Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гордая Дева из Логреса — персонаж из артуровского цикла, появляющийся в «Персевале, истории о Граале» Кретьена де Труа и произведениях, основанных на ней. В незавершенном романе Кретьена она остается безымянной, но Вольфрам фон Эшенбах, переработавший эту историю для немецкого эпоса «Парзифаль», называет её Оргелузой (от старофранцузского *orgueilleuse* — «гордая»). В произведении Кретьена Гавейн встречает Гордую Деву во время путешествия; она обращается с ним с презрением и надменностью. Несмотря на унизительное отношение, Гавейн неизменно вежлив с ней, принимая её оскорбления с достоинством. Следуя её указаниям найти близлежащий замок у брода, Гавейн встречает рыцаря, который говорит ему, что он либо очень храбр, либо глуп, поскольку все, кто пытался пересечь опасный брод между ними, утонули. Гавейн понимает, что дева пыталась его погубить. Рыцарь предлагает провести Гавена к мосту, но герой решает перепрыгнуть брод на своём коне Гринголете. С первого раза ему не удаётся, но со второй попытки он справляется, и, вернувшись к Гордой Деве, она наконец уступает и просит прощения за своё плохое обращение. Она объясняет, что её поведение было вызвано трагическими обстоятельствами: рыцарь Гиромелант пытался завоевать её любовь, убив её первого возлюбленного на поединке. Гавейн отправляется мстить за погибшего рыцаря, но ситуация осложняется, когда Гиромелант признаётся в любви к сестре Гавейна. Поэма обрывается, не разрешив этот вопрос, хотя более поздний автор (возможно, Воше де Денен) связал некоторые незавершённые линии в Первом продолжении «Персеваля». Вольфрам расширяет историю и доводит её до завершения. Он объясняет, что Раненому Королю Анфортасу нанес рану в бою за Оргелузу, и теперь он ждёт, что Парзифаль (Персиваль) исцелит его. Гавейн и Оргелуза признаются друг другу в любви, и в конечном итоге между дамой и Гиромелантом устанавливается мир. Оргелуза выходит замуж за Гавейна, а Гиромелант — за сестру героя.
The Haughty Maiden of Logres is a character from Arthurian legend, appearing in Chrétien de Troyes' Perceval, the Story of the Grail and works based on it. She is left nameless in Chrétien's unfinished romance, but Wolfram von Eschenbach, who reworked the tale for the German epic Parzival, calls her Orgeluse (taken from orgueilleuse, the Old French word for "proud" ). In Chrétien's work, Gawain meets the Haughty Maiden while travelling; she treats him with contempt and scorn. Despite her humiliating treatment, Gawain acts with unfailing courtesy towards her, accepting her insults with grace. Following her instructions to search for a nearby castle by a ford, Gawain encounters a knight who tells him that he is either very brave or foolish, for everyone who has tried to cross the perilous ford between them had drowned. Gawain realises the damsel had tried to do away with him. The knight offers to lead Gawain to a bridge, but the hero chooses to jump the ford on his horse Gringolet. He fails once, but succeeds the second time, and when he returns to the Haughty Maiden, she finally gives in and asks for forgiveness for treating him so poorly. She explains that her attitude was the result of tragic circumstances; the knight Guiromelant tried to win her love by killing her first suitor in single combat. Gawain sets off to avenge the fallen knight, but matters are complicated when Guiromelant reveals his love for Gawain's sister. The poem breaks off before the matter is resolved, though a later author (possibly Wauchier de Denain) tied up some of the loose threads in the First Continuation of Perceval. Wolfram expands the story and brings it to completion. He explains that the Wounded King Anfortas had been injured fighting for Orgeluse, and was now waiting for Parzival (Percival) to heal him. Gawain and Orgeluse express their love for each other, and eventually peace is made between the lady and Guiromelant. Orgeluse marries Gawain while Guiromelant marries the champion's sister.