Следы на песке: история одной аллегории.

Введение

Аллегорическая религиозная поэма

"Отпечатки ног", также известная как "Отпечатки ног в песке", – популярное современное аллегорическое христианское стихотворение. Оно описывает человека, который видит на песке две пары следов: одни – следы Бога, другие – его собственные. В некоторых местах следы сводятся к одному; объясняется, что именно там Бог нес главного героя на руках.

Содержание

Этот популярный текст основан на христианских верованиях и описывает переживание, когда человек идет по пляжу с Богом. Они оставляют два набора следов на песке. Эти следы символизируют этапы жизни рассказчика. Два пути сужаются до одного, особенно в самые трудные и безнадежные моменты его жизни. Когда рассказчик вопрошает Бога, полагая, что Господь, возможно, оставил его в те времена, Бог дает объяснение: "Во время твоих испытаний и страданий, когда ты видишь лишь один набор следов, знай, что тогда Я нес тебя на руках".

Авторство и происхождение

Авторство стихотворения оспаривается, и ряд людей заявляют, что они его написали. В 2008 году Рейчел Авив в статье для Poetry Foundation обсуждает заявления Баррелла Уэбба, Мэри Стивенсон, Маргарет Фишбек Пауэрс и Кэролин Джойс Карти. Позже в том же году газета The Washington Post, освещая судебный иск между Стивенсон, Пауэрс и Карти, сообщила, что "по крайней мере дюжина человек" заявили о себе как об авторах стихотворения. Наиболее активно отстаивают свое авторство Маргарет Пауэрс (урожденная Фишбек), Кэролин Карти и Мэри Стивенсон. Пауэрс утверждает, что написала стихотворение в выходные, посвященные канадскому Дню Благодарения, в середине октября 1964 года. Пауэрс входит в число претендентов, которые обратились в суд, надеясь доказать свое авторство. Её порой путают с американской писательницей Маргарет Фишбек. Пауэрс опубликовала автобиографию в 1993 году. Мэри Стивенсон также считается одним из авторов стихотворения, предположительно написанного около 1936 года. Биография Стивенсон была опубликована в 1995 году.

Библейские источники

В Второзаконии 1:31 представлена концепция "Бога, несущего вас". Перевод Ветхого Завета с латыни на английский, опубликованный в 1609 году в Библии Дайя-Реймса, использует формулировку: "И в пустыне (как ты видел) Господь, Бог твой, носил тебя, как человек носит своего маленького сына, всею дорогою, по которой ты шел, до прихода в это место". В 1971 году в "New American Standard Bible" использовалась фраза: "и в пустыне, где вы видели, как Господь, Бог ваш, носил вас". Почти идентичная формулировка используется в других переводах конца двадцатого века, включая "Новый международный перевод" 1978 года.

Возможные истоки 20-го века

В 1918 году мормонское издание «Друг детей» переопубликовало произведение Лаугеда (указано авторство, но имя написано с ошибкой – «Laughead»), обеспечив его более широкое распространение в западных штатах. Поэтесса из Чикаго Люсиль Венекласен часто отправляла свои стихи в Chicago Tribune в 1940-х и 1950-х годах; один из них, под названием «Следы», был опубликован в Tribune в конце 1958 года:

Я шла дорогой скорби – дорогой, столь темной от забот, столь одинокой, что была уверена, что больше никого нет рядом. Но внезапно вокруг меня засияли лучи света, широко раскинувшись; и тогда я увидела, что кто-то идет рядом со мной. И когда я обернулась, чтобы взглянуть на пройденный путь, я увидела два набора следов – мои собственные и следы Бога. Стихотворение Венекласен время от времени появлялось в газетных некрологах, как правило, без указания авторства, и часто с заменой «Я» на «умершего». В 1963 и 1964 годах газета Aiken Standard and Review в Южной Каролине опубликовала стихотворение «Следы» авторства постоянного автора М. Л. Салливана. Это был романтический стих, переходящий от печали из-за «одиноких следов на песке» к заключительным строкам о «наших следах на песке».

Ранняя документально подтверждаемая история

Самые ранние известные официально датированные публикации любых вариантов поэмы относятся к 1978 году и содержат три различных описания персонажа и обстановки. Первая из них появилась в июле 1978 года в газете небольшого городка в штате Айова – очень краткая (шесть предложений) версия с изображением «пожилого человека» и «каменистых дорог». Автор этой статьи не указан, и эта версия, по всей видимости, больше нигде не публиковалась. Второе и наиболее полное раннее появление было в сентябрьском выпуске 1978 года журнала «Евангелие», выходившего два раза в месяц и издававшегося Церковью Бога. Эта версия схожа с версией «Карти», но автор указан как «Неизвестный автор (Представлено Билли Уокером)». Третья версия появилась в октябре 1978 года в двух калифорнийских газетах: сначала в Окленде, а спустя двенадцать дней – в Шафтере. В ней фигурирует «молодая женщина» и «песчаная тропинка» в «безлюдной пустыне». Эта версия, судя по всему, больше не появлялась в печати. В 1979 году последовало несколько новых публикаций: две в небольших газетах Луизианы и Миссисипи, одна в католическом журнале, две в широко распространенных газетных колонках, одна в общенациональной радиопрограмме (с последующей перепечаткой в двух небольших газетах) и одна в биографии известного евангелиста. В январе 1979 года газета Opelousas Daily World из Луизианы опубликовала почти точную версию «Карти», но с добавлением в конце фразы «Мой дорогой ребенок» и без указания авторства. В марте газета Winona Times представила версию, напоминающую версию «Пауэрса», с описанием «одного пожилого человека, идущего вдоль морского берега», где «из волн вырвались лучи света, мистические и чудесные, игравшие по небу и освещавшие сцены из его жизни». Он был «глубоко опечален, и его жизнь достигла самой печальной и низкой точки». В мартовском выпуске 1979 года журнала Liguorian, ежемесячного издания католической конгрегации Святейшего Искупителя, была опубликована полная, почти неизмененная версия от первого лица, следующая за версией «Карти», но авторство приписано «Неизвестному автору». Христианский телеведущий и обозреватель Роберт Шуллер отметил в своей колонке, что читатель прислал ему эту историю. Неясно, была ли версия, представленная в колонке, где человеческий персонаж представлен как «паломник», использована дословно или была переписана Шуллером. Эта конкретная версия больше не переиздавалась после первоначальной общенациональной публикации колонки в период с марта по август 1979 года. В апреле 1979 года газета Havre Daily News из Монтаны опубликовала вариант версии «Карти», рассказанной от первого лица, с незначительными изменениями в пунктуации и добавлением фразы «никогда, никогда», чтобы соответствовать фразе «драгоценный, драгоценный ребенок» из предыдущего предложения. Автор местной еженедельной колонки отметил, что ее предоставил друг, который «впервые услышал ее, когда Пол Харви процитировал ее в своей радиопередаче». Неизвестно, записал ли слушатель ее на слух или получил письменную версию от мистера Харви или из другого источника. Никаких записей или транскрипций ежедневных радиопередач и комментариев мистера Харви не сохранилось. Дословная копия публикации в Гавре была напечатана в небольшом информационном бюллетене, издаваемом заключенными в больнице Напа в июле 1979 года. В июле 1979 года советник по вопросам взаимоотношений Энн Ландерс опубликовала точную копию версии Стивенсона. В колонке указано, что корреспондент, предоставивший материал, утверждает, что носил с собой потрепанную копию «в течение многих лет», не объясняя источник публикации. Она повторно опубликовала материал в конце февраля 1982 года в ответ на просьбы читателей и отметила, что он также появился в Reader’s Digest. В переиздании 1982 года была добавлена новая фраза «Я никогда тебя не оставлю». В 1979 году в биографии Джерри Фалвелла, христианского телеведущего, Jerry Falwell: Aflame for God, глава открывается расширенной версией «человек мечтал». Юморист и обозреватель Эрма Бомбек опубликовала сокращенную версию варианта Стивенсона в июле 1980 года. Во время президентской кампании 1980 года в США Рональд Рейган использовал вариант «Отпечатков ног», представляя себя в роли человека, в качестве заключительных строк в августовской речи перед евангельскими лидерами в Далласе, штат Техас. Президент Рейган снова использовал «Отпечатки» в своей речи на ежегодном Национальном молитвенном завтраке 5 февраля 1981 года. Эти версии, по всей видимости, являются перефразировками Стивенсона. Колумнист «Дорогая Эбби» опубликовала версию «Карти», приписанную «Неизвестному автору», в конце 1981 года.

The earliest known formally dated publications of any variants of the poem are from 1978, with three different descriptions of the person and also the setting. The first to appear in July 1978, in a small Iowa town newspaper, is a very concise (six sentence) version featuring an "elderly man" and "rocky roads". There is no attribution for this piece, and this version does not seem to have appeared in any other publication. The second and most complete early appearance was in a September 1978 issue of Evangel, a semi monthly Church of God publication. This version is similar to the "Carty" version but is credited to "Author Unknown—(Submitted by Billy Walker)". A third version appeared in October 1978, in two California papers, first in Oakland and twelve days later in Shafter, with a "young woman" and a "sandy pathway" in a "desert wilderness". This version does not appear to have re emerged later. In 1979, additional appearances occurred: two in small Louisiana and Mississippi newspapers, one in a Catholic journal, two in widely syndicated newspapers columns, one on a nationwide radio program and reprinted by two small papers, and one in a prominent evangelist's biography. In January 1979, the Opelousas, Louisiana, Daily World published a near exact Carty version but with a "My dear child" mutation at the end, and no attribution. In March, the Winona Times presented a Powers like version with "a certain elderly man walking along a sea shore" where "Out of the waves shot rays of light, mystic and wonderful that played across the sky illuminating scenes from his life". He was "sorely troubled and his life had been at its saddest and lowest ebb." The March 1979 issue of Liguorian, a monthly publication of the Catholic Congregation of the Most Holy Redeemer, published a complete, nearly unmodified first person version following Carty, but attributed to "Author Unknown". Christian televangelist and columnist Robert Schuller noted in his column that a reader had sent him a story; it is unclear whether the version presented in the column—which casts a "pilgrim" as the human character—was used verbatim or was rewritten by Schuller: this particular version has not been re published after the column's original nationwide publication during March–August, 1979. In April 1979, the Havre Daily News in Montana published a variant of the Carty version told in first person with slightly different punctuation and a "never, never" alteration to match the "precious, precious child" of the previous sentence. The author of the local weekly column noted that it had been supplied by a friend who had "first heard [it] when Paul Harvey quoted it on his radio program." It is unknown whether the listener had copied it down from memory or received a written version from Mr. Harvey or elsewhere. No recordings or transcriptions of Mr. Harvey's daily radio news and commentary broadcasts are known to have survived. A verbatim copy of the Havre instance ran in a small, inmate produced newsletter published by the Napa State Hospital, in July 1979. Advice columnist Ann Landers published an exact copy of the Stevenson version in July 1979. The column indicates that the correspondent who provided the work, claims to have carried a tattered copy around "for years" with no further explanation of its publication source. She printed the piece again in late February 1982 in response to reader demand and noted that it had also appeared in Reader's Digest. The 1982 republication added a novel phrase "I would never desert you". Christian televangelist Jerry Falwell's 1979 biography, Jerry Falwell: Aflame for God, opens a chapter with an expanded "a man dreamed" version. Humorist and columnist Erma Bombeck published a condensed version of Stevenson's variant in July 1980. During the 1980 United States presidential campaign, Ronald Reagan used a variant of "Footprints", with himself as the human, as the closing lines in an August speech to evangelical leaders in Dallas, Texas. President Reagan used "Footprints" again in a speech at the annual National Prayer Breakfast on February 5, 1981. These versions appear to be Stevenson paraphrases. Advice columnist "Dear Abby" ran a Carty version attributed to "Author Unknown" in late 1981.

Влияние

В 1983 году Кристи Лейн выпустила песню в стиле кантри-госпел, основанную на стихотворении под названием "Отпечатки в песке". Песня достигла 64-й позиции в чарте Billboard Country и 30-й позиции в американском христианском чарте. Телевизионный фильм 1983 года "Выбор сердца" завершается тем, что главная героиня Жан Донован читает сокращенную версию произведения Пауэрса/Карти. В 1984 году Кен Браун опубликовал версию стихотворения в рифме и ритме, в отличие от более известных версий в свободной форме, популярных сегодня. В 1994 году английский певец Крис де Берг включил краткое изложение стихотворения в качестве четвертого куплета в своей песне "Snows of New York" из альбома This Way Up: In my dream we walked, you and I to the shore / Leaving footprints by the sea / And when there was just one set of prints in the sand / That was when you carried me. (В моем сне мы шли, ты и я к берегу / Оставляя следы у моря / И когда в песке был только один набор отпечатков / Это было, когда ты меня несла). Пер Магнуссон, Дэвид Кройгер, Ричард Пейдж и Саймон Коуэлл написали песню на основе стихотворения под названием "Отпечатки в песке", которую записала Леона Льюис. Она вошла в дебютный альбом Льюис "Spirit". "Отпечатки в песке" стала официальной темой двухгодичной благотворительной программы BBC Sport Relief в 2008 году. Еще одна песня, вдохновленная стихотворением под названием "Footprints", была записана Dancehall/Reggae группой T. O. K.

Стихотворение было спародировано в песне Half Man Half Biscuit "Footprints" с альбома 1993 года This Leaden Pall. В песне Господь объясняет наличие только одного набора следов следующим образом: "Во время ваших испытаний и страданий, когда вы видите только один набор отпечатков, это должно быть, когда я появлялся на… "Джуниор Кик Старт!". Поэма также послужила вдохновением и припевом для песни G Unit "Footprints" из их дебютного альбома 2003 года "Beg For Mercy". В эротической игре H2O: Footprints in the Sand (2006) это стихотворение используется в качестве центрального мотива. Японский перевод этого стихотворения также звучит в главе Jabberwocky 2 в эротической игре Wonderful Everyday 2010 года. Стихотворение было использовано на поминальной службе, посвященной авиакатастрофе рейса 447 авиакомпании Air France 3 июня 2009 года. В 2016 году в Мемориальном парке Пиппен в Карфагене, штат Техас, была установлена большая скульптура, вдохновленная стихотворением. Канье Уэст упомянул это стихотворение в своей песне 2016 года "Saint Pablo".