Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рынок в Хошиминe, Вьетнам.
Market in Ho Chi Minh City, Vietnam
Рынок Бинь Тай — центральный рынок Чо Лон в 6-м районе, Хошимин, Вьетнам. Местные вьетнамцы называют его Чợ Lớn mới, а местные вьетнамские китайцы — 堤岸 新街市 "Новый рынок Чợ Lớn", а китайцы, проживающие за пределами Вьетнама, знают его только как 堤岸 (Dī'àn, или буквально "дамба"). "Старый рынок" действительно существовал в Чо Лон, и на его месте сейчас находится почтовое отделение Чо Лон в 5-м районе. Он был уничтожен сильным пожаром (точная дата неизвестна), и вскоре после этого был построен "Новый рынок". Хотя он активно использовался и до пожара, местные жители редко упоминают об этом утраченном рынке, за исключением пожилых людей или тех, кто достаточно долго жил поблизости, чтобы знать его историю.
Binh Tay Market is the Central Market of Cho Lon in District 6, Ho Chi Minh City, Vietnam. Local Vietnamese refer to it as Chợ Lớn mới, while local Vietnamese Chinese refer it as 堤岸 新街市 "The New Market of Chợ Lớn", and the Chinese other than those living in Vietnam known it only as 堤岸 (Dī'àn, or literally, "embankment"). "The Old Market" did exist in Cho Lon, its location is now the site of Cho Lon Post Office in District 5. It was destroyed in a raging fire (exact time unknown) and soon after, "The New Market" was built. Although it was used extensively before the fire, local people rarely mention about this lost market except the elderly, or ones who has lived nearby long enough to know the history of this old market.
География
Рынок Бинь Тай расположен на улице Тап Муой (вьетнамский: Đường Tháp Mười), занимая квартал из четырех улиц, соединяющих улицу Конфуция (вьетнамский: Đường Khổng Tử, старое французское название: Quai de Gaudot) на севере и улицу Хау Гианг (вьетнамский: Đường Hậu Giang) на юге, на границе 6-го района. Это крупнейший рынок перед дорогой, ведущей на запад в Миен Тай во Вьетнаме, через важный транспортный узел под названием Xa Cảng Miền Tây. Несмотря на многочисленные войны, рынок Бинь Тай всегда оставался крупным торговым центром не только для местных вьетнамцев и китайцев, но и для вьетнамских фермеров, ежедневно торгующих товарами, поступающими со всех уголков Южного Вьетнама.
Binh Tay Market is sitting on Thap Muoi Street (Vietnamese: Đường Tháp Mười), a four street block span connecting Confucius Street (Vietnamese: Đường Khổng Tử old French: Quai de Gaudot) to the North, and Hau Giang Street (Vietnamese: Đường Hậu Giang) to the South, on the edge of District 6. It is the largest marketplace before the road leading West to Mien Tay of Vietnam, via a very important ground transportation hub named Xa Cảng Miền Tây. Despite many wars over the years, Binh Tay Market has always been a major business hub not only for the local Vietnamese and Chinese, but also for the Vietnamese farmers trading daily goods coming from all directions of South Vietnam.
Малоизвестная история
Рынок Bình Tây был построен, или, по крайней мере, в значительной степени финансировался китайским бизнесменом по имени Гуо Тань (郭琰), более известным как Куач Дам (Quách Đàm), (1863–1927), родом из Чаочжоу провинции Гуандун. Куач Дам вел свои дела под торговым названием "Тхонг Хьеп", но среди местных китайцев он был более известен под прозвищем "Хромой Тхонг". Он начал как очень бедный человек, зарабатывая на жизнь переработкой мусора и других использованных материалов, а позже занялся другими видами бизнеса, которые принесли ему состояние. Раньше в центре рынка Bình Tây стояла бронзовая статуя Тхонг Хьепа в натуральную величину, окруженная четырьмя бронзовыми львами и четырьмя бронзовыми драконами, из пастей которых вода стекала в фонтан, под которым стояла статуя Тхонга. По неизвестным причинам, где-то между 1976 и 1980 годами статую Тхонга в натуральную величину заменили на меньший стеклянный алтарь. В настоящее время эта статуя находится в Музее изобразительных искусств города Хошимин. Четыре бронзовых льва и дракона до сих пор стоят там по состоянию на 2007 год.
Bình Tây Market was built, or at least heavily financially supported, by a Chinese businessman named Guo Tan (郭琰) better known as Quách Đàm, (1863–1927), originally hailing from Chaozhou in Guangdong. Quách Đàm operated his businesses under the trade name of Thông Hiệp, but he was best known by his nickname "Handicapped Thông" among local Chinese. He started out very poor, making a living by recycling garbage and other used material; later, he began to enter into other types of businesses, in which he earned his fortune. There used to be a life size bronze statue of Thông Hiệp standing right in the center of the Bình Tây Market, surrounded by four bronze lions, and four bronze dragons spitting water into the fountain under in which the statue of Thông was standing. The full size statue of Thông was replaced with a smaller glass altar sometime between 1976 and 1980 for unknown reasons. Nowadays, that statue is located in the Fine Art Museum of Ho Chi Minh city. The four bronze lions and dragons are still standing as of 2007.