Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Отель Лорд Лейчестер, часто называемый просто Лорд Лейчестер, – бывший отель в Уорвике, Англия, расположенный на улице Юри в центре города. На протяжении своей истории здание использовалось как частное жилье, отель и трактир. Основное здание и пристройка являются памятниками архитектуры II категории.
the hotel in Warwick
The Lord Leycester Hotel, often known simply as the Lord Leycester, is a former hotel in Warwick, England, that is located on Jury Street in the centre of the town. The building has variously been private housing, a hotel, and an inn during its history. Both the main building and the annexe are Grade II listed buildings.
История
Дом на улице Жюри был построен в XVI веке и первоначально принадлежал Уорду из Барфорда, елизаветинскому купцу. В 1654 году он был приобретен сэром Саймоном Арчером, членом парламента и местным мировым судьей, в качестве своей городской резиденции. В 1694 году именно каменные стены дома на улице Жюри толщиной 0,5 метра не позволили Великому пожару в Уорвике, уничтожившему центр города, распространиться по улице Жюри на дома, построенные в полдеревянной технике. В XVIII веке центр города был перестроен в грузинском стиле, и дом на улице Жюри получил грузинский фасад, который сохранил до 2005 года. Семья Арчер из Амберслейда в Танворте в Ардене, добавившая фасад и внесшая значительные изменения, затем превратила дом на улице Жюри в трактир "Три Тунса". В 1800 году трактир был продан Джону Эвансу, который разделил его на два городских дома под номерами 17 и 19 по улице Жюри. В 1925 году Артур Генри Тяк, владелец отеля Warwick Arms, купил дом №19 по улице Жюри, чтобы превратить его в отель, и в 1926 году открыл отель Lord Leycester. В 1927 году Тяк приобрел и дом №17 по улице Жюри, объединив оба здания в единое целое. Во время Второй мировой войны отель был реквизирован для нужд Министерства производства. В 1943 году здание передали американским военным, которые использовали его как офицерский клуб, пристроив к нему "башню". По окончании войны отель вернули Тяку. В 1967 году отель приобрела компания Norfolk Hotels, а в 1998 году – Hoby Hotels. Летом 2016 года отель был закрыт для переоборудования в жилое помещение.
Jury Street House was built in the 16th century, and was originally the property of Ward of Barford, an Elizabethan merchant. In 1654 it was purchased by Sir Simon Archer, MP then local Justice of the Peace, as his town residence. In 1694, it was the 0.5 metre thick stone walls of Jury Street House that prevented the Great Fire of Warwick, which destroyed the town's centre, from progressing down Jury Street to the half timbered houses beyond. In the 18th century the town centre was rebuilt in Georgian style, and Jury Street House was given the Georgian frontage that it has retained to 2005. The Archer family of Umberslade in Tanworth in Arden, who added the frontage and made extensive alterations, then turned Jury Street House into the Three Tuns Inn. In 1800 the inn was sold to John Evans, who divided it into two town houses, numbers 17 and 19 Jury Street. In 1925, Arthur Henry Tyack, the then owner of the Warwick Arms hotel, bought 19 Jury Street in order to turn it into a hotel, and opened the Lord Leycester hotel in 1926. In 1927 Tyack bought 17 Jury Street as well and combined the two back into a single whole. During World War II, the hotel was requisitioned for use by the Ministry of Production. It was handed over to the United States military in 1943, which used it as an Officers' Club, adding the "tower" extension. At the end of the war, the hotel was handed back to Tyack. In 1967 the hotel was bought by Norfolk Hotels, and in 1998 it was bought by Hoby Hotels. It closed in summer 2016 for conversion to residential use.