. The pungent smoke emitted during the process was believed to enrage the nuckelavee, resulting in a wild rampage of plague, the deaths of cattle and the destruction of crops. The nuckelavee was said to have infected horses on Stronsay with the deadly disease known as mortasheen, to demonstrate its fury and exact its revenge against the islanders for burning seaweed; the infection subsequently spread to all the other islands involved in the industry. The creature was also blamed for prolonged periods of abnormally low rainfall, leading to water shortages and poor harvests.
Заключение
Нуклави — самый злобный из демонов в и вокруг Шотландских островов, лишенный каких-либо положительных качеств. Единственное существо, способное его контролировать, — Митер о' Мор, древний дух в оркнейской мифологии, который удерживает нуклави в заточении в летние месяцы. Как и другие мифические морские чудовища, за исключением, возможно, кельпи и наггла с Шетландских островов, он не может переходить через пресную проточную воду, поэтому от него можно спастись, перейдя ручей. Таммасу удалось сбежать от нуклави, случайно обрызгав его водой из озера, у которого он находился; это ненадолго отвлекло чудовище, позволив Таммасу перебежать к ближайшему каналу с пресной водой и перепрыгнуть в безопасное место на противоположном берегу.
The nuckelavee is the most malevolent of the demons in and around the Scottish islands, without any redeeming characteristics. The only entity able to control it is the Mither o' the Sea, an ancient spirit in Orcadian mythology who keeps the nuckelavee confined during the summer months. In common with other mythical sea monsters, with the possible exception of kelpies and the nuggle of Shetland, it is unable to wade through fresh flowing water, therefore it can be escaped by crossing a stream. Tammas managed to escape from the nuckelavee after he inadvertently splashed it with water from the loch he was alongside; this briefly distracted the monster, allowing Tammas to run over to a nearby channel of fresh water and jump to safety on the opposite bank.
Происхождение
Злонамеренные существа, возможно, использовались для объяснения происшествий, которые жители островов не могли объяснить иным образом; многие древние мифы основывались на природных явлениях бурного и постоянно меняющегося моря вокруг Оркнейских островов. Устоявшиеся оркнейские предания находились под сильным влиянием скандинавской мифологии, с включением традиционных кельтских сказаний, поэтому нуклавее мог произойти от мифического существа, завезенного викингами, смешанного с традиционным кельтским водяным конем.
Malevolent creatures possibly served to provide explanations for incidents that islanders were otherwise unable to account for; many ancient myths were based upon the natural elements of the turbulent and ever changing sea around Orkney. Established Orcadian tales were strongly influenced by Scandinavian mythology with a blending of traditional Celtic stories, so the nuckelavee may have its roots in a mythical creature imported by the Norsemen fused with a traditional Celtic water horse.