Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий композитор (1815–1892)
German composer (1815–1892)
Роберт Франц Юлиус Кнаут (28 июня 1815 – 24 октября 1892) — немецкий композитор, писавший преимущественно песни (лидеры).
Robert Franz Julius Knauth (28 June 1815 – 24 October 1892) was a German composer, mainly of lieder.
Биография
Франц родился в Галле, Германия, сыном Кристофа Франца Кнаута. В 1847 году Кристоф Кнаут взял второе имя Франц в качестве новой фамилии, и его сын последовал его примеру. В юности он страдал от неприятия родителей его музыкальных устремлений. Ему исполнилось двадцать лет, когда отцовское нерасположение было преодолено, и ему разрешили переехать в Дессау для обучения игре на органе под руководством Фридриха Шнайдера. Два года занятий у этого выдающегося педагога оказались особенно полезны тем, что позволили ему глубоко изучить произведения Баха и Генделя, что отразилось в его изданиях «Страстей по Матфею», «Магнификат» и десяти кантат, а также «Мессии» и «Аллегро». Хотя некоторые из этих изданий долгое время вызывали споры среди музыкантов. В 1843 году он опубликовал свою первую книгу песен, за которой последовало около пятидесяти других, содержащих в общей сложности около 250 песен. В родном Галле он занимал различные общественные должности, включая должность городского органиста, а также дирижера Певческой академии и Симфонического оркестра. Он также служил королевским музыкальным директором и преподавателем музыки в университете. Первую книгу песен тепло приветствовали Лист и Шуман, последний опубликовал развернутый обзор в Neue Zeitschrift für Musik, а затем издал его отдельно. Начало глухоты проявилось уже в 1841 году. У Франца также было нервное расстройство, которое в 1868 году вынудило его покинуть занимаемые должности. Его дальнейшая жизнь была обеспечена Францем Листом, Иосифом Йоахимом и другими, которые передали ему доходы от концертного тура, составившие около 100 000 марок. В 1878 или 1879 году он предпринял масштабные поиски рукописей Баха в различных городах, деревнях и усадьбах Германии. По слухам, он обнаружил парк вокруг замка Вицтун, где молодые деревья защищали от опор бумагой вместо обычной ткани или кожи. При осмотре оказалось, что это рукописи Баха. После разговора с садовником Франц обнаружил целый сундук с ними, включая несколько скрипичных сонат. Хотя этот рассказ был опубликован в The New York Times, Франц заявил, что это «полная неправда». Помимо песен, он написал Псалом 117 для двойного хора и четырехчастную Кирию; он также отредактировал «Stabat Mater» Эмануэле д’Асторги и «Magnificat» Франческо Дуранте. В свой семидесятый день рождения он опубликовал свое единственное фортепианное произведение. Он также переложил для фортепианного дуэта струнный квартет Шуберта ре минор («Смерть и дева») (1878) и сделал аранжировки квинтетов Моцарта до минор и до мажор. Он умер в Галле.
Franz was born in Halle, Germany, the son of Christoph Franz Knauth. In 1847, Christoph Knauth adopted his middle name Franz as his new surname, and his son followed suit. He suffered in early life from the hostility of his parents to a musical career. He was twenty years old when his father's animosity was conquered and he was allowed to live in Dessau to study organ playing under Friedrich Schneider. The two years of study under that famous teacher were advantageous chiefly in making him uncommonly intimate with the works of Bach and Händel, his knowledge of which is shown in his editions of the former's St Matthew Passion, Magnificat and ten cantatas, and the latter's Messiah and L'Allegro, although some of these editions have long been controversial among musicians. In 1843 he published his first book of songs, which was followed by some fifty more books, containing in all about 250 songs. In his native Halle he filled various public offices, including those of city organist as well as conductor of the Singakademie and the Symphony. He also served as royal music director and music master at the university. The first book of songs was warmly praised by Liszt and Schumann, and the latter wrote a lengthy review of it in the Neue Zeitschrift für Musik and later published it separately as well. Deafness began to make itself apparent as early as 1841. Franz also had a nervous disorder that in 1868 compelled him to resign his offices. His future was then provided for by Franz Liszt, Joseph Joachim and others, who gave him the receipts of a concert tour amounting to some 100,000 marks. In 1878 or 1879, he made an extensive search for Bach manuscripts in various towns, villages and country houses in Germany. Supposedly, he discovered a park surrounding Schloss Witzthun where young trees were being protected from their supporting poles by paper instead of the customary cloth or leather. On examination, the paper turned out to be Bach manuscripts. After questioning the gardener, Franz found a trunk of them, including a number of violin sonatas. Although this account was printed in The New York Times, Franz declared it was "entirely untrue". In addition to songs, he set the 117th Psalm for double choir and wrote and a four part Kyrie; he also edited Emanuele d'Astorga's Stabat Mater and Francesco Durante's Magnificat. On his seventieth birthday he published his only pianoforte piece. He also transcribed Schubert's String Quartet in D minor ("Death and the Maiden") for piano duet (1878) and made arrangements of Mozart's Quintets in C minor and C major. He died in Halle.