Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский священнослужитель и писатель, австралийский крикетист. Роберт Исаак Уилберфорс (19 декабря 1802 – 3 февраля 1857) был английским священнослужителем и писателем.
English clergyman and writer
the Australian cricketer
Robert Isaac Wilberforce (19 December 18023 February 1857) was an English clergyman and writer.
Ранние годы и образование
Он был вторым сыном аболициониста Уильяма Уилберфорса и деятельно участвовал в Оксфордском движении. Он учился в Ориэльском колледже Оксфордского университета и в 1823 году с отличием окончил его по двум специальностям.
He was second son of abolitionist William Wilberforce, and active in the Oxford Movement. He was educated at Oriel College, Oxford, taking a double first in 1823.
Карьера
В 1826 году он был избран членом Оксфордского колледжа Оriel и рукоположен, среди его друзей и коллег были Ньюман, Пузи и Кебл. Хотя Роберт, возможно, менее известен, все они были видными деятелями Оксфордского движения и участвовали в публикации «Трактатов для времени». Несколько лет он был одним из наставников в Оксфордском колледже Оriel. Проректор Эдвард Хокинс не одобрял его религиозные взгляды, и в 1831 году Уилберфорс ушел в отставку и покинул Оксфорд. Освобождение от обязанностей в Оксфорде дало ему возможность изучать теологию в немецких землях; его знакомство с немецкой теологией и компетентность как немецкого ученого были одними из качеств, за которые он пользовался наибольшим уважением среди современников. В 1832 году он получил приход в Ист-Фарли, графство Кент, который в 1840 году обменял на приход в Бертон-Агнес, недалеко от Халла. В 1841 году он был назначен архидиаконом Восточного округа Йоркшира. Примерно в это время Уилберфорс сблизился с Генри Мэннингом, и они обменивались многочисленными письмами по теологическим и церковным вопросам. Они были глубоко вовлечены в переосмысление отношений между Церковью Англии и Римско-католической церковью. 27 марта 1848 года Роберт Уилберфорс и его брат Сэмюэл присоединились к Кентерберийскому обществу. Именно во время пребывания в Бертон-Агнес и переписки с Мэннингом началась настоящая внутренняя борьба Роберта с верой. Медленный темп жизни способствовал тому, что он постоянно возвращался к одним и тем же аргументам. Его растущее разочарование было связано с тем, что он считал размытыми границы между государством и церковью, что постепенно подрывало его верность Церкви Англии, пока она полностью не исчезла. В 1851 году Мэннинг перешел в Римско-католическую церковь, а три года спустя Уилберфорс последовал его примеру. Его обращение стало реакцией на так называемый приговор Горхэма, последствия которого, казалось, подтвердили сомнения Роберта и его убеждение, что Церковь Англии является еретической организацией, к которой он больше не мог принадлежать с чистой совестью, окончательно перенеся свою лояльность от Кентербери и Йорка к Риму. Считается также, что споры, вызванные публикацией его труда «Учение о Святой Евхаристии» – третьей в серии доктринальных работ, пересматривающих таинственное учение и опубликованных в период с 1848 по 1853 год, – могли ускорить его переход в Римско-католическую церковь, заставив его наконец принять решение, которое он долго обдумывал. Его взгляды на Евхаристию были настолько радикальными, что считались еретическими, и когда летом 1854 года до него дошли слухи о возможном преследовании, он окончательно определился со своим выбором. 30 августа он отозвал свою подписку под Актом о верховенстве и подал в отставку со всех своих должностей архиепископу, а в октябре отправился в Париж, где его должны были принять в Римскую церковь в канун Дня всех святых. Он готовился к католическому рукоположению, когда умер в Альбано 3 февраля 1857 года. Он похоронен в Риме, в базилике Санта-Мария-сопра-Минерва, рядом с Пантеоном. Его могила расположена непосредственно за пределами правого трансепта церкви.
In 1826, he was chosen fellow of Oriel and was ordained, among his friends and colleagues being Newman, Pusey and Keble. Though Robert is perhaps lesser known, all were prominent figures within the Oxford Movement and involved in the publication of the Tracts for the Times. For a few years he was one of the tutors at Oriel. The provost Edward Hawkins disliked his religious views, and in 1831 Wilberforce resigned and left Oxford. His release from Oxford gave him the opportunity to study in German areas; his familiarity with German theology and competency as a German scholar being one of the things for which he was most revered among his contemporaries. In 1832 he obtained the living of East Farleigh, Kent, which in 1840 he exchanged for that of Burton Agnes, near Hull. In 1841, he was appointed archdeacon of the East Riding of Yorkshire. About this time Wilberforce became close with Henry Manning, and they exchanged many letters on theological and ecclesiastical questions. They were deeply involved in re examining the relationship between the Church of England and Roman Catholicism. On 27 March 1848, Robert Wilberforce and his brother Samuel joined the Canterbury Association. It was during his time in Burton Agnes, and his correspondence with Manning, that Robert’s real struggle with his religion began. The slow pace of life ensured much of his time was spent mulling over the same arguments over and over again. His growing disillusionment was centred on what he perceived to be an untidy boundary between the State and the Church which caused his allegiance to the Church of England to gradually wane until it disappeared altogether. In 1851, Manning joined the Roman Catholic Church, and three years later Wilberforce took the same step. His conversion came as a reaction to the so called Gorham Judgement. The effects of which seemed to affirm Robert’s doubts and consequently his conviction that the Church of England was a heretical body to which he could no longer belong with a clear conscience, turning his loyalty away from Canterbury and York, towards Rome for good. It is also thought that the controversy excited following the publication of his Doctrine of the Holy Eucharist the third in a series of such doctrines which re examined sacramental teaching and were published in the years 1848 to 1853 – may have propelled him towards the Roman Catholic Church, forcing him to finally make the decision he had struggled with for so many years. So extreme were his views on the Eucharist that they were considered heretical and once rumours of prosecution began to reach him in the summer of 1854 Robert’s mind was made up. On 30 August he recalled his subscription to the Oath of Supremacy and submitted his resignation from all his posts to the Archbishop and in October made the trip to Paris where he was to be received into the Church of Rome on All Saints’ Eve. He was preparing for his (Roman Catholic) ordination when he died at Albano on 3 February 1857. He is buried in Rome at the Basilica of Santa Maria sopra Minerva, near the Pantheon. His tomb is situated just outside the right transept of the church.