Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский историк
French historian
Жорж Кодес (ʒɔʁʒ sedɛs; 10 августа 1886 – 2 октября 1969) — французский ученый, специализировавшийся на археологии и истории Юго-Восточной Азии.
George Cœdès (ʒɔʁʒ sedɛs; 10 August 1886 – 2 October 1969) was a French scholar of southeast Asian archaeology and history.
Биография
Кодес родился в Париже в семье, которую считали потомками венгерских еврейских эмигрантов. На самом деле, известно, что семья обосновалась в регионе Страсбурга до 1740 года. Его предки служили в королевской казне. Его дед, Луи Эжен Кодес, был художником, учеником Леона Койнье. Его отец, Ипполит, работал банкиром. В 1918 году Кодес стал директором Национальной библиотеки Таиланда, а в 1929 году – директором Французской школы Дальнего Востока, где он оставался до 1946 года. После этого он жил в Париже до своей смерти в 1969 году. В 1935 году он женился на Неанг Яо. В 1920-х годах он также был редактором журнала "Siam Society". Он написал два основополагающих труда в этой области: "Индийские государства Юго-Восточной Азии" (1968, 1975) (первоначально опубликованный в 1948 году под названием "Les états hindouisés d'Indochine et d'Indonésie") и "Формирование Юго-Восточной Азии" (1966), а также множество статей, в которых развил концепцию индийского королевства. Пожалуй, его самым значительным научным достижением стала работа над санскритскими и древнекхмерскими надписями из Камбоджи. Помимо множества статей (особенно в "Бюллетене Французской школы Дальнего Востока"), его 8-томный труд "Inscriptions du Cambodge" (1937–1966) содержит издания и переводы более тысячи надписей с памятников доанкорского и анкорского периодов и является magnum opus Кодеса. На одной из стел, недавно вновь открытой K 127, содержится надпись, получившая название "кхмерского нуля" – первое известное использование нуля в современной числовой системе. Система транслитерации, разработанная им для тайского (и кхмерского) языков, используется специалистами по тайским и другим системам письма, происходящим от кхмерской. Джорджу Кодесу приписывают открытие бывшего королевства Шривиджая, центром которого был современный индонезийский город Палембанг, но влияние которого простиралось от Суматры через Малайский полуостров до Явы. Однако, из-за сосредоточенности на истории Юго-Восточной Азии, Кодес подвергся критике со стороны другого историка, Тацуо Хосино, который утверждал, что он недооценил важность северного Индокитая, Юньнани и центральной долины Меконга.
Cœdès was born in Paris to a family of supposed Hungarian Jewish émigrés. In fact, the family was known as having settled in the region of Strasbourg before 1740. His ancestors worked for the royal Treasury. His grandfather, Louis Eugène Cœdès was a painter, pupil of Léon Coignet. His father Hippolyte worked as a banker. Cœdès became director of the National Library of Thailand in 1918, and in 1929 became director of L'École française d'Extrême Orient, where he remained until 1946. Thereafter he lived in Paris until he died in 1969. In 1935 he married Neang Yao. He was also an editor of the Journal of the Siam Society during the 1920s. He wrote two texts in the field, The Indianized States of Southeast Asia (1968, 1975) (first published in 1948 as Les états hindouisés d'Indochine et d'Indonésie) and The Making of South East Asia (1966), as well as innumerable articles, in which he developed the concept of the Indianized kingdom. Perhaps his greatest lasting scholarly accomplishment was his work on Sanskrit and Old Khmer inscriptions from Cambodia. In addition to scores of articles (especially in the Bulletin of the École française d'Extrême Orient), his 8 volume work Inscriptions du Cambodge (1937 1966) contains editions and translations of over a thousand inscriptions from pre Angkorian and Angkor era monuments, and stands as Cœdès' magnum opus. One stele, the recently rediscovered K 127, contains an inscription of what has been dubbed the "Khmer Zero", the first known use of zero in the modern number system. The transliteration system that he devised for Thai (and Khmer) is used by specialists of Thai and other writing systems derived from that of Khmer. George Cœdès is credited with rediscovering the former kingdom of Srivijaya, centred on the modern day Indonesian city of Palembang, but with influence extending from Sumatra through to the Malay Peninsula and Java. However, due to focusing on the history of lower Southeast Asia, Cœdès was criticized by another historian Tatsuo Hoshino as having underestimated the importance of northern Indochina, Yunnan, and the central Mekong Valley.