Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальный инструмент Пуэрто-Рико
Musical instrument of Puerto Rico
Бордонуа (Bordonúa) — это большая бас-гитара с глубоким корпусом (обычно с глубокими резонаторными коробками), родом из Пуэрто-Рико. Они изготавливаются различных форм и размеров. Бордонуа — наименее распространенный из трех струнных инструментов, составляющих пуэрториканский оркестр хибара (то есть куатро, типле и бордонуа). Обычно у бордонуа три резонаторных отверстия: большое центральное и два меньших в верхних углах деки. Типичная форма корпуса довольно узкая и сужается к верхней части, однако существует большое разнообразие других конструкций.
The Bordonua (Bordonúa) is a large, deep body (sound boxes are usually deep) bass guitar which is native to Puerto Rico. They are made using several different shapes and sizes. The Bordonúa is the least common of the three stringed instruments that make up the Puerto Rican orquesta jibara (i. e., the cuatro, the tiple and the Bordonúa). The Bordonua usually has three sound holes, with a large central one and two smaller ones in the two corners of the upper bout. The usual body shape is quite slender and tapers in towards the top, however there is a wide variety of other designs also.
История
Оригинальная бордонуа напоминает старую испанскую акустическую бас-гитару XVII века, известную как Bajo de la Una. Существовали также специальные мелодические бордонуа, которые использовались в 1920-х и 1930-х годах для аккомпанемента мелодии, а не для исполнения басовой партии. Они имели необычный строй, подобный строю типля. Эта конфигурация больше не используется на острове. Они также связаны с испанской виуэлой эпохи Возрождения, которую завоевавшие испанцы привезли на остров.
The original Bordonua resembles the old 17th century Spanish Acoustic bass guitar called the Bajo de la Una. There were also special melodic Bordonuas that were used during the 1920s and 1930s as accompaniment to melody instead of the bass role. These were oddly tuned like a tiple. This configuration is no longer used on the island. They are also related to the Spanish Renaissance vihuela, brought to the Island by conquering Spanish.
В настоящее время
Все бордонуа, изготовленные сегодня, используются как бас-гитары, преимущественно организациями, поддерживающими народную музыку. В настоящее время в Пуэрто-Рико производятся несколько различных типов бордонуа:
All Bordonuas made today are used as bass guitars, primarily by initiatives promoting folk music. There are several different types of Bordonuas which are made in Puerto Rico today:
6-струнная бордонуа. 8-струнная бордонуа – эта бордонуа имеет четыре пары струн. 10-струнная бордонуа – эта бордонуа имеет пять пар струн. (Это наиболее распространенный тип).
6 String Bordonua This Bordonua has six single strings. 8 String Bordonua This Bordonua has four pairs of strings. 10 String Bordonua This Bordonua has five pairs of strings. (This is the most common type)
Маленькая бордонья
По-видимому, в некоторых районах острова существовала и очень маленькая бордонуа. Она происходит от семейства испанских гитар, в отличие от куатро, которое происходит от семейства бандуррий. Эти меньшие бордонуа идентичны большим типле гитаррильо. Они имели форму восьмерки с очень узкой талией между верхней и нижней деками.
Apparently, a very small Bordonúa also existed in some regions of the island. It is descended from the Spanish guitar family, in contrast to the Cuatro, that descends from the family of bandurria. These smaller Bordonúas are the same as the larger Tiple Guitarrillos. They were figure 8 shaped with a very narrow waist between the upper and lower bouts.