Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тур де Франс 1994 года был 81-м выпуском Тур де Франс, одной из престижных велогонок Большого шлема. Гонка началась 2 июля с пролога вокруг французского города Лилль. После 21 дня соревнований Тур завершился на Елисейских полях. В гонке приняли участие 21 команда, победителем стал Мигель Индурайн из команды. Вторым и третьим соответственно стали латышский гонщик Пётр Угрюмов и итальянец Марко Пантани. Мигель Индурайн впервые захватил лидерство после индивидуальной гонки на время на девятом этапе. Крис Бордман был первым гонщиком, надевшим жёлтую майку лидера генеральной классификации после победы в стартовом прологе. Бордман потерял лидерство после того, как команда Йохана Музеу выиграла командную гонку на время на третьем этапе. На следующий день Флавио Ванцелла отобрал лидерство у Музеу, когда Тур прибыл в Великобританию. Ванцелла потерял лидерство перед Шоном Йейтсом после шестого этапа гонки. Йейтс лидировал в гонке один день, прежде чем уступил лидерство Музеу после завершения седьмого этапа. Музеу потерял лидерство перед Индурайном после индивидуальной гонки на время на девятом этапе, который затем успешно защитил лидерство в Альпах и Пиренеях и до финиша Тура в Париже. Индурайн стал третьим гонщиком, выигравшим четыре Тур де Франс подряд. В других классификациях гонки Джамолидин Абдуджапаров выиграл очковую классификацию, Ришар Виренке – горную классификацию, Марко Пантани – классификацию молодёжной надежды (для гонщиков до 26 лет в генеральной классификации), заняв третье место в общем зачёте, а Эрос Поли – классификацию боевого духа. Команда Festina–Lotus выиграла командную классификацию, в которой каждая из двадцати команд, участвовавших в гонке, ранжировалась по наименьшему суммарному времени.
The 1994 Tour de France was the 81st edition of the Tour de France, one of cycling's Grand Tours. The Tour began on 2 July with a prologue around the French city Lille. After 21 more days of racing, the Tour came to a close on the street of the Champs Élysées. Twenty one teams entered the race that was won by Miguel Induráin of the team. Second and third respectively were the Latvian Piotr Ugrumov and the Italian rider, Marco Pantani. Miguel Induráin first captured the lead after the stage 9 individual time trial. Chris Boardman was the first rider to wear the yellow jersey as leader of the general classification after winning the opening prologue. Boardman lost the lead to Johan Museeuw after Museeuw's team won the stage three team time trial. Flavio Vanzella took the lead away from Museeuw the next day as the Tour made its way into Great Britain. Vanzella lost the lead to Sean Yates after the race's sixth stage. Yates led the race for a single day before losing it to Museeuw after the conclusion of stage 7. Museeuw lost the lead to Indurain after the stage 9 individual time trial, who then successfully defended the lead through the Alps and Pyrenees and to the Tour's finish in Paris. Indurain became the third rider to win four consecutive Tours de France. In the race's other classifications, rider Djamolidine Abdoujaparov won the points classification, Richard Virenque of the team won the mountains classification, rider Marco Pantani won the youth classification for the best rider aged 26 or under in the general classification after having finished third overall, and Eros Poli of the team won the combativity classification. Festina–Lotus won the team classification, which ranked each of the twenty teams contesting the race by lowest cumulative time.