Синий замок: Роман Люси Мод Монтгомери

Введение

Роман Люси Мод Монтгомери "Голубой замок" – роман канадской писательницы Люси Мод Монтгомери, наиболее известной по роману "Анна из Зеленых крыш" (1908). Действие разворачивается в начале 1900-х годов в вымышленном городке Дирвуд, расположенном в регионе Мускока провинции Онтарио, Канада. Дирвуд основан на городе Бала, Онтарио, который Монтгомери посетила в 1922 году. Карты этих двух городов демонстрируют сходство. Этот роман считается одним из немногих произведений Л. М. Монтгомери, предназначенных для взрослой аудитории, наряду с "Сложной сетью", и единственной книгой, действие которой полностью происходит за пределами острова Принца Эдуарда. Его популярность возросла после переиздания в 1990 году. Книга дважды была адаптирована для сцены: в 1982 году по ней был поставлен успешный польский мюзикл, а десять лет спустя канадский драматург Хэнк Стинсон создал другую версию – "Голубой замок: музыкальная история любви". Коллин Маккалоу, автор "Терновых птиц", по-видимому, использовала "Голубой замок" в качестве основы для своего романа "Дамы из Миссалонги" – подсознательно, как она утверждала, – настолько, что это вызвало обвинения в плагиате.

Краткое содержание сюжета

В двадцать девять лет Валанси – старая дева в клане Стерлингов, уважаемой семье, проживающей в одном и том же регионе более пятидесяти лет. Будучи единственным ребенком, она всю жизнь провела с придирчивой матерью, постоянно удрученной тетей и болтливыми родственниками, которые, в духе викторианской и мещанской морали, активно препятствуют счастью и обращаются с Валанси как с ребенком, указывая ей, что делать каждый день, и постоянно сравнивая с ее красивой кузиной Олив, принижая ее и называя уменьшительным именем "Досс". Ее единственным утешением служат мечты о ее "Голубом замке" и привлекательных мужчинах, которые будут жить в нем с ней, а также чтение книг о природе Джона Фостера. Валанси шокирует диагноз смертельного сердечного недуга во время планового осмотра, о котором она скрывает от семьи, поскольку обратилась к врачу, не считающемуся "подходящим", из-за давней вражды между семьями. Считая, что ей осталось жить совсем немного, она решает вырваться из гнетущих ограничений, ожиданий и обязательств, которые ее постоянно осуждающая семья навязывала ей с рождения. Она всегда объективно оценивала их и тайно посмеивалась над их лицемерием, самодовольством и жадностью, но теперь она решает не позволять своим осуждающим родственникам лишать ее шанса "жить", открыто говоря им, что она о них думает и об их повседневных, полных борьбы действиях. Она начинает вслух высказывать свое мнение, из-за чего Стерлинги приходят к выводу, что она внезапно "свихнулась", и что они должны как-то "исправить" ее с помощью молитв за ее душу, вызывая чувство вины и притворяясь, что ее поведение не заставит их думать, что она еретик. Валанси еще больше возмущает клан, переехав из дома матери и устроившись экономкой к своей тяжело больной подруге детства, Сисси Гей, и ее отцу, мастеру-столяру и печально известному городскому пьянице по прозвищу Роринг Абель. Сисси умирает от чахотки, но подвергается общественному остракизму за рождение ребенка вне брака, хотя ребенок вскоре после рождения умер, и с тех пор Сисси угасала от болезни и непрекращающейся тоски по потере любимого младенца. Сисси и Валанси делят комнату и возобновляют дружбу. Валанси нравится зарабатывать деньги и тратить их так, как не одобрила бы ее семья, например, на покупку яркого платья с глубоким вырезом. Но настоящее удовлетворение она получает от того, что делает что-то полезное и делает это хорошо. Она также знакомится и проводит время с Барни Снейтом, другом Абеля и Сисси, которого городские сплетники считают скрывающимся преступником, таким же пьяницей, как Роринг Абель, и/или отцом незаконнорожденного, ныне покойного ребенка Сисси. Под конец Сисси признается Валанси, рассказывая о мужчине, в которого она влюбилась, но отказалась выйти за него замуж, потому что он перестал ее любить. Ее ребенок стал утешением в ее горе, но когда младенец умер, она была опустошена. Сисси тихо уходит из жизни, а Валанси берет на себя организацию похорон и приводит дом в порядок для Абеля перед отъездом. Все это время престиж Стерлингов страдает от действий Валанси, ее "ухода на службу" и общения с "отбросами общества", и предпринимается несколько безуспешных попыток уговорить ее "вернуться домой". Теперь они предполагают, что она вернется жить к матери и тете, великодушно решив простить ее недавнее поведение и списать его на акт "христианской милосердии". После похорон они успокаиваются, когда Валанси соглашается не оставаться с Рорингом Абелем, не подозревая, что у нее другие планы. Она делает Барни предложение, раскрывая, что умирает и хочет насладиться оставшимся временем. Она не признается ему в любви, а говорит, что "без ума от него" и что именно поэтому она выбрала его в качестве потенциального мужа. Барни соглашается жениться на ней, и на следующий день они скромно расписываются в соседнем городке. Семья Валанси, которая нашла ей подходящую партию, пока она работала экономкой, ужасается ее браку с таким "неблагонадежным" человеком (чье настоящее преступление – нетрадиционность и отсутствие родственных связей с "хорошей семьей" в этом районе) и фактически отрекается от нее. Барни забирает Валанси в свой дом на лесистом острове на озере "Миставис", который Валанси видит как "Голубой замок" из ее воображения. Они строят счастливую жизнь вместе, хотя он запрещает ей входить в определенную комнату, которую она называет "Комнатой Синебородого", полагая, что там могут быть повешены жены за волосы. Барни и Валанси ведут задушевные беседы и совершают долгие прогулки по материку, где она часто цитирует книги Джона Фостера, которые он ненавидит и отказывается слушать. Они отмечают Рождество, и он дарит ей единственный подарок, о котором она просила: ожерелье из жемчужных бусин. Валанси также находит время, чтобы избавиться от старых демонов, насыпав большую кучу песка, чтобы компенсировать ту, которую у нее украла кузина Олив в начальной школе. Кроме того, собирая мох и цветы для украшения их хижины, она натыкается на Аллана Тирни, известного художника, рисующего красивых женщин, который, увидев ее, спешит найти Барни и просит написать ее портрет, от чего тот отказывается. Валанси согласна с его решением, хотя и хотела бы, чтобы ее надменная кузина Олив услышала, что Аллан Тирни хотел написать ее портрет. Год, который ей отмеряли, подходит к концу, когда Валанси чуть не погибает под колесами поезда, ее изящная туфля на каблуке зацепилась за рельсы. Барни спасает ее в самый последний момент, рискуя собственной жизнью. Оправившись от шока, Валанси понимает, что должна была умереть: врач предупредил, что любое сильное потрясение убьет ее. Барни также потрясен произошедшим и уходит в свой любимый лес и Комнату Синебородого, чтобы подумать. Валанси предполагает, что он ушел, потому что, женившись на ней из жалости, он понял, что попал в брак, которого не хочет. Валанси возвращается к врачу, который обнаруживает, что отправил Валанси "Стерлинг" письмо с диагнозом, предназначенным мисс "Стерлинг", пожилой незамужней пациентке, посетившей его в тот же день и страдавшей от сердечного недуга; письмо Валанси было отправлено ей по ошибке. Хотя это и болезненно, состояние Валанси было временным и могло быть излечено внезапным приливом счастья, печали или адреналина. Вернувшись домой от врача подавленной, с все еще отсутствующим Барни, она обнаруживает у своего дома нарядно одетого мужчину. Он представляется отцом Барни, доктором Редферном, мультимиллионером, изобретателем лекарств доктора Редферна. Доктор Редферн объясняет, что десять лет назад Бернард Снейт Редферн внезапно покинул дом без объяснения причин, бросив свою девушку, которую он считал золотоискательницей. Доктор Редферн не знал, где его сын (поскольку Барни постоянно путешествовал и отправлял лишь несколько открыток), пока Барни не снял с банковского счета 15 000 долларов (примерно 226 000 долларов в 2023 году) для покупки жемчужного ожерелья в уважаемом ювелирном магазине. Доктор Редферн – в целом добродушный человек, и хотя ему жаль, что его не пригласили на свадьбу, он рад, что Барни осел и просит его вернуться домой, поскольку он – его единственная семья. Думая, что Барни считает, что она обманом заставила его жениться и что он все еще любит свою бывшую девушку, Валанси решает оставить его и вернуться к матери. Ища ручку и бумагу, чтобы написать Барни объяснительную записку, она невольно заходит в "Комнату Синебородого" и обнаруживает, что он также является "Джоном Фостером", ее любимым автором, которого он отказывался слушать и постоянно критиковал. Она пишет записку, объясняя путаницу с ее диагнозом и прося о разводе, зная, что он может себе это позволить, и оставляет ожерелье, которое она считала дешевой подделкой. Валанси возвращается домой в отчаянии…

Valancy is, at twenty nine, the old maid of the Stirling clan, which is a reputable family that has lived in the same region for over fifty years. As an only child, her entire life has been spent with her nagging mother, her perpetually down trodden aunt, and a gossipy extended family, who, in spirit of the Victorian and middle class, actively discourage happiness and treat Valancy like a child, telling her what to do every day and constantly comparing her with her beautiful cousin, Olive, putting her down, and calling her by the baby name "Doss." Her only respites come from daydreaming of her "Blue Castle" and the handsome men who would reside in it with her, along with reading the nature books of John Foster. Valancy is shockingly diagnosed with a fatal heart ailment when she goes in for a checkup, a fact she keeps secret from all of her family, as she went to a doctor that isn't considered the 'right' one, because the family has a long lived feud with his family. Believing she has very little time left to live, she decides to break free from the oppressive constrains, expectations, and obligations her ever judging family has laid on her since birth. She has always judged them objectively and secretly laughed at their hypocrisy, self righteousness, and greed but now she decides that she shouldn't let her ever judging relatives stop her from having a chance to 'live' by letting everyone know what she thinks of them and their everyday, strife filled actions. She starts saying aloud what she thinks of them, causing the Stirlings to conclude that she has suddenly gone 'dippy' and that they must somehow 'fix' her through prayer for her soul, guilting her, and pretending that what she does won't make them think that she is a heretic. Valancy then scandalizes the clan even more by moving out of her mother's house and taking a position as a housekeeper for her very ill childhood friend Cissy Gay and her father, who is a master carpenter and notorious town drunk named Roaring Abel. Cissy is dying of consumption, but is socially ostracized for having had a child out of wedlock one summer, although the child died soon after being born, and since then Cissy has wasted away from her sickness and the perpetual misery of losing her beloved baby. Cissy and Valancy share a room and renew their friendship. Valancy enjoys earning a salary and spending her money in ways her family would not approve of – such as purchasing a brightly coloured, low necked dress. But her real satisfaction comes from doing something worthwhile, and doing it well. She also meets and spends time with Barney Snaith, who is a good friend of both Abel and Cissy, but whom town gossips are convinced is a criminal in hiding, a horrible drunk like Roaring Abel, and/or the father of Cissy's illegitimate, now deceased child. Towards the end Cissy confides in Valancy, telling her about the man she fell in love with but refused to marry because he no longer loved her. Her baby compensated for her heartache, but when the infant died she was devastated. Cissy passes away quietly and Valancy makes all the funeral arrangements, setting the house in order for Abel before leaving. All this time Stirling prestige has suffered from Valancy's actions, her 'going into service' and associating with 'lowlifes,' and several unsuccessful attempts are made to have her come 'home.' Now they assume she will move back to live with her mother and aunt, having magnanimously decided to forgive her recent behaviour and gloss over it as an act of 'Christian charity'. They are appeased after the funeral when Valancy agrees that she will not stay with Roaring Abel unaware that she has other plans. She proposes marriage to Barney, revealing that she is dying and wants to enjoy the remaining time she has left. She does not confess her love for him, instead telling him that she is 'crazy about him' and that it's one of the reasons why she picked him as a potential husband. Barney agrees to marry her, and they have a quiet ceremony the next day in the next town over. Valancy's family, who found a good match for her while she was housekeeping, are horrified by her marriage to such a 'disreputable' man (whose real crime is being unconventional and not being related to a 'good family' from the area) and effectively disown her. Barney takes Valancy to his home on a wooded island located on Lake 'Mistawis,' which Valancy sees as the 'Blue Castle' of her imaginings. They build a contented life together, though he forbids her from ever entering a certain room which she dubs 'Bluebeard's Chamber', claiming that he could have multiple wives strung up on the walls by their hairs. Barney and Valancy share wonderful conversations and take long walks on the mainland, she often quoting from books by John Foster, which he abhors and refuses to listen to. They celebrate Christmas, he giving her the only gift she asked for: a necklace of pearl beads. Valancy also takes the time to exorcise old demons, building a large sand pile to make up for one that her cousin Olive had stolen from her when they were in grade school. Also, while Valacy is collecting moss and flowers to decorate their cabin, she comes upon Allan Tierney, a celebrated painter of beautiful women, who, when he sees her, hastens to find Barney and asks to paint her portrait, which he declines. Valancy agrees with his decision, although she wishes that Olive, her snooty cousin, would hear that Allan Tierney wanted to paint her. The year she had to live is almost over when Valancy is nearly killed by an oncoming train, her fancy, heeled shoe caught in a train track. Barney saves her in the nick of time, risking his own life to do so. After the shock passes, Valancy realizes that she should have died of it: the doctor warned that any sudden shock would kill her. Barney is likewise stunned by the experience and retreats to his beloved woods and Bluebeard's Chamber to think. Valancy assumes that he has left because, having married her out of pity, he now realizes he is trapped in a marriage he doesn't desire. Valancy returns to the doctor, who discovers that he sent Valancy "Stirling" a letter with a diagnosis meant for Miss "Sterling," an elderly, spinster patient who visited him on the same day and had a fatal heart condition; Valancy's letter went to her instead. While equally painful, Valancy's condition was temporary and could be healed from a sudden jolt of happiness, sadness, or adrenaline. Arriving home from the doctor depressed, with Barney still away, she finds a gaudily dressed man waiting near their home. He introduces himself as Barney's father, Dr. Redfern, the multi millionaire inventor of Dr. Redfern's patent medicines. Dr. Redfern explains that a decade earlier Bernard Snaith Redfern abruptly left home without a word, having dumped his girlfriend he thought loved him who he found out was a gold digger. Dr. Redfern had no idea where his son was (as Barney was constantly traveling and only sent a few postcards) until Barney withdrew $15,000 (+/ $226,000 in 2023) from his bank account to purchase a pearl necklace from a reputable jewelry house. Dr. Redfern is an overall genial man, and although sad that he wasn't invited the wedding, is pleased that Barney has settled down and asks that Barney come home as he is the only family he has. Thinking that Barney believes she tricked him into marriage and that he still loves his ex girlfriend, Valancy decides to leave him and return to her mother's house. While searching for pen and paper to write Barney an explanatory note, she unthinkingly goes into 'Bluebeard's Chamber' and discovers that he is also 'John Foster,' her favourite author that he refused to listen to and bad mouthed repeatedly. She writes the note, explaining the mix up behind her diagnosis and asking for a divorce, knowing now that he can afford it and leaves behind the necklace, which she had thought an expensive imitation. Valancy returns home despondent and reveals to her family that Barney is the son of famous and wealthy Dr. Redfern, as well as the noted literary figure John Foster. Barney's wealth instantly erases any misgivings her family had about him, and they are determined that Barney and Valancy should stay together, and her wealthy uncle, Benjamin, knowing now that she has married a millionaire's son, therefore redeeming herself, un disowns her. Barney, after meeting his father, finds Valancy's note and rushes to town to see her and ask her to come back. Barney's absence after the train incident was due to the stunned realization that he had grown to love her so much, he would not want to live without her and so he was contemplating contacting his father for the first time in a decade to ask for money to pay for expensive medical treatments that could somehow heal her. At first she refuses, believing that he is only asking out of pity, but when he becomes angry, thinking she is ashamed of his father's patent medicine business just like his ex girlfriend was, she realizes he does love her and agrees to return. Barney reconciles with his father but will not live with him; they will build a home of their own out in the country, but near enough to visit. Meanwhile Barney and Valancy prepare to go on the honeymoon they never had, albeit extended and while touring Europe, knowing their summer home on Barney's small island her 'Blue Castle' will be waiting for them. In a post credit like page, Olive is writing to her fiancee, Cecil Bruce, telling him about Valancy getting married to Barney and how they found out he was a millionaire in his own right, and how now every single relative is positively fawning over the couple. In an almost jealous diatribe, she wonders why some people can make their entire lives an utter mess with their adventures and yet end up married to a rich person, and she says that if this is what happens when someone runs away and flouts family expectations, then what is the use in behaving?

Примечания к первому изданию

Почти во всех изданиях романа «Голубой замок» отсутствуют суперобложки. В истинном первом издании на обложке нет изображения замка; оно было добавлено после того, как Монтгомери заметила: «Не очень красиво. Лучше простая обложка».