Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Территория в Сенегале и Мали
Territory in Senegal and Mali
Бамбук (иногда Бамбук или Бамбуху) — традиционное название территории в восточном Сенегале и западном Мали, включающей в себя горы Бамбук на восточной окраине, долину реки Фалеме и холмистую местность к востоку от долины реки. Это был официально описанный округ во Французском Судане, но в 1895 году граница между Суданом и Сенегалом была перенесена к реке Фалеме, в результате чего западная часть округа оказалась в пределах Сенегала. Этот термин до сих пор используется для обозначения региона, однако официальной административной единицы с таким названием не существует. Бамбук является основным местом проживания народа малинке, где также говорят на своеобразном диалекте языка манинка.
Bambouk (sometimes Bambuk or Bambuhu) is a traditional name for the territory in eastern Senegal and western Mali, encompassing the Bambouk Mountains on its eastern edge, the valley of the Faleme River and the hilly country to the east of the river valley. It was a formally described district in French Sudan, but in 1895, the border between Sudan and Senegal was moved to the Faleme River, placing the western portion of the district within Senegal. The term is still used to designate the region, but there is no formal administrative area with that name. Bambouk is primarily home to the Malinké people, and a distinctive dialect of the Maninkakan language is spoken there.
История
По словам Мартина Мередита, карфагеняне использовали берберских кочевников для создания караванного торгового пути через Сахару между Ликсусом и «золотыми приисками Бамбука в долине реки Сенегал примерно с VI века до н.э. по II век до н.э.». Диаканке основали Диака ба и стали мусульманскими учеными при вождях Малинке после завоевания Бамбука империей Мали в XIII веке. Согласно Левциону, «из своего центра в Бамбуке диаканке распространились на Бонду, Кедугу и Фута-Джаллон и основали новые поселения, такие как Ниохол и Дантилиа, чтобы обеспечить монополию на торговлю с европейцами». Эта местность была малонаселена и состояла из ряда преимущественно автономных деревень, а гористый рельеф делал её идеальным убежищем. Однако эти деревни редко могли объединиться для взаимной защиты и часто становились жертвами более сильных соседних государств, таких как Хассо и Бунду, в XVIII и XIX веках, прежде чем войти в состав Французского Судана. Сегодня Бамбук в основном расположен в округе Кеньеба.
According to Martin Meredith, the Carthaginians used Berber nomads to establish a packhorse trade route across the Sahara between Lixus and "the goldfields of Bambuk in the Senegal River valley roughly 6th century BC to 2nd century BC." The Diakhanke established Diakha ba and became Muslim clerics for the Malinke chiefs after Bambuk was conquered by the Mali Empire in the 13th century. According to Levtzion, "From their centre in Bambuk, the Diakhanke spread to Bondu, Kedougou, and Futa Djallon and established new communities such as Niokhol and Dantilia in order to secure a monopoly over the trade with the Europeans." The area was sparsely populated with a series of largely autonomous villages, and the mountainous terrain made it an ideal refuge. These villages, however, were rarely able to unify for mutual protection, and so were often prey for more powerful nearby states such as Khasso and Bundu in the 18th and 19th centuries, before becoming a part of French Sudan. Today, Bambouk mostly lies with the Kéniéba Cercle.
Золото
Арабские географы называли золотые месторождения Бамбук, Буре, Лоби и Ашанте Вангарой. По словам Левциона, существовало "три основных золотоносных района, помимо других менее значительных: Бамбук, расположенный между реками Сенегал и Фалеме; Буре на Верхнем Нигере; и золотоносные районы Акан вблизи леса на территории современных республик Гана и Кот-д’Ивуар". Он также утверждает, что Вангара могла быть "островом золота, где собиралось россыпное золото". "Неэффективные методы добычи привели к снижению продуктивности золотоносных районов в одиннадцатом или двенадцатом веке, в результате чего суданские торговцы двинулись на юг и открыли новые золотые месторождения Буре на Верхнем Нигере, в районе Сигири". На протяжении веков европейские державы стремились контролировать эти шахты, но даже после 1860 года, когда французам под руководством Луи Файдерба наконец удалось это сделать, добыча оставалась низкой, а специалисты-инженеры часто умирали от болезней. Некоторое золотодобывающее производство до сих пор ведется на малийской стороне границы.
Arab geographers referred to Bambouk, Bouré, Lobi and Ashante gold fields as Wangara. According to Levtzion there were, " three principal goldfields, besides others of lesser importance: Bambuk, between the Senegal and the Faleme rivers; Bure on the Upper Niger; and the Akan goldfields near the forest of the present republics of Ghana and the Ivory Coast." He further states it may have been the "island of gold or Wangara where alluvial gold was collected." "Wasteful methods reduced the productivity of the goldfields in the eleventh or twelfth century, the Sudanese traders ventured southwards and opened up the new goldfields of Bure on the Upper Niger, in the region of Siguiri." For centuries, European powers aspired to control the mines, but even when the French under Louis Faidherbe finally managed to do so after 1860 output was low and the specialist engineers often died of disease. Some gold mining still takes place on the Malian side of the border.