Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лас-Розас-де-Мадрид (или просто Лас-Розас; las ˈɾoθas) - муниципалитет в автономном сообществе Мадрид, Испания, площадью 59 км2. Миль.) Муниципалитет обслуживается тремя железнодорожными станциями Renfe: Las Rozas, Pinar de Las Rozas и Las Matas. Были закрыты дополнительные остановки в Пенаскалесе и Эль-Теджар. Муниципалитет граничит с Торрелодонес на севере, Вильянуэва-дель-Пардильо и Галапагар на западе, парком Монте-дель-Пардо на востоке и Маджадахонда (на юге). В Лас-Росасе один из самых высоких среднедушевых доходов в регионе Мадрида, и он стал оплотом правого крыла. В последние десятилетия 20-го века город пережил активную программу строительства, в основном как общежитие для Мадрида, с соответствующим сильным ростом населения, которое более чем удвоилось в период с 1991 по 2005 год (с 35 137 до 76 246 жителей). В некоторых случаях местные услуги (например, школы и новое жилье) оказывались более эффективными, чем местные услуги, из-за высокого уровня рождаемости и иммиграции. Однако к 2010 году сообщество было хорошо обслуживано во всех секторах здравоохранения, образования и социальной сферы.
Las Rozas de Madrid (or simply, Las Rozas; las ˈɾoθas) is a municipality in the autonomous community of Madrid, Spain, with an area of 59 km² (22¾ sq. mi.). The municipality is served by three Renfe railway stations– Las Rozas, Pinar de Las Rozas and Las Matas. Additional stops at Peñascales and El Tejar were closed. The municipality shares borders with Torrelodones to the north, Villanueva del Pardillo and Galapagar to the west, the park of Monte del Pardo in the east and Majadahonda (south). Las Rozas has one of the highest average per capita incomes in the Madrid region, and it has become a right wing stronghold. During the final decades of the 20th century the town has experienced a vigorous building program, mostly as a dormitory town for Madrid, with a correspondingly strong population growth, which more than doubled between 1991 and 2005 (from 35,137 to 76,246 inhabitants). The provisioning for local services (such as schools and new dwellings) has at times been outpaced by the locality's high birth and immigration rates. However, by 2010 the community was well served in all health, education and social sectors.
История
Розас по-испански означает "чистилища". Существуют различные теории, например: очистка римлянами для военных учений, сбор дров или создание сельскохозяйственных угодий. По мнению некоторых историков, Лас-Росас может быть древним названием Миакум, связанным с Мадридом, датируемым примерно третьим веком. Лас-Розас расположен недалеко от реки Гуадаррама (которая течет круглый год) и вдоль древней дороги между Сеговией и Титульчией (два самых древних поселения в этом районе). Часть этой древней дороги возле Лас-Розаса теперь примерно маршрут A6/M505. Во время гражданской войны в Испании он стал местом крупных сражений, напоминанием об этом времени являются бетонные формы бункеров, которые остаются в Дехесе Навалькарбона и вдоль долины реки Гвадаррама. Зимой 1936 года войска Франко продвинулись на запад от Мадрида из своих баз в Брунете, Виллавичоса-де-Одон и Кампаменто. В густом тумане с морозой, повстанцы Франко, поддерживаемые военно-воздушными силами, вступили в бой с республиканцами в одной из самых кровавых битв гражданской войны. Жители Лас-Росаса нашли убежище в других местах близлежащей Сьерры (горы), таких как пещеры в Хойо-де-Мансанарэс. Эти росеньо (жители Лас-Росаса), которые бежали, получили прозвище кукос (хитроумные). Когда война закончилась, церковь Сан-Мигеля и из 270 домов (довоенного) поселения 92 были сильно повреждены, и только 13 были нетронутыми. Министерство управления создало Генеральное управление разрушенных регионов для восстановления городов, разрушенных войной, и Лас-Росас был включен в их число.
Rozas means clearings in Spanish. Various theories exist, for example: The clearing by Romans for military exercises, the collection of firewood or the creation of farmland. According to some historians Las Rozas could be the old Miacum, the name associated with the city of Madrid, dating from about the third century. Las Rozas is situated near the river Guadarrama (which flows all year round) and along the ancient road between Segovia and Titulcia (two of the most ancient settlements in the area). The part of this ancient road near Las Rozas is now approximately the A6/M505 route. During the Spanish civil war it became the site of major battles, a reminder of this time are the concrete forms of bunkers that remain in the Dehesa of Navalcarbón and along the valley of the river Guadarrama. In the winter of 1936 the pro Franco troops advanced for the west of Madrid from their bases at Brunete, Villaviciosa de Odón and Campamento. In the middle of a dense fog with freezing temperature, Franco's rebels, supported by the air force, engaged the republican forces in one of the bloodiest battles of the civil War. The inhabitants of Las Rozas took refuge in other places of the nearby Sierra (mountains) such as the caves in Hoyo de Manzanares. These roceños (inhabitants of Las Rozas) who fled were nicknamed cucos, (the sly ones). When the war was over, the Church of San Miguel and of the 270 houses of the (pre war) settlement, 92 were severely damaged and only 13 were intact. The Ministerio de la Gobernación created the Dirección General de Regiones Devastadas for the reconstruction of towns destroyed by the war and Las Rozas was included among them.
Кино
В 1960-х годах Лас-Розас использовался в качестве съемочной площадки, а одна из студий, построенных Сэмюэлем Бронстоном, была роскошным особняком недалеко от Лас-Матас. Это была одна из самых важных киностудий в Европе и стремилась стать крупнейшей в мире, но коммерческие неудачи, такие как 55 дней в Пекине, помешали Лас-Розасу стать известным местом съемок. Для съемок фильма "55 дней в Пекине" многие местные жители (так называемые "росеньо") были использованы в качестве экстрас и строители, которые строили декорации, украшали их в честь красоты Авы Гарднер. Считается, что искусственная река была построена и заполнена танкерами. В честь Сэмюэля Бронстона названа дорога через Дехесу Навалькарбона. Он пожелал быть похоронен в Лас-Росасе, его останки были наконец похоронены на кладбище Лас-Росаса.
During the 1960s, Las Rozas was used as a film set, with one studio that Samuel Bronston built being a luxurious mansion near Las Matas. It was one of the most important film studios in Europe and aimed to be the largest in the world, but commercial failures such as 55 Days at Peking prevented Las Rozas from becoming a famous film making location. For the filming of 55 Days at Peking many locals (called "roceños") were employed as extras and as the bricklayers that built the sets decorated them in tribute to the beauty of Ava Gardner. It is believed an artificial river was constructed and filled by tankers. A road across the Dehesa of Navalcarbón is named in Samuel Bronston's honour. He wished to be buried in Las Rozas, his remains were finally put to rest in the graveyard of Las Rozas.
Культура
В основном вокруг аудитории Хоакин Родриго, в которой есть школа музыки и танца, четыре культурных центра, три библиотеки и пять выставочных залов, проводится множество культурных мероприятий. На официальном сайте муниципалитета есть: ежегодный карнавал, концерты священной музыки, хоральная музыка и зимний фестиваль народного творчества, а также международный конкурс фортепиано The Compositores de España, который проводится здесь с 2000 года. Также здесь проводятся различные тематические уличные рынки, ярмарки, посвященные конному мастерству в апреле, различные выставки морепродуктов и тапас летом и международный велопробег Festibike осенью.
There are many cultural activities mainly based around the Joaquín Rodrigo Auditorium, which includes a school of music and dance, four cultural centres, three libraries and five exhibition facilities. Listed on the official web site of the municipality there is: an annual Carnival, Concerts of Sacred Music, Coral Music and Folk Winter Festival as well as The Compositores de España International Piano Competition which has been held here since about 2000. There are also various themed street markets, fairs celebrating horsemanship in April, various seafood and tapas exhibitions in the summer and Festibike international cycling event in the autumn.
Спорт
Спортивные соревнования всегда были очень важными в Лас-Росасе, и это единственный муниципалитет, который выиграл две национальные спортивные премии, отчасти благодаря отличным доступным учебным заведениям. В Лас-Росасе есть футбольная команда (Las Rozas CF), которая выступает в испанской Третьей дивизии (четвертый уровень испанской футбольной лиги). Кроме того, в городе есть команда по футзалу, которая недавно была выведена в серебряный дивизион. В Лас-Росасе также есть баскетбольная команда, которая выступает в испанском третьем уровне под названием "ЛИГА ЛЕБ Плата". CB Las Rozas растет из года в год и теперь имеет более 31 команды в своих рядах. В 1990-х годах эта команда также хорошо выступала и едва не прошла в премьер-лигу, известную сегодня как Лига АСБ. В течение последних 15 лет в Лас-Росасе также была значительная команда по регби под названием "А". D Инженеры-промышленники, которые выступали в Национальном первом дивизионе (третий уровень в испанском регби). Клуб использует искусственный питч в зоне Кантизаль. Также на поле "Эль Кантизал" играют "Лас Росас Блэк Демонс", американская футбольная команда, участвующая в LNFA. Еще одним заметным объектом в муниципалитете является Ciudad del fútbol de la Real Federación Española de Fútbol (Футбольный город Королевской испанской футбольной федерации), построенный на землях, подаренных городским советом. TSJM дважды не смог вернуть эти муниципальные участки. Другие популярные виды спорта - это "Крыса в яме", "Болото бросание", "Кальва", своего рода "Конная подкова", и "Чито", времяпрепровождение, в котором дискус направлен на цель, на которой балансирует монета.
Sporting events have always been very important in Las Rozas and it is the only municipality that won two national sports prizes, in part due to the excellent training facilities available. Las Rozas has a football team (Las Rozas CF) which competes in the Spanish Tercera División (level four of the Spanish football league system). Additionally the town has a futsal team that was recently relegated to the silver division. Las Rozas has also a Basketball team which competes in Spanish third level called "LIGA LEB Plata". CB Las Rozas is growing year before year and now have more than 31 teams in their rows. During the 1990s, this team also performed well and narrowly missed out on promotion to the Premier division, today known as Liga ACB. For the last 15 years Las Rozas has also had a significant Rugby team called A. D Ingenieros Industriales who have competed in the National First Division (the third level in Spanish Rugby). The club uses an artificial pitch in the Cantizal zone. Also playing at the el Cantizal field are the Las Rozas Black Demons, an American Football team competing in the LNFA. Another noticeable facility in the municipality is the Ciudad del fútbol de la Real Federación Española de Fútbol (Royal Spanish Football Federation's Football City), build on lands donated by the Town Council. On two occasions the TSJM has failed to secure the return of these municipal plots. Other popular sports are the Toad in the hole, Hammer throw, Calva, a sort of Horseshoes and chito, a pastime in which a diskus is aimed at a target upon which a coin is balanced.
Популярные праздники
29 сентября: День святого Архангела Михея. В честь святого-покровителя города организуются корриды, концерты, гигантские паэлы и популярные конкурсы. Первое воскресенье мая: Дева Ретамоза. Дева Ретамоса переносится в процессии из церкви Сан-Мигель-Архангель в часовню, расположенную в Дехеса-де-Навалькарбон, когда там проходит ромерия с танцами и конкурсами. 1 мая: Сан-Хосе-Обреро (Святой Иосиф Рабочий), День труда, Лас-Матас. Организуются корриды и концерты. 6 января: в полночь на Богоявление, ночь Троих Мудрецов, призывники зажигают костер, который они готовили в течение дня, в последнее время эта традиция теряется по двум основным мотивам, с одной стороны, целью было собрать всех молодых людей, призванных на действительную службу (военную службу), в настоящее время, поскольку призыв был отменен, это не имеет смысла, а с другой стороны, место проведения костра постоянно перемещается из-за развития недвижимости, от проведения на площади мэра, затем на площади Испании, затем рядом с аудиторией и, наконец, но не в последнюю очередь, на его нынешнем месте в Монтецильо.
29 September: San Miguel Arcangel Day (St Michael Archangel). To celebrate the patron saint of the city, bullfights, concerts, gigantic paellas and popular contests are organized. First Sunday of May: Virgin of the Retamosa. The Virgin of the Retamosa is transferred in a procession from the Church of San Miguel Arcangel to the chapel situated in the Dehesa de Navalcarbón, once there a romería with dancing and contests is held. 1 May: San José Obrero (St Joseph the Worker), Labor Day,(Las Matas). Bullfights and concerts are organized. 6 January: At midnight on Epiphany, night of the Three Wise Men, draftees light the bonfire they've been preparing during the day, lately this tradition is being lost for two main motives, on one hand the objective was to get together all the young men drafted for active duty (military service), nowadays as the draft has been abolished it does not make sense and on the other hand the site of the bonfire is suffering constant moves due to real estate developments, from being held at the Plaza Mayor, then at the Plaza of Spain, subsequently next to the Auditorium and finally but not last at its present location at the Montecillo.