Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора в Национальном парке Кёнчжу
Mountain in Gyeongju National Park
Намсан (, "Южная гора") — это вершина высотой 494 метра, расположенная в самом сердце Национального парка Кёнчжу, к югу от города Кёнчжу, Южная Корея. Гора легко доступна из города и привлекает большое количество внутренних туристов. Намсан занимает площадь примерно 8 км (с севера на юг) на 12 км (с востока на запад). Подсчитывается около 180 вершин, среди которых наиболее известны Кымобон (468 м) и Куибон (495 м). На горе насчитывается около 40 долин.
Namsan (, "South Mountain") is a 494 meter peak in the heart of Gyeongju National Park, just south of Gyeongju, South Korea. The mountain is within easy reach from the city and attracts a large number of domestic tourists. Namsan covers an area of about 8 km (north south) by 12 km (east west). Some 180 peaks are counted, of which Geumobong (468 m) and Gouibong (495 m) are the best known. There are about 40 valleys.
Культурные памятники
В Намсане сохранилось множество исторических и культурных памятников, и сейчас он является частью исторической зоны вокруг Кёнчжу, включенной в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 2000 году. Намсан хранит множество свидетельств эпохи Силла, включая гробницы некоторых правителей Силла. Сотни памятников разбросаны по склонам горы. Посеокчжон – одно из самых известных мест, расположенное у подножия Намсана. Среди других памятников – образцы корейского буддийского искусства, скульптуры, около 80 резных рельефов, около 60 каменных пагод и остатки примерно 100 храмов и дворцов, в основном построенных в VII–X веках. 12 из этих реликвий объявлены национальными сокровищами. Наибольшая концентрация памятников наблюдается у западных подножий Намсана. Считается, что эти памятники отражают взлет и падение королевства Силла. Колодец Начжон – мифическое место рождения короля Пак Хёкгеоса, основателя династии Силла. От этого места остался лишь небольшой камень с надписью. Согласно легенде, однажды в 69 году до нашей эры Сеобеол, вождь деревни Гохэо, увидел белую лошадь, преклонившую колени у колодца Начжон. Когда он приблизился, чтобы рассмотреть ее, лошадь исчезла, но он обнаружил яйцо. Из яйца вылучился мальчик, который в возрасте 13 лет был избран королем. Святилище Янсанджае было возведено в честь основателя, жившего в Сеорабеоле до основания королевства Силла. Известным местом является трехкаменная статуя Будды в Баери. Здесь находятся три фигуры Будды, высеченные в камне. Недавно над статуями возвели крышу для их защиты. Сидячая каменная статуя Будды в долине Миреук и сидящая статуя Бодхисаттвы, высеченная в скальной стене в Синсеонаме, являются двумя из национальных сокровищ. Кроме того, существуют места, имеющие местное значение, такие как сидящая фигура Шакьямуни, высеченная на скале в долине Самнеунг. Эта фигура высотой около 7 метров и шириной около 5 метров – самая большая сидячая статуя в Намсане. Чонгванса – исторический храм.
Namsan is home to many historic and cultural remains, and is now part of the historic area around Gyeongju that was added to the UNESCO list of World Heritage in 2000. Namsan is home to many remains from the Silla period, including some tombs of Silla rulers. There are hundreds of remains scattered around the mountain. Poseokjeong is one of the most famous of these sites, lying at the foot of Namsan. Other remains include Korean Buddhist art, sculptures, about 80 carved reliefs, about 60 stone pagodas and remains of about 100 temples and palaces mostly built between the 7th and 10th century. 12 of these relicts are designated national treasures. The concentration of remains is particularly high at the foothills west of Namsan. The remains are thought to reflect the rise and fall of the Silla kingdom. Najeong Well is the mystic birthplace of King Park Hyeokgeose, founder of the Silla dynasty. Only a small stone with inscriptions remains of this site. According to legend, one day in 69 BC Seobeol—chieftain of Goheo village—spotted a white horse kneeling by Najeong well. When approaching the site to take a closer look, the horse disappeared, but he found an egg. From the egg hatched a boy who was chosen to become king at the age of 13. The Yangsanjae shrine was built in honour of a founder who lived in Seorabeol before the Silla kingdom was established. A famous site is the three stone Buddha statue of Bae ri. The site features three Buddha figures carved into stone. More recently, a roof was erected to protect the statues. The sitting stone statue of Buddha in the Mireuk valley, the sitting image of Bodhisattva carved into a stone wall at Sinseonam are two of the designated national treasures. In addition, there are sites of local significance, such as the sitting figure of Sakyamuni carved on a rock in Samneung Valley. This figure is about 7 metres high and about 5 metres wide. It is the biggest sitting statue at Namsam. Cheongwansa is a historic temple.
Природа
Намсан известен не только памятниками эпохи Силла, но и привлекает посетителей своей природой.
Namsan is not only known for the Silla remains, but also appreciated by visitors for its natural environment.