Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сайфу (китайский: 师傅, ок. 577 г.) — правитель, упоминаемый в арабском предании, сохранившемся в китайской биографии Мухаммеда. Стюарт Мунро Хей ошибочно полагал, что Сайфу был царем Аксума.
Saifu (Chinese: 师傅. c. 577) was a ruler who figures in an Arab tradition preserved in a Chinese biography of Muhammad. Stuart Munro Hay mistakenly thought that Saifu was a King of Axum.
Жизнь
Сайфу известен лишь мимолетным упоминанием в биографическом труде «Реальный отчет о последнем пророке ислама» (天方至聖實綠), написанном между 1721 и 1724 годами мусульманским ученым Лю Цзи. В этой работе использованы более ранние материалы, восходящие к биографии Пророка, написанной Саидом ад-Дином Мухаммедом ибн Масудом ибн Мухаммедом аль-Казаруми, скончавшимся в 1357 году. Согласно этой китайской биографии, наджаши Абиссинии, по преданию, отправил посла с дарами семье Мухаммеда, увидев звезду, возвестившую о его рождении. Когда Мухаммеду исполнилось семь лет, Сайфу, описываемый как внук наджаши, также прислал дары. Этот источник также сообщает, что Сайфу был дедом наджаши, предоставившего убежище мусульманским иммигрантам около 615 года в Королевстве Аксум, что положило начало распространению ислама в Эфиопии. Комментируя содержание этого «крайне ненадежного» источника, Мунро Хей рассуждает о том, как эта генеалогическая связь, связанная с Сайфу, может вписаться в известную последовательность правителей конца VI века (отождествляя деда Сайфу с Калебом, а внука – с Наджаши) и, по-видимому, признает правдоподобность этих деталей. Однако Вольфганг Хан отмечает, что «Сайфу – это хорошо известный Сайф ибн Ду Язан, который, вероятно, был внуком Сумуяфы Ашвы, наместника, назначенного Калебом в Йемене, и фактически пришел к власти там в 577 году при поддержке персов. Никакой связи с Аксумом не существует».
Saifu is known from a chance mention in the biographical work The Real Record of the Last Prophet of Islam (天方至聖實綠), written between 1721 and 1724 by the Muslim scholar Liu Zhi. This work uses older materials that have been traced to a biography of the Prophet written by Sa'id al Din Mohammed bin Mas'ud bin Mohammad al Kazarumi, who died in 1357. According to this Chinese biography, the najashi of Abyssinia was said to have sent an ambassador with gifts to Muhammad's family upon sighting a star that announced his birth. When Muhammad turned seven years old, Saifu, described as the najashi's grandson, likewise sent gifts. This source also adds that Saifu was the grandfather of the najashi who gave shelter to Muslim immigrants around 615 6 in the Kingdom of Aksum. This began the spread of Islam into Ethiopia. In reporting the contents of this "very tentative" source, Munro Hay speculates how this genealogical relationship around Saifu might fit the known series of rulers in the later 6th century (identifying Saifu's grandfather with Kaleb, and his grandson with the Najashi), and appears to admit that these details are plausible. However, Wolfgang Hahn notes that "Saifu is the well known Saif bin Dhu Yazan who was probably a grandson of Sumuyafa Ashwa, the deputy king installed by Kaleb in the Yemen, and he was in fact brought to power there in 577 aided by the Persians. There is no connection with Aksum at all."