Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийские индуистские ведические дисциплины
Indian Hindu Vedic studies disciplines
Веданга (vedāṅga, "опора Вед"; множественная форма: वेदाङ्गानि vedāṅgāni) — шесть вспомогательных дисциплин индуизма, которые развились в древности и связаны с изучением Вед.
The Vedanga ( vedāṅga, "limb of the Veda s"; plural form: वेदाङ्गानि vedāṅgāni) are six auxiliary disciplines of Hinduism that developed in ancient times and have been connected with the study of the Vedas:
Список веданг
Шикша (санскрит: शिक्षा śikṣā, "инструкция, обучение"): фонетика, фонология, произношение. Чандас (санскрит: छन्दस् chandas, "метр"): просодия. Эта вспомогательная дисциплина сосредоточена на поэтических метрах, включая те, что основаны на фиксированном количестве слогов в строфе, и те, что основаны на фиксированном количестве мо́р в строфе. Вьякарана (санскрит: व्याकरण vyākaraṇa, "грамматика"): грамматика и лингвистический анализ. Эта вспомогательная дисциплина сосредоточена на правилах грамматики и лингвистическом анализе для установления точной формы слов и предложений, чтобы правильно выражать идеи. Нирукта (санскрит: निरुक्त nirukta, "этимология"): этимология, толкование слов, особенно архаичных, с древним употреблением и неясным значением. Эта вспомогательная дисциплина сосредоточена на лингвистическом анализе, чтобы помочь установить правильное значение слов, учитывая контекст их использования. Кальпа (санскрит: कल्प kalpa, "надлежащий, подходящий"): наставления по ритуалам. Джйотиша (санскрит: ज्योतिष jyotiṣa, "астрология"): определение благоприятного времени для ритуалов на основе положения накшатр и созвездий. Эта вспомогательная ведическая дисциплина сосредоточена на измерении времени.
Shiksha (Sanskrit: शिक्षा śikṣā, "instruction, teaching"): phonetics, phonology, pronunciation. Chandas (Sanskrit: छन्दस् chandas, "metre"): prosody. This auxiliary discipline has focused on the poetic meters, including those based on fixed number of syllables per verse, and those based on fixed number of morae per verse. Vyakarana (Sanskrit: व्याकरण vyākaraṇa, "grammar"): grammar and linguistic analysis. This auxiliary discipline has focused on the rules of grammar and linguistic analysis to establish the exact form of words and sentences to properly express ideas. Nirukta (Sanskrit: निरुक्त nirukta, "etymology"): etymology, explanation of words, particularly those that are archaic and have ancient uses with unclear meaning. This auxiliary discipline has focused on linguistic analysis to help establish the proper meaning of the words, given the context they are used in. Kalpa (Sanskrit: कल्प kalpa, "proper. fit"): ritual instructions. Jyotisha (Sanskrit: ज्योतिष jyotiṣa, "astrology"): Right time for rituals with the help of position of nakshatras and asterisms This auxiliary Vedic discipline focused on time keeping.
История и происхождение
Характер Веданг уходит корнями в древность, и «Брихадараньяка-упанишада» упоминает их как неотъемлемую часть слоя Брахман в ведических текстах. Эти вспомогательные дисциплины возникли с кодификацией Вед в Индии железного века. Неизвестно, когда впервые был сформулирован список из шести Веданг. Веданги, вероятно, развивались к концу ведического периода, примерно в середине или после середины I тысячелетия до н.э. Одним из ранних текстов этого жанра является «Нигханту» Яски, датируемый приблизительно V веком до н.э. Эти вспомогательные области ведического изучения возникли, поскольку язык ведических текстов, составленных за столетия до этого, стал слишком архаичным для людей того времени. Веданги развивались как дополнительные исследования Вед, но их идеи о метрах, структуре звука и языка, грамматике, лингвистическом анализе и других предметах оказали влияние на постведические исследования, искусство, культуру и различные школы индуистской философии. Например, изучение Кальпа-Веданг дало начало «Дхарма-сутрам», которые впоследствии расширились в «Дхарма-шастры».
The character of Vedangas has roots in ancient times, and the Brihadaranyaka Upanishad mentions it as an integral part of the Brahmanas layer of the Vedic texts. These auxiliary disciplines of study arise with the codification of the Vedas in Iron Age India. It is unclear when the list of six Vedangas were first conceptualized. The Vedangas likely developed towards the end of the Vedic period, around or after the middle of the 1st millennium BCE. An early text of the genre is the Nighantu by Yaska, dated to roughly the 5th century BCE. These auxiliary fields of Vedic studies emerged because the language of the Vedic texts composed centuries earlier grew too archaic to the people of that time. Vedangas developed as ancillary studies for the Vedas, but its insights into meters, structure of sound and language, grammar, linguistic analysis and other subjects influenced post Vedic studies, arts, culture and various schools of Hindu philosophy. The Kalpa Vedanga studies, for example, gave rise to the Dharma sutras, which later expanded into Dharma shastras.