淨空 (1927-2022) – китайский буддийский монах, основатель Buddha Educational Foundation. Учение Чистой Земли, межконфессиональный диалог в Азии и Австралии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский монах (1927–2022)
Chinese monk (1927–2022)
Чин Кунг АМ (淨空; Jìngkōng; 13 марта 1927 – 26 июля 2022) был китайским буддийским монахом и ученым традиции Махаяны. Он основал организацию «Корпоративное тело Буддийского образовательного фонда», основанную на учениях буддизма Чистой Земли. Он был известен своими проповедями буддизма Чистой Земли и работой по продвижению межрелигиозной гармонии в Австралии и Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Chin Kung AM (淨空; pinyin: Jìngkōng; 13 March 1927 – 26 July 2022) was a Chinese Buddhist monk and scholar from the Mahayana tradition. He was the founder of the Corporate Body of the Buddha Educational Foundation, an organization based on the teachings of Pure Land Buddhism. He was known for his teaching of Pure Land Buddhism and work in promoting inter faith harmony in Australia and the Asia Pacific region.
Ранние годы
Он родился в уезде Луцзян, провинция Аньхой, Китай, под именем Сюй Ехун (徐業鴻, Xú Yèhóng), и получил начальное конфуцианское образование у наставника в родном городе. В десятилетнем возрасте он переехал с семьей в Фуцзянь, куда его отец был назначен главным секретарем окружного правительства. Когда разразилась Вторая китайско-японская война, отец Сюй поступил на службу в Национальную революционную армию. Из-за смуты войны, которую он описывал как «беспокойную и травмирующую», ему пришлось пешком вместе с другими школьниками углубляться в провинцию Гуйчжоу на юго-западе, чтобы избежать прифронтовых зон. В то время в Тайбэе наблюдался избыток монахов из-за наплыва беженцев из материкового Китая, и в храмах не хватало мест для всех. Более того, окружение Ли вызывало неприязнь у истеблишмента, поскольку светского учителя дхармы Ли критиковали за посягательство на прерогативу рукоположенных монахов.
He was born in Lujiang County, Anhui, China as Hsu Yeh hong (徐業鴻, Xú Yèhóng), and received some classical Confucian education from a tutor in his hometown. At the age of ten, he moved with his family to Fujian where his father was posted as a chief secretary for the country government. When the Second Sino Japanese War erupted, Hsu's father joined the National Revolutionary Army. Due to the disruptions of war, which he described as 'unsettling and traumatic', he had to hike with other schoolchildren further inland to Guizhou province in the southwest to avoid battlefront areas. At the time, there was an oversupply of monks in Taipei, due to an influx of refugees from mainland China, and there was not enough positions in temples for them. Furthermore, associates of Lee were viewed unfavourably by the establishment, as lay dharma teacher Lee was frowned upon for intruding into what was seen as the domain of ordained monks.
Преподавание и писательство
Чин Кунг стал широко известен благодаря использованию современных технологий для распространения учения Будды. Начиная с 1970-х годов, его лекции записывались на аудио- и видеокассеты, а затем на компакт-диски, DVD и в интернет для широкого распространения в многочисленных храмах, где их могли свободно передавать, в то время как буддийские учения были малодоступны в электронном виде. В 2003 году мирянин Чэнь Цайцюн основал телеканал "Хвазан", который осуществлял круглосуточную трансляцию учений Чина Куна семь дней в неделю. Он много лет проживал в Австралии, базируясь в городе Тувумба, расположенном недалеко от столицы штата Квинсленд – Брисбена. В 2001 году он учредил в Тувумбе, Австралия, современную форму Ассоциации колледжа изучения Чистой Земли (первоначально созданной на Тайване в 1984 году) для дальнейшего распространения буддизма и подготовки буддийских монахов и монахинь, и к 2005 году основал 15 центров изучения Чистой Земли по всему миру. В 2016 году он сотрудничал с правительством Великобритании и Университетом Уэльса Тринити Сент-Дэвид для продвижения изучения китаеведения с целью возрождения учения древних мудрецов Китая.
Chin Kung became well known for using modern technology to spread the Buddha's teachings. Starting in the 1970s, his lectures were recorded on audio, videotapes, and then later on CDs and DVDs and the internet for wide distribution in many temples, where they can be freely passed on, at a time when Buddhist teachings were not readily available in electronic formats. In 2003, a lay disciple named Chen Caiqiong founded Hwazan TV, a cable channel that broadcasts Chin Kung's teachings 24 hours a day, seven days a week. He resided in Australia for many years and was based in the regional city of Toowoomba, near the Queensland state capital of Brisbane. In 2001, he established the present form of the Pure Land Learning College Association (originally formed in Taiwan in 1984) in Toowoomba, Australia, to further propagate Buddhism and train Buddhist monks and nuns, and had started (as of 2005) 15 Pure Land Learning Centres across the world. In 2016, he worked with the British government and the University of Wales Trinity Saint David to promote study in Sinology in order to revitalize the teaching of the ancient sages of China.
Достижения
В 2002 году Чин Кун был удостоен звания почетного профессора Университета Квинсленда и почетной докторской степени Гриффитского университета, оба в Брисбене, Австралия. Его отметили за "служение буддийской общине Квинсленда, в особенности за продвижение буддизма и развитие межконфессионального взаимодействия между различными этническими группами, а также за поддержку образовательных и медицинских учреждений". В сентябре 2017 года в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже была учреждена "Ассоциация друзей Чин Кунга при ЮНЕСКО", целью которой является "содействие религиозному единству, восстановление религиозного образования и популяризация традиционной культуры". Прежде всего, это традиционный буддизм, учение Будды Шакьямуни, которое в наши дни встречается крайне редко. Во-вторых, религиозный буддизм, который не отражает истинный буддизм, но получил признание в обществе, поскольку современные храмы уже не практикуют глубокое обучение и медитацию, как это было прежде. В-третьих, академические буддологические исследования, преподаваемые сегодня во многих университетах, где буддизм рассматривается исключительно как философия. Это не является исчерпывающим, поскольку Дхарма охватывает все существенное для человеческого бытия. И, наконец, полное вырождение буддизма в культ, возникшее в конце XX века и наносящее значительный вред обществу. Чин Кун стремился исправить эти заблуждения и вернуть людей к изначальной форме буддизма, как его преподавал Будда Шакьямуни.
In 2002, Chin Kung he was awarded an honorary professorship from the University of Queensland and an honorary doctorate from Griffith University, both in Brisbane, Australia. He was recognised for "service to the Buddhist community in Queensland, particularly through the promotion of Buddhism and the fostering of interfaith activities between diverse ethnic groups, and to the community through support for educational and health institutions". In September 2017, the "Association of Chin Kung's Friends at UNESCO" was established at the UNESCO Headquarters in Paris, aiming to "promote religious unity, restore religious education, and promote traditional culture". First, traditional Buddhism, the teachings of Buddha Shakyamuni, which is very rare in our days. Second, religious Buddhism, which does not represent the real Buddhism but has become recognized by the society, as temples nowadays no longer practice intense teachings and meditation as they once did. Third, academic Buddhist studies as taught in many universities today, where Buddhism is treated purely as a philosophy. This is not comprehensive as the dharma covers everything essential to human beings. Finally, the total degeneration of Buddhism into a cult, which came into being in the late 20th century, and does great harm to society. Chin Kung tried to correct these misunderstandings and lead the public back to the original form of Buddhism as taught by Sakyamuni Buddha.