Человек-паук: Японская мангаSpider-Man: Yaponskaya manga
Spider-Man: The Manga
Человек-паук: Манга – японский комикс 1970-х годов от Оно Косэя и Икегами Рёичи. Адаптация истории Spider-Man в японском сеттинге с оригинальным сюжетом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская манга
Japanese manga
«Человек-паук: Манга» – японская серия манги о супергероях, написанная Косэем Оно и Казумасой Хираи, с иллюстрациями Рёити Икегами, которая пересказывает историю Человека-паука в японских реалиях. Первоначально публиковалась в Японии с января 1970 года по сентябрь 1971 года в журнале Monthly Shōnen Magazine. Комикс начинался как вольная адаптация американских историй Marvel, но со временем Икегами стал добавлять больше оригинального материала. В манге роль подросткового альтер эго Человека-паука исполняет Ю Комори, а действие разворачивается в Японии. В мультивселенной Marvel Comics эта реальность обозначена как Земля 70019.
Spider Man: The Manga is a Japanese superhero manga series written by Kōsei Ono and Kazumasa Hirai and illustrated by Ryoichi Ikegami which retold the story of Spider Man in a Japanese setting. It was originally published in Japan from January 1970 to September 1971 in Monthly Shōnen Magazine. The comic began by loosely adapting American Marvel stories, but over time, Ikegami introduced more original material. The manga features Yu Komori as Spider Man's teen alter ego, and takes place in a Japanese setting. Within the Marvel Comics multiverse, its reality is designated as Earth 70019.
Предпосылка
Ю Комори (小森ユウ) – яркий и интеллектуально одаренный, но отвергнутый и замкнутый гений-подросток, которого укусил радиоактивный паук во время научной демонстрации, наделив его сверхчеловеческими способностями, подобными паучьим, как у американского коллеги Человека-паука, Питера Паркера. После трагической ошибки, допущенной из-за случайного и неправильного использования своих сил, приведшей к непреднамеренному убийству, охваченный чувством вины Ю стремится творить добро и искупить свою безответственность под маской борца за справедливость под псевдонимом "Человек-паук". Ю противостоит японским версиям злодеев, таких как Электро, Ящер, Мистерио и Кенгуру. В сериале также представлены персонажи, соответствующие тете Мэй, по имени "Мэй", и Дж. Джона Джеймсон, являющийся издателем газетной компании, где Ю работает внештатным фотографом, а сама компания занимает анти-Человеческую позицию.
A junior high school student named Yu Komori (小森ユウ): A bright and intellectually gifted, yet outcasted and withdrawn teen genius, is bitten by a radioactive spider during a scientific demonstration, which imbues him with spider like superhuman abilities, like the American Spider Man's counterpart, Peter Parker and after a tragic mistake committed by accidentally mis using his powers, which results in him unintentionally killing someone, a guilt ridden Yu is driven to do good and atone for his irresponsibility, under the alias of a masked vigilante: "Spider Man". Yu faces Japanese versions of villains such as Electro, the Lizard, Mysterio, and the Kangaroo. The series also featured counterparts of Aunt May, named "Mei", and J. Jonah Jameson, who is the publisher of the newspaper publishing company, where Yu is employed as a freelance photographer and which has an anti Spider Man stance.
Публикация
Изначально рассказы писала Косэй Оно. После завершения шестой истории писателем стал Казумаса Хирай. Икегами продолжал создавать иллюстрации. Первые несколько историй содержали аналоги персонажей и злодеев из вселенной Человека-паука, сохраняя при этом более мрачный, жёсткий и угрюмый тон и атмосферу по сравнению с оригинальными комиксами о Человеке-пауке. Поздние истории, написанные Хираем, всё больше отходили от первоисточника, становясь более зрелыми, ориентированными на взрослую аудиторию, и содержали откровенный контент, такой как ненормативная лексика, сексуальные сцены и жестокие изображения, не встречавшиеся в оригинальных американских комиксах о Человеке-пауке. Более поздние истории были менее комедийными, более драматичными и отличались более реалистичным стилем рисунка, отражающим поздний стиль Икегами. Большая часть сюжетов манги была сосредоточена на борьбе Ю со своим альтер-эго, Человеком-пауком, и его обычной жизнью старшеклассника. В центре внимания – негативные стороны и последствия, которые несёт в его жизнь обладание сверхспособностями и роль самопровозглашённого мстителя, а также эволюция его характера: от использования сил исключительно в эгоистичных целях до их применения во благо и из искреннего альтруизма, из чувства ответственности, несмотря на постоянные мучения от негативных эмоций, бремени и несчастий, связанных с ролью Человека-паука, а также осторожное использование своих способностей и контроль над тёмной стороной и мрачными мыслями о своей жизни, и борьба с растущим напряжением, которое его тайная деятельность оказывает на отношения с близкими. Всё это было чрезвычайно похоже на оригинальную сюжетную линию, созданную Станом Ли и Стивом Дитко для комиксов «Удивительный Человек-паук». Книги были переизданы в оригинальном формате с оригинальным японским текстом в 1974, 1976, 1996 и 2006 годах. Обложки были обновлены, и первые три переиздания содержали изображение Человека-паука, держащего цветок. Изначально это изображение было частью раскладного календаря на 1971 год, прилагавшегося к оригинальным ежемесячным выпускам. Номер в левом нижнем углу обложки указывал на сюжетную арку, перепечатанную внутри. Английская версия серии была переиздана Marvel Comics в тридцати одном выпуске с декабря 1997 года по апрель 1999 года. Восемь из тринадцати японских историй были полностью переведены, с некоторыми правками для удаления сцен насилия. Последний выпуск, №31, начал перевод девятой истории, но он остался незавершённым из-за закрытия серии.
Initially, Kōsei Ono wrote the stories. On completion of the sixth story, Kazumasa Hirai became the writer. Ikegami continued to provide the art. The first few stories featured analogues to several of Spider Man's villains and supporting cast, while maintaining an altogether darker, grittier and moodier tone and atmosphere, compared to the original Spider Man comics. The later Hirai written stories deviated further from the source material, being more tonally mature, adult oriented, violent, while including obscene content, such as profanity, sexual and gruesome imagery of a kind not seen in the original American Spider Man comics. The later stories involved less comedy, were more dramatic, and had more realistic art, reflecting Ikegami's later style. The majority of the manga's stories focused on Yu's struggles with his alter ego as Spider Man and his normal life as a high school student. The negative sides and consequences being a super powered vigilante brings on to his life, along with his character arc of initially utilizing his powers for solely selfish gain, to using them to do good and for genuinely altruistic reasons, out of a sense of responsibility, despite being constantly tormented by negative emotions and the burden and misery being Spider Man brings on to him, while also being careful with the use of his spider powers and controlling his darker side and grim thoughts regarding his life as Spider Man and struggling with the increasing tension being a masked vigilante brings on to his relationships with his close ones, being extremely similar with the original Stan Lee/Steve Ditko run on the Amazing Spider Man comics. The books were reprinted in their original format, with the original Japanese text, in 1974, 1976, 1996 and 2006. The covers were updated, with the first three reprints to feature a picture of Spider Man holding a flower. This image was originally a foldout 1971 calendar included with the original monthly printings. A number on a bottom left of the cover indicated the story arc reprinted within. The English language version of the series was reprinted by Marvel Comics across thirty one issues from December 1997 to April 1999. Eight out of the thirteen Japanese stories in total were fully translated, with several edits to remove some of the violent scenes. The final issue, #31, began the translation of the ninth story and was left incomplete due to the title's cancellation.
Прием
По словам Икегами, сериал не был тепло встречен в Японии после первоначального выпуска, и то, что Хирай взялся за написание сценария, лишь незначительно улучшило восприятие. Дэниел Стейн, автор книги «О транскреациях и транспацифических адаптациях: исследование манга-версий Человека-паука», ссылаясь на политические и культурные причины, охарактеризовал эту реакцию как «не слишком удачную». Реакция в Соединенных Штатах после выхода там, по словам Стейна, была «не очень успешной».
According to Ikegami, the series did not get a popular reception in Japan upon its initial release, and Hirai taking the writing duties only caused the reception to get "picked up a little". Daniel Stein, author of "Of Transcreations and Transpacific Adaptations: Investigating Manga Versions of Spider Man", citing political and cultural issues, described this reception as "less than stellar". The reception in the United States upon the release there was described by Stein as "not too successful".
В других СМИ
Во время кроссовера «Паучьей вселенной» Комори прямо назван одним из «четырех или пяти японских Людей-пауков», участвующих в финальной битве против Морлуна и Наследников.
During the Spider Verse crossover, Komori is explicitly named as one of "four or five Japanese Spider Men" taking part in the final battle against Morlun and the Inheritors.