Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Положение в правительстве Гонконга
Position in the Hong Kong Government
Секретарь по финансовым услугам и казначейству, возглавляющий Бюро финансовых услуг и казначейства правительства Гонконга, отвечает за надзор за сектором финансовых услуг и управление государственными активами. Должность была учреждена 1 июля 2002 года с введением системы подотчетности высших должностных лиц путем объединения прежних должностей секретаря казначейства и секретаря по финансовым услугам.
The Secretary for Financial Services and the Treasury, head of Financial Services and the Treasury Bureau of the Hong Kong Government, is responsible for the monitoring of financial services sector and maintaining the assets of the government. The position was created on 1 July 2002, when the Principal Officials Accountability System was introduced, by merging the previous positions of Secretary for the Treasury and Secretary for Financial Services.
Секретарь по делам валюты, 1976-1993
Нет. (Номер) Имя на портрете Срок пребывания в должности Губернатор Ref 1 Дуглас Блай 白禮宜 1976 1985 Сэр Мюррей МакЛехоз Сэр Эдвард Юд 2 Дэвид Нендик 林定國 1985 1992 Сэр Дэвид Уилсон Крис Паттен 3 Майкл Дэвид Картленд 簡德倫 Январь 1993 Апрель 1993
No. (Number) Portrait Name Term of officeGovernor Ref 1 Douglas Blye白禮宜 1976 1985 Sir Murray MacLehoseSir Edward Youde 2 David Nendick林定國 1985 1992 Sir David WilsonChris Patten 3 Michael David Cartland簡德倫 January 1993 April 1993
Секретарь по финансовым услугам, 1993-1997
№ (Номер) Имя на портрете Срок пребывания в должности Губернатор Ссылка 1 Майкл Дэвид Картленд 簡德倫 Апрель 1993 – 1995 Крис Паттен 2 Рафаэль Хуэй 許仕仁 1995 – 30 июня 1997
No. (Number) Portrait Name Term of officeGovernor Ref 1 Michael David Cartland簡德倫 April 1993 1995 Chris Patten2Rafael Hui許仕仁199530 June 1997
Секретарь по финансовым услугам, 1997-2002
№ (Номер) Имя на портрете Срок пребывания в должности Продолжительность Глава исполнительной власти Ссылка 1 Рафаэль Хуэй Си Янь 許仕仁 1 июля 1997 31 мая 2000 2 года, 31 день Тун Чжи Хва 1 2 Стивен Ип Шуе Кван 葉澍堃 13 июня 2002 30 июня 2002 0 лет, 17 дней
No. (Number) Portrait Name Term of office Duration Chief Executive Term Ref 1 Rafael Hui Si yan許仕仁 1 July 1997 31 May 2000 2 years, 31 days Tung Chee hwa 1 2 Stephen Ip Shue kwan葉澍堃 13 June 2002 30 June 2002 0 years, 17 days
Секретарь по финансовым услугам и казначейство, 2002 г.
№ (Номер) Имя руководителя Срок пребывания в должности Продолжительность Главный исполнительный директор Ссылка 1 Фредерик Ма Си ханг 馬時亨 1 июля 2002 30 июня 2007 5 лет, 0 дней Тун Чжи Хва 2 Дональд Цанг 2 2 К.С. Чан 陳家強 1 июля 2007 30 июня 2017 10 лет, 0 дней 3 Леун Чун инг 4 3 Джеймс Генри Лау 劉怡翔 1 июля 2017 22 апреля 2020 2 года, 70 дней Кэрри Лам 5 rowspan=2 rowspan=2| Кристофер Хуэй Чинг Ю許正宇 22 апреля 2020 Действующий Джон Ли 6
No. (Number) Portrait Name Term of office Duration Chief Executive Term Ref 1 Frederick Ma Si hang馬時亨 1 July 2002 30 June 2007 5 years, 0 daysTung Chee hwa 2 Donald Tsang 2 2 KC Chan陳家強 1 July 2007 30 June 2017 10 years, 0 days 3 Leung Chun ying 4 3 James Henry Lau劉怡翔1 July 201722 April 2020 2 years, 70 daysCarrie Lam5 rowspan=2rowspan=2| Christopher Hui Ching yu許正宇 22 April 2020 Incumbent John Lee 6