Введение

Австронезийский язык

Келантан-Паттани малайский (; ภาษายาวี; baso Taning в Паттани; kecek Klate в Келантане) — австронезийский язык малайской подсемьи, распространённый в малайзийском штате Келантан, а также в округах Бесут и Сетиу штата Теренггану, на островах Перентиан и в южных провинциях Таиланда. Является основным разговорным языком тайских малайцев, а также используется в качестве лингва франка этническими южными тайцами в сельской местности – как мусульманами, так и немусульманами, и народом Сэм Сэм, преимущественно говорящим на тайском языке и имеющим смешанное малайско-тайское происхождение. Келантан-Паттани малайский значительно отличается от других малайских диалектов из-за своей географической изоляции от остального малайского мира, обусловленной высокими горами, густыми тропическими лесами и Тайским заливом. В Таиланде на него также оказывает влияние тайский язык. Келантан-Паттани малайский настолько своеобразен, что радиопередачи на стандартном малайском языке трудно понять носителям этого диалекта, особенно в Таиланде, где стандартный вариант языка не изучается в школах. В отличие от Малайзии, где стандартный малайский язык является обязательным предметом школьной программы, в Таиланде его изучение не является обязательным, поэтому влияние стандартного малайского языка потенциально меньше, а тайского – больше. Он также отличается от кедахского, пахангского и теренггануского малайских языков, однако эти языки гораздо ближе к келантан-паттани малайскому, чем к стандартному малайскому.

Имена

Язык часто упоминается в тайском как (ภาษายาวี;), что является искажением малайского названия модифицированного арабского алфавита, используемого для записи малайского языка – джави (Jawi: جاوي;). В тайском языке он также называется (ภาษามลายูปัตตานี;), а в малайском – bahasa Melayu Patani (Jawi: , Rumi: bahasa Melayu Patani,). В Паттани этот язык часто просто называют . Келантанский известен в стандартном малайском как bahasa Kelantan, а в самом Келантане – как baso Kelate. Он также известен как baso Besut или Kecek Kelate Besut в Бесуте и Сетиу штата Теренггану. Один из вариантов келантанско-паттани-малайского языка – реманский, также известный как bahasa Reman (по словам носителей этого диалекта; территории, где на нем говорили, находились под управлением государства Реман Королевства Паттани, упраздненного в 1902 году, включая Бату Курау, внутренние районы Перака (Герик, Пенгалан Хулу, Ленггонг) и внутренние районы Кедаха (Сик, Балинг, Паданг Терап)). Реманские варианты известны под разными названиями, такими как bahasa Patani, bahasa Patani Kedah Perak, basa Grik, Cakak Hulu, basa Kapong, basa Baling и другие. Он также известен как диалект Кедах-Хулу (в Кедахе) и диалект Перак-Хулу (в Пераке), но эти термины относятся скорее к политическим и географическим, чем к лингвистическим факторам. Этот реманский вариант имеет множество диалектов и субдиалектов в регионах, где на нем говорят.

Система письма

Келантанский малайский язык пишется как латинским алфавитом, так и алфавитом джави — системой письма, основанной на арабском письме. Это резко контрастирует с тем, что подавляющее большинство носителей малайского языка в Малайзии и Индонезии сейчас в основном используют латинский алфавит, известный в малайском языке как руми (رومي), для повседневного общения. В настоящее время патани-малайский язык обычно не является письменным языком, хотя иногда его записывают в неофициальной обстановке. Когда письменность необходима, используется устаревшая форма стандартного малайского языка, а не местный диалект. Была предпринята попытка фонетической записи патани-малайского языка тайским алфавитом, но она не получила широкого распространения из-за социально-религиозной значимости джави для мусульманских малайцев.

История

Южный Таиланд оставался регионом, подверженным влиянию двух культурных сфер: преимущественно буддийских, тайскоязычных сиамских королевств и преимущественно мусульманских, малайскоязычных султанатов. Этот регион был крупным торговым центром, где встречались купцы из Европы, Индии, Аравии, Китая, Сиама и других частей малайского мира. Первоначально доминировавшие здесь влияния исходили от индуистской и буддийской Индии, но затем великое царство Шривиджая погрузилось в хаос. Ислам был принесен арабскими и индийскими торговцами в XI веке и с тех пор является доминирующей религией, вытеснив буддизм и индуизм, которые прежде имели здесь влияние. К XIV веку эта территория стала вассалом Аюттхаи, однако регион оставался автономным и не был полностью включен в состав современного тайского национального государства до 1902 года. Эта политическая автономия и изоляция от остального малайского мира способствовали сохранению малайского языка и культуры, но также привели к дивергенции диалектов.

Распространение

Келантанским языком говорят в малайзийском штате Келантан, а также в районах Бесут и Сетью штата Теренгану и на островах Перентиан. Он также используется в городке Мерапох, в районе Липис штата Паханг, поскольку этот город граничит с Келантаном. Многие жители районов Балинг, Сик и Паданг-Терап штата Кедах, а также района Хулу-Перак штата Перак, говорят на келантан-патани, представляющем собой диалекты реман, поскольку большинство малайцев там – потомки келантанских мигрантов и патанийских беженцев (эти регионы когда-то входили в состав реманского королевства Паттани). Паттани-малайский является основным языком тайских провинций Наратхиват, Яла и Паттани, где большинство населения составляют этнические малайцы, и на нём также говорят в некоторых частях Сонгклы и Бангкока. В провинции Сатун он используется реже, поскольку, несмотря на то, что этнические малайцы там составляют большинство, они обычно говорят на южном тайском языке, а их малайский диалект близок к кедахскому малайскому. Он также встречается в отдельных деревнях, расположенных до самого Хат-Яя. В прошлом малайский язык был основным на севере, вплоть до перешейка Кра – традиционной границы между Центральным и Южным Таиландом, определяемой преобладанием топонимов малайского происхождения.

Фоналогия

В малайском языке патани 21 согласный звук и 12 гласных звуков. Фонемы [symbols] и [symbols] встречаются лишь в отдельных заимствованиях или именах собственных.

Сравнение со стандартным малайским языком

Келантанский патаниский малайский настолько отличается от стандартного малайского, что носителям стандартного языка он часто бывает непонятен. Различия включают в себя некоторые отличия в лексике и различные фонетические соответствия. Влияние южного тайского языка и келантанского патаниского малайского в Паттани друг на друга очень велико, и оба языка содержат большое количество заимствований из другого. Влияние тайского языка затрудняет понимание между патаниским вариантом келантанского патаниского малайского и стандартным малайским в большей степени, чем понимание между келантанским вариантом келантанского патаниского малайского и стандартным малайским.

Двойственность

Геминация встречается с разными целями и в разных формах в келатан-паттани малайском языке. На фонемическом уровне эти геминаты транскрибируются как , но произносятся как , поэтому произносится как .

Стресс

В келантанском патани-малайском языке действует система правил ударения, существенно отличающаяся от системы стандартного малайского языка.