Баффи – истребительница вампиров: эпизод "Он" (Buffy, Season 7). Спайк у Хэнкдера, помощь Баффи, сложные чувства и прошлое. Обсуждение отношений Баффи и Спайка.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Он" – шестой эпизод седьмого и финального сезона телесериала "Баффи – истребительница вампиров". Эпизод вышел в эфир 5 ноября 2002 года на UPN.
"Him" is the sixth episode of the seventh and final season of the television series Buffy the Vampire Slayer. The episode aired on November 5, 2002 on UPN.
Сюжет
Ксандер знакомит неохотного Спайка с его новой средой обитания: квартирой Ксандера. Баффи пытается убедить не менее неохотного Ксандера в том, что Спайку нужна их помощь и место получше, чем школьный подвал. Баффи и Доун в частном порядке обсуждают чувства Баффи к Спайку и причины, по которым она помогает ему, несмотря на боль, которую он ей причинил. Доун начинает рассуждать о любви и отношениях, а Баффи уходит, чтобы вернуться к работе. Затем Доун видит привлекательного спортсмена по имени Р. Дж. на футбольном поле и влюбляется в него. Баффи сражается и убивает демона в квартире Ани, которого послал Д'Хофрин. Аня благодарит ее, но не хочет ни от кого зависеть. Баффи объясняет, что банде она нужна и она хочет защитить своих друзей. В старшей школе Доун неловко пытается завязать разговор с Р. Дж., который обсуждает отбор в группу поддержки с другим игроком, О'Доннеллом, и двумя чирлидершами. Позже Доун пробует свои силы в отборе в группу поддержки, надев старый костюм Баффи, но падает и выглядит глупо. Дома, той ночью, Доун запирается в ванной и разрезает костюм чирлидерши, пока Баффи пытается уговорить ее выйти. Баффи пытается предложить помощь и поддержку, но, учитывая опыт Баффи с парнями, Доун не заинтересована. На следующий день в школе Доун подслушивает, как О'Доннелл сообщает Р. Дж., что он не будет основным квотербеком на игре, и она противостоит О'Доннеллу. Сначала она кричит на него, но в порыве гнева толкает его, и он падает с лестницы. Доун встречается с директором Вудом и Баффи по поводу инцидента и утверждает, что спортсмен просто споткнулся и упал. Однако Баффи понимает, что Доун могла быть мотивирована своей любовью к Р. Дж. и намеренно столкнула О'Доннелла с лестницы. Р. Дж. догоняет Доун после встречи и приглашает ее на свидание. В "Бронзе" банда обсуждает успехи Спайка в квартире Ксандера, а затем шокирована, увидев, как Р. Дж. "увлеченно страстно обнимается с какой-то пошлой шлюхой" – Дон. Rolling Stone оценил эпизод на 87-е место из 144 в честь 20-й годовщины окончания шоу: "Он не имеет решающего значения в финальном сезоне, но это необходимая легкость в мрачном седьмом сезоне". Билли Дукс в смешанном обзоре назвала его очень "смешным, воздушным и хорошо написанным. Мишель Трахтенберг продемонстрировала впечатляющий диапазон". Рецензент Ноэль Мюррей назвал его "в значительной степени несущественным", но добавил: "Постановка последнего акта "Его" довольно изобретательна, с планами четырех дам, разворачивающимися сначала на разделенном экране, а затем в серии уморительных гэгов". Дэн Оуэн, оценив эпизод в 3 из 5 звезд, посчитал его "приятным часом BtVS, который стал лучше, когда основная проблема начала усложняться. Мне кажется, что этот эпизод был не таким смешным, как он сам себя считал", но его "глупые, очаровательные моменты сплотили этот забавный эпизод". Entertainment Weekly хвалит "драматический и комедийный потенциал" Трахтенберг и "ироничный стиль повествования" – "с разделенным экраном, сопровождаемым саундтреком 70-х и сочетанием нежелательных партнеров Спайка и Ксандера", в целом назвав его уморительным эпизодом.
Xander introduces a reluctant Spike to his new living environment: Xander's apartment. Buffy tries to convince an equally reluctant Xander that Spike needs their help and a place better than the school basement to live. Buffy and Dawn talk privately about Buffy's feelings for Spike and why she is helping him in light of the pain he has caused her. Dawn starts to rant about love and relationships and Buffy leaves so she can return to work. Dawn then sees an attractive jock named R. J. on the football field and falls in love with him. Buffy fights with and kills a demon at Anya's apartment that was sent by D'Hoffryn. Anya thanks her, but does not "want to need anyone's help." Buffy explains that the gang needs her and she wants to protect her friends. At the high school, Dawn awkwardly tries to start a conversation with R. J., who is discussing cheerleader tryouts with another player, O'Donnell, and two cheerleaders. Later, Dawn tries out for the cheerleading team wearing Buffy's old cheerleading uniform, but she falls and makes a fool of herself. At home that night, Dawn locks herself in the bathroom and cuts up the cheerleading uniform while Buffy tries to get her to come out. Buffy tries to offer help and support, but considering Buffy's track record with guys, Dawn is not interested. The next day at school, Dawn overhears O'Donnell inform R. J. that he will not be starting quarterback for the game and she confronts O'Donnell. She yells at him at first, but then in a moment of anger, she shoves him and he falls down a flight of stairs. Dawn has a meeting with Principal Wood and Buffy about the incident and informs them that the jock just tripped and fell; Buffy realizes, though, that Dawn might have been motivated by her love for R. J. and actually pushed O'Donnell down the stairs. R. J. catches up with Dawn after her meeting and asks her out on a date. At the Bronze, the gang sit around and talk about Spike's progress at Xander's place, then are shocked to see R. J. "getting all thrusty with some slut bag hussy" Dawn. Rolling Stone ranked the episode at #87 out of the 144 episodes in honor of the 20th anniversary of the show's ending: "It's not consequential in the final season, but it's much needed levity in an otherwise heavy Season Seven." Billie Doux, in a mixed review, called it very "funny, frothy, and well written. Michelle Trachtenberg showed some serious range." Reviewer Noel Murray called it "fairly inconsequential" but added, "The staging of the last act of 'Him' is pretty crackerjack, with the four ladies' schemes taking place first in split screen and then in a series of boffo gags." Dan Owen, awarding it 3 out of 5 stars, thought it "an enjoyable hour of BtVS, which got better once the fundamental issue started to grow in complexity. I think this episode wasn't as funny as it thought it was," but its "silly, charming moments held this amusing episode together." Entertainment Weekly praises Trachtenberg's "dramatic and comedic potential" and the "tongue in cheek storytelling" — "with split screen action backed by a '70s soundtrack and the pairing of reluctant partners Spike and Xander," all in all voting it a hilarious episode.