Коктебель, Крым: популярный курорт на Черном море, известный домом поэта Максимилиана Волосошина и гостями – Цветаевой, Мандельштамом. Отдых в Коктебеле!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Коктебель (украинский и Коктебель, в 1945–1992 годах известный как Планерское) — поселок городского типа и один из самых популярных курортных поселков на юго-востоке Крыма. Коктебель расположен на берегу Черного моря примерно на полпути между Феодосией и Судаком и подчиняется Феодосийскому муниципальному образованию. Население:
Koktebel (Ukrainian and Коктебéль, , in 1945–1992 known as Planerskoye, Планерское) is an urban type settlement and one of the most popular resort townlets in southeastern Crimea. Koktebel is situated on the shore of the Black Sea about halfway between Feodosia and Sudak and is subordinated to the Feodosia Municipality. Population:
История
Он наиболее известен своими литературными связями. Русский поэт Максимилиан Волошин сделал его своей резиденцией, где принимал многих выдающихся гостей, в том числе Марину Цветаеву, Осипа Мандельштама и Андрея Белого (который умер там). Все они писали замечательные стихи в Коктебеле. Другой известный литературный житель Коктебеля – Илья Эренбург, который жил там около 1919 года, спасаясь от антисемитских погромов в Киеве. Название Кёктёбель имеет тюркское происхождение: в крымскотатарском языке оно означает «Земля голубых холмов» (от *kök* – «небесно-голубой», и *töbe* – «холм» или «гора», с коллективным суффиксом *el*). После депортации крымских татар советским режимом в 1944 году название города было изменено с Коктебель на русифицированное Планерское (от русского слова «планер»). Холмы над береговой линией были местом проведения многочисленных ранних экспериментов в пилотируемых полетах на летательных аппаратах тяжелее воздуха, осуществленных русскими пионерами авиации. Местный аэродром до сих пор называется Планерское. Фильм 2003 года с тем же названием, снятый Борисом Хлебниковым и Алексеем Попогребским, рассказывает о путешествии отца и сына, пытающихся добраться из Москвы в Коктебель. Коктебель был известен как место отдыха для писателей в Советском Союзе. Он также славится своим бренди, полетами на дельтаплане и пляжем для нудистов – крупнейшим в бывшем СССР. В наши дни Коктебель летом заполняется туристами из России, а до российской аннексии Крыма в 2014 году – также из Украины. Рубли и доллары легко обмениваются в киосках вдоль пляжей. Вдоль залива чередуются общественные и частные пляжи с мощеной набережной. На этой набережной расположены небольшие рестораны, кафе, киоски и небольшие рынки, где продаются изделия ручной работы, сушеная рыба или куски домашнего пирога. Вечером пляжная зона оживает благодаря многочисленным небольшим дискотекам, предлагающим музыку, пиво и шашлык. Кухня преимущественно татарская, но также предлагаются русские и украинские блюда. Организуются морские экскурсии, конные прогулки и поездки в близлежащий монастырь или на коньячный завод. Разместиться можно в небольшом отеле или в одном из сотен гостевых домов, принадлежащих местным жителям. Кажется, что все население летом превратилось в хозяев постоялых дворов. Коктебель также известен своим джазовым фестивалем, который обычно проходит в середине сентября. Он привлекает любителей джаза со всего бывшего СССР. В состав фестиваля в прошлые годы входили De Phazz, Нино Катамадзе, Стэнли Кларк, Билли Кобхэм и многие другие известные джазовые и мировые исполнители. Однако фестиваль 2014 года проходил в Затоке и Белгороде-Днестровском (оба в Одесской области).
It is best known for its literary associations. The Russian poet Maximilian Voloshin made it his residence, where he entertained many distinguished guests, including Marina Tsvetayeva, Osip Mandelshtam, and Andrey Bely (who died there). They all wrote remarkable poems in Koktebel. Another prominent literary resident of Koktebel was Ilya Ehrenburg who lived there circa 1919 while escaping from anti Semitic riots in Kiev. The name Köktöbel is of Turkic origin: in Crimean Tatar it means “Land of the blue hills” (from kök, “sky blue”, and töbe, “hill” or “mountain”, composed with the collective suffix el). After the deportation of Crimean Tatars by the Soviet regime in 1944, the city's name was changed from Koktebel to russified Planerskoye (it comes from the Russian planer, or glider). The hills above the shoreline were the site of many early experiments in manned heavier than air flight by Russian pioneer aviators. The local airfield is still known as Planerskoye. The 2003 film of the same name by Boris Khlebnikov and Aleksei Popogrebsky follows the journey of a father and son as they try to reach Koktebel from Moscow. Koktebel was known as a vacation spot for writers in the Soviet Union. It is also famous for its brandy, its hang gliding and its naturist beach, largest in the former USSR. Nowadays, Koktebel fills up in the summer with tourists from Russia and until the 2014 Russian annexation of Crimea also from Ukraine. Rubles and dollars are readily exchanged in kiosks along the beaches. There is a mixture of public beaches and private beaches with a paved walkway all along the bay. This walkway is lined with small restaurants, cafes, kiosks, and small market areas selling arts and crafts, dried fish, or slices of home baked cake. In the evening, the beachfront comes alive with many small discos offering music, beer and shashlik. The cuisine is predominantly Tatar but Russian and Ukrainian food is also on offer. There are boat excursions, horse riding and trips to a nearby monastery or to the cognac factory. Accommodation is either in a small hotel or in one of the hundreds of guesthouses run by local residents. It seems as though the whole population has turned into innkeepers in the summer. Koktebel is nowadays also well known for its jazz festival that usually takes place in the middle of September. It lures the attention of jazz lovers from the whole ex USSR. Cast from the festival in past years included De Phazz, Nino Katamadze, Stanley Clarke, Billy Cobham and many other famous jazz and world music performers. But the festival's 2014 edition was held in Zatoka and Bilhorod Dnistrovskyi (both in Odesa Oblast).