Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Союз «Долой империализм» (DIU; хангыль=타도제국주의동맹) предположительно был основан 17 октября 1926 года в уезде Хватянь, провинции Кирин (Цзилинь), Китай, с целью борьбы с японским империализмом и распространения марксизма-ленинизма. Рабочая партия Кореи считает его своей основой и корнем, и годовщина его создания ежегодно отмечается.
The Down with Imperialism Union (DIU; hangul=타도제국주의동맹) was allegedly founded on 17 October 1926 in Hwatian County, Kirin, China, in order to fight against Japanese imperialism and to promote Marxism–Leninism. It is considered by the Workers' Party of Korea to be its root and foundation and its creation is celebrated every year.
История
Северокорейские или лояльные источники утверждают, что организация была основана и возглавлялась Ким Ир Сеном, которому в то время было четырнадцать лет. Однако большинство научных источников указывают на Ри Чонграка, радикального деятеля, как на основателя Союза «Долой империализм», также известного как Альянс «Долой империализм». Помимо этого, были выпущены памятные марки, во Дворце культуры народа состоялась общенациональная встреча с участием «высокопоставленных партийных, государственных и военных чиновников, передовиков производства и семей погибших революционных мучеников», в Корейской художественной галерее открылась национальная художественная выставка, а члены (и работники) Генеральной федерации профсоюзов Кореи отметили эту дату. Партия Труда Кореи даже издала плакат в ознаменование «90-й годовщины образования Союза «Долой империализм» (DIU)». По сообщению северокорейской газеты «Родон Синмун», в 2016 году многие лица, такие как председатель Республиканской политической партии «Кыргыз Эл» в Кыргызстане, генеральный секретарь партии Джатия в Бангладеш, председатель Общества изучения идей чучхе в Индии, председатель Комитета по изучению философии чучхе в Индии, высокопоставленные представители Ассоциации дружбы Пакистана и Кореи, Национальный комитет по изучению идей чучхе Демократической Республики Конго, высоко оценили успехи Рабочей партии Кореи и отметили юбилей DIU.
North Korean or sympathetic sources claim that the organization was founded and led by Kim Il Sung, who would have been fourteen years old at the time. However, most scholarly sources identify Ri Chongrak, a radical militant as the founder of the Down with Imperialism Union also known as Down with Imperialism Alliance. Additionally, commemorative stamps were released, a national meeting was held at the People's Palace of Culture attended by "senior party, state and army officials labour innovators and bereaved families of the revolutionary martyrs," a national art exhibition opened at the Korean Art Gallery, and members (and workers within) the General Federation of Trade Unions of Korea commemorated the occasion. A poster was even issued by Workers' Party of Korea to "mark the 90th anniversary of the formation of the Down with Imperialism Union (DIU)." According to the North Korean newspaper Rodong Sinmun, in 2016, many people such as the chairperson of People Unity "Kyrgyz El" Republican Political Party in Kyrgyzstan, the secretary general of Bangladesh Jatiya Party, the chairperson of the Juche Idea Study Society in India, the chairperson for the Juche Philosophy Study Committee in India, high ranking individuals in the Pakistan Korea Friendship Association, the National Committee for the Study of the Juche Idea of the Democratic Republic of the Congo all praised the developments of the Workers' Party of Korea and celebrated the DIU's anniversary.
Утверждается связь с Джуче
17 октября 1982 года Ким Чен Ир выступил перед ИСУ с речью. В этой речи он заявил, что создание института означает, что корейский народ "ступил на новый путь развития, и наша партия [Рабочая партия Кореи] начала пускать свои славные корни". Он продолжил рассказывать о достижениях своей партии в защите страны от американского империализма и утверждал, что она продвигала идею Чучхе, которая, на самом деле, была впервые сформулирована не позднее 1955 года в речи Ким Ир Сена под названием «Об устранении догматизма и формализма и установлении Чучхе в идеологической работе». Он также сказал, что Ким Ир Сен начал деятельность ИСУ с программы участия в "антияпонской национально-освободительной борьбе, опираясь на народные массы", что его создание стало "новым стартом для корейского коммунистического движения и корейской революции – началом борьбы за создание партии нового типа", и добавил, что "корейское коммунистическое движение проложило революционный путь под знаменем ИСУ".
On 17 October 1982, Kim Jong Il honoured the DIU with a speech. In the speech he said that its formation meant that the Korean people had "embarked on a new road of development and our Party [Workers' Party of Korea] began to strike its glorious roots." He went on to explain the accomplishments of his party in defending the country from the American imperialism and claimed that it had promoted the idea of Juche, which, in reality, was first expressed in 1955 at the earliest in Kim Il Sung's speech entitled On Eliminating Dogmatism and Formalism and Establishing Juche in Ideological Work. He also said that Kim Il Sung began the DIU with a programme to engage in "anti Japanese national liberation struggle relying on the masses", that its formation was the "fresh start for the Korean communist movement and the Korean revolution the beginning of the struggle to found a new type of party," and added that "The Korean communist movement pioneered the revolutionary road under the banner of the DIU."
Сомнения в его существовании
История "Долой империализм" впервые появляется в северокорейской литературе в книге «Солнце народа, генерал Ким Ир Сен» (Minjogŭi t'aeyang Kim Il sŏng changgun) северокорейского автора Байк Бона. Десять лет спустя, в 1978 году, в «Полной истории Кореи» (hangul=조선전사), эта история была расширена, а её значение было преувеличено до уровня «поворотного момента в современной истории корейской нации». Однако, упоминаний о подобном инциденте такой значимости нет ни в одной литературе, датированной периодом до 1968 года. Есть подозрения, что истинным организатором этой антияпонской деятельности был Крестьянский союз «Кильхык» (hangul=길흑농민동맹) в Маньчжурии под руководством Ли Чон Рака, который участвовал в антиимпериалистической борьбе и, таким образом, получил название «Союз против империализма».
The story of Down with Imperialism Union first appears in North Korean literature in Minjogŭi t'aeyang Kim Il sŏng changgun [Sun of the People, General Kim Il Sung] by North Korean author Baik Bong. 10 years later in 1978, in the Complete History of Korea (hangul=조선전사), the story has been lengthened with its meaning evaluated to the point of "the turning point of modern history of the Korean nation", however, no mention of such incident of such significance is found in any literature before 1968. It is suspected that the real owner for such anti Japanese activities was the Gilheuk Peasant Union (hangul=길흑농민동맹) in Manchuria led by 이종락 which participated in anti imperialist activities and thus, was named the "Down with Imperialism Union(labels=no)".
Памятные монеты
В 1996 году Центральный банк КНДР выпустил памятную монету, посвященную 70-летию со дня основания РУУ. В 2016 году Центральный банк КНДР выпустил памятную монету, посвященную 90-летию со дня основания РУУ.
In 1996, the Central Bank of DPRK issued a commemorative coin celebrating the 70th Anniversary of the Formation of the DIU. In 2016, the Central Bank of DPRK issued a commemorative coin celebrating the 90th Anniversary of the Formation of the DIU.