Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский граф, изгнанный во Францию
Scots earl exiled to France
Эсме Стюарт, 1-й герцог Леннокс, 1-й граф Леннокс, 6-й сеньор д’Обиньи (ок. 1542 – 26 мая 1583) из замка Обиньи в Обиньи-сюр-Нер, в древней провинции Берри, Франция, был католическим французским дворянином шотландского происхождения. Переехав в Шотландию в возрасте 37 лет, он стал приближенным 13-летнего короля Шотландии Якова VI (а впоследствии и Англии). Эсме Стюарт приходился двоюродным братом отцу Якова, Генри Стюарту, лорду Дарнли (сыну и наследнику Мэтью Стюарта, 4-го графа Леннокса). Несмотря на обращение в кальвинизм, шотландцы ему не доверяли, и он вернулся во Францию, где и скончался. Сэр Джеймс Мелвилл описывал его как "человека прямого, справедливого и кроткого нрава". Он был первым, кто популяризировал имя Эсме (также писалось Эдме и т. д.) на Британских островах.
Esmé Stewart, 1st Duke of Lennox, 1st Earl of Lennox, 6th Seigneur d'Aubigny (c. 154226 May 1583) of the Château d'Aubigny at Aubigny sur Nère in the ancient province of Berry, France, was a Catholic French nobleman of Scottish ancestry who on his move to Scotland at the age of 37 became a favourite of the 13 year old King James VI of Scotland (and later I of England). Esmé Stewart was the first cousin of James' father, Henry Stewart, Lord Darnley (son and heir apparent of Matthew Stewart, 4th Earl of Lennox). Despite his conversion to Calvinism he was never trusted by the Scots and returned to France where he ended his days. Sir James Melville described him as "of nature upright, just and gentle". He was the first to popularise the firstname Esmé (spelt also Edme, etc.) in the British Isles.
Ранние годы
Он был сыном и наследником Джона Стюарта, 5-го сеньора д’Обиньи (ум. 1567), от его жены Анны де ла Кьюй, французской дворянки. Его отец был третьим сыном Джона Стюарта, 3-го графа Леннокса, а мать – младшей дочерью и сонаследницей Франсуа де ла Кьюиля. Он был назначен в Тайный совет Шотландии, и 5 марта 1580 года получил титулы лорда Дарнли и графа Леннокса (который титул, унаследованный королем Яковом от его деда по отцовской линии, был объединен с короной), с правом наследования его потомками мужского пола, а в случае их отсутствия – возвратом к королю. 5 августа 1581 года он был удостоен титулов лорда Обиньи, Далкита, Торболтуна и Абердура, графа Дарнли и герцога Леннокса, с аналогичным правом наследования, а также других милостей. Возвышению Эсме Стюарта сопротивлялись сторонники графа Мортона, бывшего регента Шотландии. Английский дипломат Николас Эррингтон находился в замке Стирлинг в апреле 1580 года, когда возникли слухи о дворцовом перевороте. Эррингтон доложил, что Эсме Стюарт и его 24 вооруженных спутника забаррикадировались на ночь в его покоях в замке. Яков VI подарил Эсме Стюарту драгоценности, оставшиеся от коллекции Марии, королевы Шотландии, в том числе в июне 1581 года золотой пояс или цепочку из узлов жемчуга и бриллиантов, а в октябре 1581 года – золотой крест с бриллиантами и рубинами, известный как «Великий Гарри» или «Великий H Шотландии», цепочку из рубинов и бриллиантов, а также бриллиантовое ожерелье «каркан» с золотыми розами и пару соответствующих украшений для волос, еще один комплект украшений для волос – «каркан» для передней и задней части прически, и другие драгоценности. Свидетелями дарения были Элизабет Стюарт, графиня Арранская, и должностные лица гардероба. В период своего возвышения он старался поддерживать свою популярность среди городских администраторов шотландских городов. Например, в июле 1580 года английский дипломат Роберт Боуз сообщил, что Леннокс получил права на рыбную ловлю в Абердине, которые свергнутый регент Мортон предоставил своему слуге Джорджу Аучинлеку из Балманно, и затем договорился с королем о передаче этого ценного источника дохода городу. В пресвитерианской Шотландии сама мысль о католическом герцоге вызывала недовольство у многих, и Ленноксу пришлось выбирать между своей католической верой и верностью королю. Леннокс выбрал последнее, и король обучил его доктринам кальвинизма. Тем не менее, Шотландская церковь продолжала с подозрением относиться к Ленноксу после его публичного обращения и встревожилась, когда он приговорил графа Мортона к казни и обезглавил его по обвинению в государственной измене.
He was the son and heir of John Stewart, 5th Seigneur d'Aubigny (d. 1567), by his wife Anne de la Queuille, a French noblewoman. His father was the third son of John Stewart, 3rd Earl of Lennox and his mother was the youngest daughter, and co heiress, of François de la Queuille. He was appointed to the Privy Council of Scotland, and on 5 March 1580, he was created Lord Darnley and Earl of Lennox (which title, having been inherited by King James from his paternal grandfather, had merged into the crown), with remainder to the heirs male of his body failing which to revert to the King. On 5 August 1581, he was created Lord Aubigny, Dalkeith, Torboltoun and Aberdour, Earl of Darnley and Duke of Lennox, with a similar remainder, as well as other favours. Esmé Stewart's rise to power was resisted by the followers of the Earl of Morton, the former Regent of Scotland. An English diplomat, Nicolas Errington was at Stirling Castle in April 1580 when there were rumours of a palace coup. Errington reported that Esmé Stewart and his 24 armed followers barricaded themselves overnight in his rooms in the castle. James VI gave Esmé Stewart jewels that remained from the collection of Mary, Queen of Scots, including in June 1581 a gold belt or chain of knots of pearls and diamonds, and in October 1581 a gold cross with diamonds and rubies, the "Great Harry" or "Great H of Scotland", a chain of rubies and diamonds, with a diamond "carcan" necklace with roses of gold and a pair of matching hair garnishings, another suite of carcan and back and fore hair garnishings, and other pieces. The gift was witnessed by Elizabeth Stewart, Countess of Arran, and officials of the wardrobe. During his rise, he was careful to maintain his popularity with the Burgh administrators of Scotland's towns. For example, in July 1580 the English diplomat Robert Bowes reported that Lennox had obtained fishing rights in Aberdeen, which the deposed Regent Morton had given to his servant George Auchinleck of Balmanno, and had then arranged for the King to give this valuable source of income to the town. In Presbyterian Scotland, the thought of a Catholic duke irked many, and Lennox had to make a choice between his Catholic faith and his loyalty to the king. Lennox chose the latter, who taught him the doctrines of Calvinism. Nevertheless, the Church of Scotland remained suspicious of Lennox after his public conversion and took alarm when he had the Earl of Morton tried and beheaded on charges of treason.
Рутвен Нападение и изгнание
В ответ шотландские дворяне затеяли заговор с целью отстранить Леннокса от власти. Они осуществили это, заманив Джеймса в замок Рутвен под предлогом гостеприимства, где держали его в заточении на протяжении десяти месяцев. Затем лорды-предприниматели вынудили Джеймса изгнать Леннокса. 17 сентября 1582 года из Стирлингского замка было опубликовано пространное обвинение Леннокса, в котором указывались его религиозные убеждения, связь с убийцами Генри Стюарта, лорда Дарнли (отца короля Джеймса) и регентов Морея и Леннокса, а также его влияние на королевский двор и участие в международных интригах. Леннокс некоторое время находился в замках Думбартон и Ротсей. В декабре, направляясь на юг от Бервика на Твиде, он случайно встретил возле Норталлертона французского посла, месье де ла Мота Фенелона, который ехал на север для переговоров с правительством Гоури. В Лондоне шотландский поэт Уильям Фаулер выведывал у Леннокса информацию, которую затем передал Фрэнсису Уолсингхэму.
In response, the Scottish nobles plotted to oust Lennox. They did so by luring James to Ruthven Castle as a guest where they kept him as a prisoner for ten months. The Lord Enterprisers then forced James to banish Lennox. A lengthy denunciation of Lennox was issued from Stirling Castle on 17 September 1582, citing his religion, association with the murderers of Henry Stuart, Lord Darnley (King James's father) and Regent Moray and Regent Lennox and his control over the royal household and international intrigue. Lennox stayed for a while at Dumbarton Castle and at Rothesay Castle. In December whilst travelling south from Berwick on Tweed, by chance near Northallerton he encountered the French ambassador, M. de la Mothe Fénelon, who was travelling northward to treat with the Gowrie Regime. In London the Scottish poet William Fowler pumped Lennox for information which he sent to Francis Walsingham.
Возвращение во Францию
Леннокс вернулся во Францию, где начал тайную переписку с королем Яковом. Во Франции его встретили враждебно, как отступника. Хотя шотландские дворяне полагали, что их убеждение в искусственности обращения Леннокса подтвердится после его возвращения во Францию, он остался пресвитерианином. В своем последнем письме Джеймсу Стюарту, лорду Дауну, он попросил позаботиться о сыне и вернуть его прежние владения в Шотландии для его блага. После смерти Леннокса Уильям Шоу доставил его сердце королю Якову в Шотландию, а за ним последовали его жена и старший сын Людовик Стюарт. Король Яков неоднократно свидетельствовал об искренности религиозных убеждений Леннокса и увековечил его память в стихотворении "Трагедия о фениксе", где сравнил его с экзотической птицей небывалой красоты, павшей жертвой зависти. Король Яков I питал нежные чувства ко всей семье Ленноксов и поручил своему сыну, королю Карлу I, хорошо к ним относиться. Карл добросовестно выполнил это предписание, и в результате семья Ленноксов пользовалась значительным влиянием при шотландском и английском дворах на протяжении двух последующих поколений.
Lennox returned to France where he started a secret correspondence with King James. He met a frosty reception in France as an apostate. Although the Scottish nobles believed that they would be proved right in their belief that Lennox's conversion was artificial following his return to France, he remained a Presbyterian. His final letter to James Stewart, Lord Doune, requested him to take care of his son and to recover his former possessions in Scotland for his benefit. After Lennox's death William Schaw took his heart back to King James in Scotland, followed by his wife and eldest son Ludovic Stewart. King James had repeatedly vouched for Lennox's religious sincerity and memorialized him in a poem called "Ane Tragedie of the Phoenix", which compared him to an exotic bird of unique beauty killed by envy. King James I regarded all Lennox's family with great affection, and instructed his son King Charles I to do well by them. Charles faithfully fulfilled this obligation, and as a result, the Lennox family had considerable influence at the Scottish and English Courts over the next two generations.
Личная жизнь
Около 1572 года Леннокс женился на четвёртой кузине своей матери, Екатерине де Балсак (ум. ок. 1631), девятой дочери Гийома де Балсака, сеньора д’Энтраг, от его жены Луизы д’Юмиер. От Екатерины у него было пятеро детей: — 1644) (графиня Мар), вышедшая замуж за Джона Эрскина, графа Мар (1558–1634) и имевшая потомство.
Around 1572, Lennox married his mother's fourth cousin, Catherine de Balsac (d. c. 1631), the ninth daughter of Guillaume de Balsac, Sieur d'Entragues, by his wife Louise d'Humières. By Catherine he had five children:–1644) (Countess of Mar), who married John Erskine, Earl of Mar (1558–1634) and had issue.