Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Абрахам Икуро Тешима (手島アブラハム郁郎) (1910 – 24 декабря 1973) – основатель религиозного движения Макуя. Родился в Кумамото, Япония, был крещён в возрасте пятнадцати лет и вскоре после этого присоединился к движению Nonchurch, начатому Учимурой Кандзо. Тешима испытал влияние сочинений Учимуры, учился у его ученика Цукамото Тораджи и впоследствии присоединился к Нецерковному движению. Значительное влияние на веру и религиозность Тешимы также оказали Тоёхико Кагава, Садху Сундар Сингх и Мартин Бубер. Во время Второй мировой войны Тешима служил гражданским служащим в Корее и Китае, а в 1945 году вернулся в Кумамото. Два года спустя был издан ордер на его арест после того, как он воспротивился и воспрепятствовал разрушению здания местной школы. Он бежал на гору Асо в центральной части Кюсю, где долгое время жил в гостинице, где, по его утверждению, пережил личную встречу с Богом. Вернувшись домой, Тешима обнаружил, что ордер был отозван. Этот опыт на горе Асо побудил его посвятить себя служению. Он организовал группу изучения Библии, которая быстро разрослась в движение, известное как Genshi Fukuin Undo (букв. Движение Первоначального Благовестия), а затем как Макуя. Суть его религиозной жизни заключалась в постижении внутренней истины библейской религии, или "Любви Святого Духа", как выражался Тешима, и в прославлении этой экзистенциальной любви посредством её воплощения и жизни в соответствии с ней. Тешима скончался на Рождественском рассвете в 1973 году.
Abraham Ikurō Teshima (手島アブラハム郁郎) (1910 – 24 December 1973) was the founder of the Makuya religious movement. A native of Kumamoto, Japan, he was baptized as a Protestant at the age of fifteen, and soon afterwards joined the Nonchurch Movement started by Uchimura Kanzō. Teshima was influenced by Uchimura's writings, studying under his disciple Tsukamoto Toraji and later joining the Nonchurch Movement. Other religious figures that made a great impact upon Teshima's belief and religiosity include Toyohiko Kagawa, Sadhu Sundar Singh, and Martin Buber. Teshima served as a civilian employee in Korea and China during World War II, and returned to Kumamoto in 1945. Two years later, a warrant was issued for his arrest after he opposed and obstructed the destruction of a local school building. He fled to Mount Aso in central Kyūshū, where he stayed in an inn for a long period, the place he claims to have had a face to face encounter with God. Teshima returned home and discovered the warrant had been retracted. His experience at Mt. Aso compelled him to begin a life of ministry. He set up a Bible study group which quickly grew into a movement known as Genshi Fukuin Undo (lit., Original Gospel Movement), and then as Makuya. To grasp the inner truth of biblical religion, or the "Love of the Holy Spirit" as Teshima puts it, and to extol this existential love by embodying it, living accordingly was the essence of his religious life. Teshima died on Christmas Dawn in 1973.
Тешима и Израиль
Тешима был горячо предан делу Израиля, считая создание Государства Израиль и объединение Иерусалима исполнением библейских пророчеств. Его группа, Макуя, отправила молодых членов в несколько кибуцимов в Израиле и совершила паломничества в Иерусалим. «Более 900 студентов Макуи были направлены в израильские кибуцы, чтобы работать вместе с народом Библии, изучать иврит и библейскую историю. Некоторые из них продолжили обучение в университетах». Основной кибуц, где останавливаются студенты Макуи, – Хефтзиба. Макуя также выступала перед Организацией Объединенных Наций как минимум дважды, представляя интересы Израиля. В 1967 году, когда разразилась Шестидневная война, Тешима отправил телеграмму студентам Макуи в Израиле: «Оставайтесь как можно дольше и помогайте Израилю». Студенты, соответственно, добровольно оказали помощь Израилю во время войны. В 1973 году, когда началась война Судного дня, государство Япония поддержало арабские страны, поддавшись арабскому нефтяному эмбарго. Эта дипломатическая политика разочаровала Тешиму. Несмотря на серьезную болезнь (терминальный цирроз), Тешима организовал вместе с 3000 своих последователей кампанию в поддержку Израиля перед зданием парламента в Токио. Это была первая про-израильская демонстрация, когда-либо проводившаяся в Японии. Кампания получила широкое освещение в прессе, на радио и телевидении. Однако болезнь Тешимы ухудшилась, и он умер три недели спустя на Рождественском рассвете в 1973 году. Имя Тешимы дважды было внесено в Золотую книгу Еврейского национального фонда: один раз в сентябре 1967 года в знак признания его твердой поддержки Израиля во время Шестидневной войны и один раз в январе 1974 года в память о его кончине. Его безусловная любовь, преданность и поддержка Израиля, проистекающие из его библейской веры, и по сей день продолжаются членами движения Макуя.
Teshima was fervently identified with the cause of Israel, conceiving the establishment of the State of Israel and the unification of Jerusalem as a fulfillment of biblical prophecies. His group, Makuya, has sent young members to a number of kibbutzim in Israel and made pilgrimages to Jerusalem. "Over [900] Makuya students have been sent to Israeli kibbutzim to work together with the people of the Bible, and to study Hebrew and the biblical background. Some of them continue their academic studies in universities." The primary kibbutz the Makuya students stay at is Heftziba. Makuya has also appeared in front of the United Nations on at least two occasions, speaking on behalf of Israel. In 1967, when the Six Day War broke out, Teshima wrote a telegram to the Makuya students in Israel saying, "Stay as long as you can and help Israel". The students, accordingly, volunteered to aid Israel during the war. In 1973, when the Yom Kippur War broke out, the state of Japan supported Arab countries, caving in to an Arab oil embargo. This diplomatic policy frustrated Teshima. Despite his serious illness (terminal cirrhosis), Teshima organized, with 3,000 of his adherents, a campaign for Israel in front of the Diet building in Tokyo. It was the first pro Israel demonstration ever held in Japan. The campaign received wide coverage in the press, radio, and television. However, it also worsened Teshima's illness and he died three weeks later on Christmas Dawn in 1973. Teshima's name was inscribed twice on the Golden Book of the Jewish National Fund; once in September 1967, in honor of his staunch support for Israel during the Six Day War and once in January 1974, honoring his passing. His unconditional love, devotion and support for Israel, which stemmed from his biblical faith is, to this day, carried on by the members of the Makuya movement.