Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий теолог-кальвинист (1564–1629), эбраист, родившийся в 1599 году.
German Calvinist theologian (1564–1629)
the Hebraist born 1599
Иоганн Буксторф (Johannes Buxtorfius) (25 декабря 1564 – 13 сентября 1629) был известным эбраистом, членом семьи востоковедов; на протяжении тридцати девяти лет преподавал иврит в Базеле и был известен как "Учитель раввинов". Его монументальный труд "De Synagoga Judaica" (1-е изд. 1603) скрупулезно описывает обычаи и общественную жизнь немецких евреев в ранний новый период. Буксторф был отцом Иоганна Буксторфа-младшего.
Johannes Buxtorf (Johannes Buxtorfius) (December 25, 1564September 13, 1629) was a celebrated Hebraist, member of a family of Orientalists; professor of Hebrew for thirty nine years at Basel and was known by the title, "Master of the Rabbis". His massive tome, De Synagoga Judaica (1st. ed. 1603), scrupulously documents the customs and society of German Jewry in the early modern period. Buxtorf was the father of Johannes Buxtorf the Younger.
Жизнь
Буксторф родился в Камене в Вестфалии. Изначально фамилия писалась как Бокстроп, или Бокстроп, от которой произошел семейный герб, изображающий козла (от немецкого Bock – козел). После смерти отца, служившего пастором в Камене, Буксторф учился в Марбурге и недавно основанной Академии Герборна, где профессорами теологии были Каспар Олевиан (1536–1587) и Иоганн Пискатор (1546–1625). Позднее Пискатор обратился к Буксторфу за помощью в подготовке своего латинского перевода Ветхого Завета, опубликованного в Герборне в 1602–1603 годах. Из Герборна Буксторф переехал в Гейдельберг, а затем в Базель, привлеченный репутацией Иоганна Якоба Гринея и Иоганна Георга Хоспиниана (1515–1575). После непродолжительного пребывания в Базеле он последовательно учился у Генриха Буллингера (1504–1575) в Цюрихе и Теодора Безы в Женеве. Вернувшись в Базель, Гриней, стремясь обеспечить университету услуги столь многообещающего ученого, добился для него должности учителя в семье Лео Курио, сына Челио Секондо Курионе, известного своими страданиями за реформированную веру. По настоянию Гринея Буксторф принял на себя обязанности преподавателя еврейского языка в университете и исполнял их два года с таким успехом, что по истечении этого срока был единогласно назначен на вакантную должность. С этого момента (1591) и до своей смерти в 1629 году он оставался в Базеле, посвятив себя с необычайным рвением изучению еврейской и раввинистической литературы. Он принимал в своем доме многих ученых евреев, чтобы обсудить с ними возникающие трудности, и сами евреи часто обращались к нему за консультациями по вопросам, касающимся их обрядового права. По-видимому, он вполне заслужил присвоенное ему звание «Мастера раввинов». Его симпатии к еврейскому обществу однажды привели его в конфликт с городскими властями, законы против евреев были очень строгими. Тем не менее, в целом его отношения с городом Базелем были дружественными. Он оставался верен университету, который первым признал его заслуги, и последовательно отклонил два приглашения из Лейденского университета и Академии Саумура. Его переписка с наиболее выдающимися учеными того времени была обширной; в библиотеке Базельского университета хранится богатая коллекция писем, представляющая ценность для литературной истории того времени.
Buxtorf was born at Kamen in Westphalia. The original form of the name was Bockstrop, or Boxtrop, from which was derived the family crest, which bore the figure of a goat (German Bock, he goat). After the death of his father, who was minister of Kamen, Buxtorf studied at Marburg and the newly founded Herborn Academy, at the latter of which Caspar Olevian (1536–1587) and Johannes Piscator (1546–1625) had been appointed professors of theology. At a later date Piscator received the assistance of Buxtorf in the preparation of his Latin translation of the Old Testament, published at Herborn in 1602–1603. From Herborn Buxtorf went to Heidelberg, and thence to Basel, attracted by the reputation of Johann Jakob Grynaeus and J. G. Hospinian (1515–1575). After a short residence at Basel, he studied successively under Heinrich Bullinger (1504–1575) at Zürich and Theodore Beza at Geneva. On his return to Basel, Grynaeus, desirous that the services of so promising a scholar should be secured to the university, procured him a situation as tutor in the family of Leo Curio, son of Celio Secondo Curione, well known for his sufferings on account of the Reformed faith. At the insistence of Grynaeus, Buxtorf undertook the duties of the Hebrew chair in the university, and discharged them for two years with such ability that at the end of that time he was unanimously appointed to the vacant office. From this date (1591) to his death in 1629 he remained in Basel, and devoted himself with remarkable zeal to the study of Hebrew and rabbinic literature. He received into his house many learned Jews, that he might discuss his difficulties with them, and he was frequently consulted by Jews themselves on matters relating to their ceremonial law. He seems to have well deserved the title which was conferred upon him of "Master of the Rabbins." His partiality for Jewish society brought him, indeed, on one occasion into trouble with the authorities of the city, the laws against the Jews being very strict. Nevertheless, on the whole, his relations with the city of Basel were friendly. He remained firmly attached to the university which first recognized his merits, and declined two invitations from the University of Leiden and Academy of Saumur successively. His correspondence with the most distinguished scholars of the day was very extensive; the library of the university of Basel contains a rich collection of letters, which are valuable for a literary history of the time.