Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бельгийская группа Gwyllion или gwyllon (множественное число от единственного Gwyll или (Yr) Wyll "сумерки, вечерние сумерки") – это валлийское слово, имеющее широкий спектр возможных значений, включая "призраки, духи" и "ночные скитальцы (человеческие или сверхъестественные), замышляющие недоброе, вне закона, живущие в дикой природе". Gwyllion – лишь одно из множества слов с таким или схожим значением в валлийском языке. Это относительно новое слово, случайно созданное в XVII веке валлийским лексикографом доктором Джоном Дэвисом из Маллвида.
the Belgian band
Gwyllion or gwyllon (plural noun from the singular Gwyll or (Yr) Wyll "twilight, gloaming") is a Welsh word with a wide range of possible meanings including "ghosts, spirits" and "night wanderers (human or supernatural) up to no good, outlaws of the wild." Gwyllion is only one of a number of words with these or similar meanings in Welsh. It is a comparatively recent word coined inadvertently in the seventeenth century by the Welsh lexicographer Dr John Davies of Mallwyd.
Фольклор
По словам фольклориста Вирта Сайкса, гильльон – это женские феи устрашающего вида, которые преследуют одинокие дороги в валлийских горах и сбивают путников с пути. Это мрачные духи, больше напоминающие ведьм или старух, в отличие от валлийских эллиллонов (эльфов), которые более благосклонны. Те, кто встречал их ночью или в туманный день, неизменно теряли дорогу, даже если прекрасно знали местность. Особенно известна была одна гиль – Старуха Горы, обитавшая на горе Лланхиддел в Монмутшире. В том районе была распространена легенда, что она является призраком женщины, при жизни считавшейся ведьмой. Она известна тем, что издает странные крики и вопли на склонах горы, чтобы напугать прохожих. Старуху также видели на Чёрной горе в Брекконшире. Один мужчина рассказал, что встретил её там и одновременно обнаружил, что заблудился. Посчитав её человеком, он позвал её остановиться, но, не получив ответа, решил, что она глухая. Он попытался её догнать, но она всё дальше уводила его с дороги, оставаясь всегда вне досягаемости, пока он не оказался в болоте. Когда она издала зловещий смех, он заподозрил, что перед ним гиль, и достал нож, после чего Старуха исчезла. Его подозрения подтвердились, поскольку было хорошо известно, что валлийские призраки и феи боятся ножей и их можно отогнать с их помощью.
According to folklorist Wirt Sikes the gwyllion are female fairies of frightful aspect who haunt lonely roads in the Welsh mountains and lead travellers astray. They are gloomy spirits more akin to hags or witches, as distinct from the Welsh ellyllon (elves) that are more benevolent. Those who encountered them either by night or on a misty day would be sure to lose their way even if they were perfectly familiar with the road. One gwyll in particular was known as the Old Woman of the Mountain who haunted Llanhyddel Mountain in Monmouthshire, and the popular tradition in that district was that she was the ghost of a woman who had been regarded in life as a witch. She is known to utter strange cries and shouts throughout her mountain in order to frighten wayfarers. The Old Woman has also been encountered on Black Mountain in Breconshire. One man reported meeting her there and at the same time found that he had lost his way. Thinking she was human he called out for her to stay but receiving no answer he thought she was deaf. He tried to overtake her but she led him further astray, always out of reach, until he found himself in a marsh. When she uttered a cackling laugh he suspected she might be a gwyll so he drew his knife, whereupon the Old Woman vanished. His suspicions were confirmed for it was well known that Welsh ghosts and fairies were afraid of knives and could be banished by them.
В популярной культуре
Гвиллион выступает в роли главного антагониста в мультфильме 2013 года «Barbie: Mariposa and the Fairy Princess». Она предстает в образе мстительной старухи со светло-серыми волосами, напавшей на кристальных фей. В многопользовательской онлайн-игре «Властелин колец» культура Дунланда, описанная Дж. Р. Р. Толкином лишь в общих чертах, во многом основана на валлийской мифологии. Гвиллион, также известная как «Старуха горы», появляется в Дунланде в качестве второстепенного антагониста, состоящего в союзе с Саруманом Белым. В песне Good Kid «Witches» Гвиллион упоминается в строке: «Теперь просто взгляните на это глазами Гвиллиона». В книге серии «Выбери свое приключение» под названием «Зачарованное королевство» одна из сюжетных линий повествует о том, как главный герой отправляется в горный хребет и побеждает группу «гулей», размахивая ножом с пластиковой рукояткой. Эти гули, враги фей, изображены схожим образом с Гвиллион и, по-видимому, основаны на ней.
The Gwyllion is featured as the main antagonist in the 2013 CGI animated film Barbie: Mariposa and the Fairy Princess. She appears as a vengeful old woman with light grey hair who attacked the crystal fairies. In The Lord of the Rings Online video game the culture of Dunland, sparsely described by J. R. R. Tolkien, is heavily based on the Welsh mythology. Gwyllion, also called "the Old Woman of the Mountain", appears in Dunland as a secondary antagonist who is in alliance with Saruman the White. In the Good Kid song 'Witches', the Gwyllion are mentioned in the lyric; "Now just take a look at this through Gwyllion eyes". In the Choose Your Own Adventure book, The Enchanted Kingdom, one storyline involves the protagonist traveling to a mountain range and defeating a group of "ghouls" by brandishing a knife with a plastic handle. The ghouls, enemies of the fairies, are portrayed similarly to Gwyllion and seem to be based on them.