Star Trek: Deep Space Nine, 17 серия "The Forsaken". Приключения на станции «Глубокий космос 9»: дипломатические визиты, инопланетные программы и любовные перипетии Одо.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Отброшенные" – 17-й эпизод американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Глубокий космос 9". Сериал, действие которого разворачивается в 24-м веке, повествует о приключениях на космической станции "Глубокий космос 9", расположенной вблизи стабильной червоточины между альфа- и гамма-квадрантами галактики Млечный Путь, на орбите планеты Баджор. В этом эпизоде доктор Джулиан Башир получает задание присматривать за четырьмя прибывшими послами, старший инженер Майлз О'Брайен разбирается с инопланетной компьютерной программой, загруженной с зонда, а Одо пытается справиться с навязчивой влюблённостью Лаксаны Трой. Эпизод впервые вышел в эфир 24 мая 1993 года.
"The Forsaken" is the 17th episode of the American science fiction television series Star Trek: Deep Space Nine. Set in the 24th century, the series follows the adventures on Deep Space Nine, a space station located near a stable wormhole between the Alpha and Gamma quadrants of the Milky Way Galaxy, in orbit of the planet Bajor. In this episode, Dr. Julian Bashir is assigned "babysitting" duty for four visiting ambassadors, Chief Miles O'Brien deals with an alien computer program downloaded from a probe, and Odo copes with a deeply infatuated Lwaxana Troi. This episode aired in broadcast syndication on May 24, 1993.
Кастинг
В этом эпизоде Маджел Барретт сыграла кокетливую Посла Трой (Лваксану Трой), персонажа, впервые появившегося в сериале «Звёздный путь: Следующее поколение», и мать Дианны Трой (также известной как Советник Трой). Маджел Барретт снималась во многих проектах вселенной «Звёздного пути», включая пилотный эпизод 1960-х годов, оригинальный сериал (в роли медсестры Кристин Чапел) и озвучивала бортовой компьютер в нескольких сериалах. Среди других приглашённых звёзд – Констанс Тауэрс, Майкл Энсинг, Джек Ширер и Бенита Андре. В 2013 году Кит Декандидо оценил эпизод на 6 баллов из 10 для Tor.com, написав: «Коридор взрывается, все в панике, мы не понимаем, что случилось, а затем выясняется, что Башир затащил их в технический туннель, и, видимо, они сблизились, пока были там в ловушке, потому что теперь они все друзья. Я бы предпочёл увидеть это, а не услышать об этом. (Хотя выражение лица Киры, когда она понимает, что Башир спас ситуацию, бесценно, и особенно хорошо демонстрирует актёрское мастерство Наны Визитор в передаче эмоций.)» В 2019 году Io9 отметил эпизод «Отброшенные» за взаимодействие персонажей Одо и Лваксаны.
This episode cast Majel Barrett as the flirtatious Ambassador Troi (Lwaxana Troi), a character previously established on Star Trek: The Next Generation, and the mother of Deanna Troi (aka Counselor Troi). Majel Barrett was cast in many Star Trek shows, including the 1960s pilot, the original series (as nurse Christine Chapel), and as the voice of the ships computer in multiple shows. Other guest stars include Constance Towers, Michael Ensign, Jack Shearer, and Benita Andre. In 2013, Keith DeCandido gave the episode a rating of 6 out of 10 for Tor. com, writing: "The corridor explodes, everyone panics, we don't know what's happened, and then we find out that Bashir got them into a crawlway, and apparently they bonded while trapped in there, because they're all friends now. I would rather have been shown that than told it. (Although the look on Kira's face when she realizes that Bashir saved the day is priceless, and a particularly good example of how great Nana Visitor is with facial expressions.)" In 2019, Io9 noted "The Forsaken" for pairing the characters Odo and Lwaxana.