Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уругвайский автор (1791–1862)
Uruguayan author (1791–1862)
Франсиско Эстебан Акунья де Фигероа (3 сентября 1791 – 6 октября 1862) – уругвайский поэт и писатель. Он родился в Монтевидео 3 сентября 1791 года и умер 6 октября 1862 года. Он был сыном казначея королевской казны Хасинто Акуньи де Фигероа.
Francisco Esteban Acuña de Figueroa (September 3, 1791 – October 6, 1862) was a Uruguayan poet and writer. He was born in Montevideo, on September 3, 1791 and died on October 6, 1862. He was the son of the Treasurer of the Royal Treasury, Jacinto Acuña de Figueroa.
Образование и карьера
Отец Акуньи отправил его учиться в Буэнос-Айрес, Аргентина. Первоначальное образование он получил в монастыре Сан-Бернардино, а затем окончил Королевский колледж Сан-Карлоса в Буэнос-Айресе, откуда вернулся в 1810 году, побуждаемый вторжением в город, после изучения искусства. Он вернулся в Монтевидео, где писал стихи, работая у своего отца. В Монтевидео не было печатного пресса, поэтому ни одно из его произведений не было опубликовано в то время. Впоследствии он стал автором слов национальных гимнов Уругвая и Парагвая. Он не поддержал движение за независимость, но оставался верен колониальным правительствам Франсиско Хавьера Элио и Гаспара де Вигоде, и после падения Монтевидео в 1814 году, в возрасте 25 лет, был сослан в Португальский двор в Рио-де-Жанейро, где выполнял дипломатические поручения от Испании. Его отец, напротив, остался в Монтевидео, где новое правительство утвердило его в должности благодаря его профессиональным качествам. Он вернулся в Монтевидео в 1818 году, после падения Хосе Артигаса, когда город перешел под португальское правление, под которым он и оставался. Помимо литературной деятельности, он занимал должности государственного казначея (сменив своего отца), члена комитета по цензуре театральных постановок (в 1846 году) и директора Публичной библиотеки и музея (1840–1847).
Acuña's father sent him to study in Buenos Aires, Argentina. His early education was at the Convent of San Bernardino, and he completed his studies in Buenos Aires at the Royal College of San Carlos, from which returned in 1810, prompted by the invasion of the city, having pursued studies in Arts. He returned to Montevideo, where he wrote poems while working for his father. There was no printing press in Montevideo, so none of his works were published at that time. He went on to become the author of the words of the national anthems of Uruguay and Paraguay. He did not subscribe to the independence cause, but remained loyal to the colonial governments of Francisco Javier Elío and Gaspar de Vigodet, and after Montevideo fell in 1814, at 25 years old, he was exiled to the Portuguese Court in Rio de Janeiro, where he performed diplomatic functions for Spain. His father, on the other hand, remained in Montevideo, where he was confirmed in office by the new government because of his capacity for the job. He returned to Montevideo in 1818, after the fall of José Artigas, the city falling under Portuguese rule, under which it would remain. Besides his literary work, he occupied posts such as state treasurer (succeeding his father), a member of the committee on the censorship of theatrical works (in 1846), and director of the Public Library and Museum (1840–1847).
Работы
В 1857 году стихи Акуньи были опубликованы в книге, а также появился национальный гимн Уругвая, датируемый 1833 годом. Акунья также оставил обширное литературное наследие, собранное им самим в 1848 году и опубликованное посмертно в 1890 году в 12 томах под общим названием "Полные сочинения". Оно состоит из многочисленных стихотворений, рассказов и прочего. Многие его произведения отличаются выраженной сатирической направленностью. Антология его стихов была опубликована в 1965 году в сборнике уругвайской классики Библиотекой Артигаса. Одно из самых любопытных его стихотворений – "Многообразное славословие" (Salve Multiforme), о котором автор говорит: "Многообразное славословие имеет два применения, две различные цели. Первая, наиболее существенная и конкретная цель – чисто религиозная, вторая – светская или политическая. В этом первом аспекте это дань почитания и неиссякаемых хвал божественной царице небесной, это молитва "Salve", представленная и воспроизводимая почти бесконечным множеством способов: настолько много, что многих миллионов лет непрерывного и неустанного чтения не хватило бы, чтобы завершить все возможные перефразировки этой более или менее разнообразной молитвы, которую можно составить, используя данный метод. Автор разделил славословие на 44 фрагмента, последовательно размещенных в стольких же столбцах, пронумерованных от 1 до 44. Каждый фрагмент содержит в своем столбце 26 перефразировок самого себя или, по крайней мере, близких по смыслу слов, и может быть объединен с любым из 27 фрагментов предыдущего и последующего столбцов, не нарушая смысла славословия, которое всегда сохраняет свой грамматический синтаксис, не повторяя в пределах одного славословия уже использованный фрагмент. В результате, взяв случайным образом любой фрагмент из первого столбца, другой из второго, третий из третьего и так далее, дойдя до 44-го столбца, всегда будет сформирована полная перефразировка славословия, возможно, изящная, возможно, слабая, но никогда неуместная или бессвязная по смыслу. Таким образом, имея 27 фрагментов в первом столбце, свободно сочетающихся с любым из следующих 27, а те – с последующим столбцом, и так последовательно и взаимно с другими столбцами, очевидно, что миллионы и миллионы вариантов славословия могут быть скомбинированы и объединены, более или менее различаясь между собой, то есть имея больше или меньше отличий в фрагментах. Достигнув 44-го столбца, добавляется слово "аминь", которое находится в последнем или дополнительном столбце, чтобы должным образом завершить каждую молитву. Акунья также написал слова для национального гимна Парагвая. Он умер в Монтевидео 6 октября 1862 года.
In 1857, Acuña's poems were published in a book, and the national anthem of Uruguay, which dates from 1833, appeared. Acuña also had an extensive literary work, compiled by himself in 1848 and published posthumously in 1890 in 12 volumes under the general title of "Complete Works". It consists of numerous poems, stories, etc. Many of his works have a strong satirical tone. An anthology of his poems was published in 1965 in the collection of Uruguayan classics by the Artigas Library. One of his most curious poems is the Salve Multiforme (Multiform Salve), about which the author says: Salve Multiforme has two applications, two different objectives. The first, most essential and specific objective is purely religious, the second has a secular or political application. Under that first aspect it is a tribute of veneration and applause inexhaustible to the divine queen of heaven, it is the prayer of the Salve presented and reproducible in almost infinite ways: so many that many millions of years of continuous and incessant reading would not be enough to complete all possible paraphrases of this more or less diverse prayer, which, according to this method, can be formed. ( ) The author has divided the salve into 44 fragments, placed successively in as many columns, numbered from 1 to 44. Each fragment has, in its own column, 26 paraphrases of itself, or at least similar related words, and combined with any of the 27 fragments of the preceding and subsequent columns, without breaking the sense of the Salve, which always maintains its grammatical syntax, without repeating, in an entire Salve, a fragment already used in it. ( ) As a result, therefore, taking at random any fragment from the 1st column, another one from the 2nd, another from the 3rd., etc , continuing that way up to column 44, a complete paraphrase of the salve will always be formed, perhaps elegant, perhaps weak, but never inappropriate or incoherent in its meaning. Having, therefore, 27 fragments in the 1st column, freely combined with any of the following 27 and these with the successive column, and so progressively and mutually with the other columns, it is evident that millions upon millions of Salves can be combined and merged, more or less differently, i. e., with more or fewer differences among fragments. On reaching column 44 the word amen is added, which is in the last or supplementary column, to properly end each of the prayers. Acuña also wrote the lyrics for the national anthem of Paraguay. He died in Montevideo on October 6, 1862.