Лу Цзи: писатель, военачальник и государственный деятель эпохи Цзинь
Lu Ji (Shiheng)
Лу Цзи (261-303) – китайский писатель, военачальник и политик эпохи Троецарствия и династии Цзинь. Внук знаменитого генерала Лу Сюня, потомок императорской семьи У.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский писатель, генерал и чиновник (261–303)
Chinese writer, general and official (261–303)
Лу Цзи (261 – ноябрь 303), вежливое имя Шихэн, был китайским эссеистом, военачальником, политиком и писателем, жившим в конце эпохи Троецарствия и династии Цзинь. Он был четвёртым сыном Лу Канга, генерала государства Восточное Ву в эпоху Троецарствия, и внуком Лу Сюня, выдающегося генерала и государственного деятеля, служившего третьим императорским канцлером Восточного Ву.
Lu Ji (261 – November 303), courtesy name Shiheng, was a Chinese essayist, military general, politician, and writer who lived during the late Three Kingdoms period and Jin dynasty of China. He was the fourth son of Lu Kang, a general of the state of Eastern Wu in the Three Kingdoms period, and a grandson of Lu Xun, a prominent general and statesman who served as the third Imperial Chancellor of Eastern Wu.
Жизнь
Лу Чжи был родственником императорской семьи государства Восточная У. Он был четвёртым сыном генерала Лу Канга, который приходился внуком по материнской линии Сунь Цэ, старшему брату и предшественнику основателя Восточной У, императора Сунь Куана. Его дед по отцовской линии, Лу Сунь, был выдающимся генералом и государственным деятелем, занимавшим должность третьего императорского канцлера Восточной У. После того как династия Цзинь завоевала Восточную У в 280 году и казнила двух его братьев, Лу Чжи вместе со своим братом Лу Юнем бежал в Хуа-Тин, где они жили в изгнании.
Lu Ji was related to the imperial family of the state of Eastern Wu. He was the fourth son of the general Lu Kang, who was a maternal grandson of Sun Ce, the elder brother and predecessor of Eastern Wu's founding emperor, Sun Quan. His paternal grandfather, Lu Xun, was a prominent general and statesman who served as the third Imperial Chancellor of Eastern Wu. After the Jin dynasty conquered Eastern Wu in 280 and killed two of his brothers, Lu Ji, along with his brother Lu Yun, fled to Hua Ting in exile.
Сочинения
Лу Цзи написал много лирической поэзии, но более известен как автор фу – смеси прозы и поэзии. Его наиболее помнят по произведению «Вэньфу» (文賦; О литературе) – трактату по литературной критике, рассуждающему о принципах композиции. Ахиллес Фанг отмечал: «Вэньфу» считается одним из наиболее чётких и последовательных трактатов по китайской поэтике. Степень его влияния на китайскую литературу сравнима лишь с влиянием «Литературного разума и резьбы драконов» Лю Сяя, созданного в VI веке. В оригинале «Вэньфу» рифмуется, но не использует регулярные ритмические схемы, отсюда и термин «ритмическая проза». Английские переводы «Вэньфу» были выполнены Э. Р. Хьюзом и Ахиллесом Фангом. Лу Цзи также является автором старейшего дошедшего до нас образца китайской каллиграфии – короткого письма к друзьям, получившего название «Пинфутье» (Письмо утешения).
Lu Ji wrote much lyric poetry but is better known for writing fu, a mixture of prose and poetry. He is best remembered for the Wen fu (文賦; On Literature), a piece of literary criticism that discourses on the principles of composition. Achilles Fang commented: The Wen fu is considered one of the most articulate treatises on Chinese poetics. The extent of its influence in Chinese literary history is equaled only by that of the sixth century The Literary Mind and the Carving of Dragons of Liu Hsieh. In the original, the Wen fu is rhymed, but does not employ regular rhythmic patterns: hence the term "rhymeprose." English translations of the Wen fu were done by E. R. Hughes and Achilles Fang. Lu Ji is also the writer of the oldest extant work of Chinese calligraphy, a short letter to his friends that has been named the Pingfutie (Consoling Letter).