Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский велосипедист (род. 1963)
Italian cyclist (born 1963)
Клаудио Чьяппуччи (родился 28 февраля 1963 года в Убольдо, Варезе, Ломбардия) — итальянский профессиональный велогонщик. Он трижды занимал место на подиуме в генеральной классификации Тур де Франс: второй в 1990 году, третий в 1991 году и снова второй в 1992 году.
Claudio Chiappucci (born 28 February 1963 in Uboldo, Varese, Lombardy) is a retired Italian professional cyclist. He was on the podium three times in the Tour de France general classification: second in 1990, third in 1991 and second again in 1992.
Карьера
После скромного старта карьеры он ярко заявил о себе на Тур де Франс 1990 года. Чиаппуччи неожиданно надел желтую майку после атаки на первом этапе, позволившей ему прийти к финишу с 10-минутным преимуществом. На последующих этапах он сопротивлялся возвращению Грега Лемонда, уступив лидерство в гонке только на 20-м этапе, заключительном индивидуальном заезде на время. В итоге Лемонд выиграл Тур с отрывом в 2' 16", а Чиаппуччи финишировал вторым, к удивлению многих, и приобрел статус звезды велоспорта. Он стал первым итальянским велогонщиком, поднявшимся на подиум Тур де Франс после Феличе Джимонди в 1972 году. Эта первая успешная гонка выявила основную слабость Чиаппуччи – индивидуальный заезд на время. Хотя он и обещал вернуться в следующем году более сильным гонщиком в этой дисциплине, ему так и не удалось ее освоить. 1991 год подтвердил в велоспортивном сообществе, что Чиаппуччи способен выступать стабильно. Начав с победы в классической гонке Милан – Сан-Ремо, Чиаппуччи принял участие в Джиро д’Италия и Тур де Франс. Однако Чиаппуччи быстро пошел на спад. После успешного выступления на Джиро казалось, что его Тур де Франс 1993 года станет серьезным противостоянием с Мигелем Индурайном. Но уже с первого горного этапа стало очевидно, что Чиаппуччи испытывает трудности. Несмотря на некоторое восстановление по ходу гонки, он финишировал шестым в общем зачете. Через несколько недель после Тур де Франс он выиграл Класику Сан-Себастьян, но это ознаменовало конец его крупных достижений. Его результаты резко ухудшились примерно с 1994/1995 годов, и он завершил карьеру в 1998 году после подозрений в употреблении допинга в 1997 году. Его самой известной победой стал 13-й этап Тур де Франс 1992 года, когда он атаковал на первом подъеме дня, в 245 км от финиша, и пришел в Сестриере, удержав захватывающую погоню Мигеля Индурайна и Джанни Бугно. В тот день желтую майку держал Паскаль Лино, но это был один из первых серьезных горных этапов, и ожидалось, что он потеряет ее в борьбе за генеральную классификацию. Индурайн, Рош, Лемонд, Дельгадо, Бугно и Индурайн шли впереди Чиаппуччи, который занимал 7-е место в общем зачете. Чиаппуччи рискнул всем, присоединившись к раннему отрыву, в который другие претенденты на генеральную классификацию вступать не решались. Он обошел других участников отрыва до первого подъема и совершил одиночную атаку протяженностью 125 километров. Он был один на вершине всех пяти основных подъемов, три из которых были категории "première catégorie", а один – "hors catégorie". К концу этапа он поднялся на второе место в общем зачете, уступая Индурайну около девяноста секунд. Он хотел повторить успех Фаусто Коппи, который был достигнут ровно 40 лет назад. 7 ноября 1999 года Чиаппуччи завершил свою карьеру на Международном критериуме Валенсийского сообщества, финишировав вторым после Абрахама Олано. Среди наград, полученных Чиаппуччи, – серебряная медаль, завоеванная в 1994 году на чемпионате мира по велоспорту на Сицилии. Не обладая выдающимися физическими данными, Чиаппуччи отличался упорным, боевым стилем, всегда готовым к атаке; он не сдавался перед любым подъемом или индивидуальным заездом на время.
After a quiet start to his career he burst onto the scene in the 1990 Tour de France. Chiappucci found himself almost casually wearing the yellow jersey after a stage one attack which the favourites allowed him to arrive with a 10 minute time advantage. In subsequent stages he resisted the return of Greg LeMond, only losing the lead of the race in stage 20, the final time trial. In the end, LeMond won the Tour by 2' 16", Chiappucci came home with a surprising second place and, moreover, the status of a cycling star. He was the first Italian cyclist to arrive on the podium at the Tour since Felice Gimondi in 1972. This first successful campaign highlighted Chiappucci's main weakness, the time trial. Although vowing to return the following year as a better racer against the clock, Chiappucci never was able to master this discipline. The year of 1991 confirmed to the cycling community that Chiappucci was able to perform consistently. Beginning with a win in the opening classic of the season, the Milan San Remo, Chiappucci rode the Giro d'Italia and the Tour of France. However, Chiappucci declined quickly. After riding a solid Giro it looked like his 1993 Tour de France was to be a big showdown with Miguel Induráin. But from the first mountain stage Chiappucci was obviously struggling. Although he had a revival later on in the race, Chiappucci finished sixth overall. He won the Clásica de San Sebastián a few weeks after the Tour de France, but this marked the end of his major results. His level of performance declined sharply from around 1994/1995, and he retired in 1998 after suspicions of doping in 1997. His most famous victory was stage 13 of the 1992 Tour de France, when he attacked on the first climb of the day, 245 km from the finish, and arrived in Sestriere after holding off a thrilling chase by Miguel Induráin and Gianni Bugno. On that occasion Pascal Lino was holding the yellow jersey, but it was one of the first major mountain stages and was anticipated to lose it to the GC contenders. Induráin, Roche, LeMond, Delgado, Bugno and Induráin were all ahead of Chiappucci who was in 7th overall. Chiappucci risked everything by joining the early breakaway that no other GC riders were willing to enter. He dropped the other breakaway riders before the first summit and rode on a solo attack for 125 kilometers. He was alone on top of all five main climbs, of which 3 were "première catégorie" and 1 "hors catégorie". By end of the stage he had jumped to 2nd place overall about ninety seconds behind Induráin. He had wanted to replicate the same accomplishment as Fausto Coppi exactly 40 years earlier. Chiappucci rode his last race at the International Criterium of the Valencian Community on 7 November 1999, finishing second behind Abraham Olano. Among the awards received by Chiappucci is a silver medal earned in 1994 at the World Cycling Championship in Sicily. Not gifted with an exceptional physique, Chiappucci was distinguished by a gritty, combative style, always ready to attack; he did not hold back in the face of any climb or time trial.
Допинг
Клаудио Чьяппуччи пользовался услугами доктора Франческо Конкони, которого обвиняют в применении ЭПО к велосипедистам. Конкони был признан "морально виновным", но не осужден, так как срок давности истек. Судья изучил медицинские отчеты 33 велосипедистов в период с 1993 по 1995 год, включая отчеты Чьяппуччи, и во всех анализах крови были зафиксированы значительные колебания уровня гематокрита, что свидетельствует об употреблении ЭПО. В 1997 году Клаудио Чьяппуччи сообщил прокурору Винченцо Сколастико, что использовал ЭПО с 1993 года, но впоследствии отказался от этого признания.
Claudio Chiappucci used the services of doctor Francesco Conconi, who is accused of applying EPO to cyclists. Conconi was found 'morally guilty', but not convicted, because the statute of limitations had expired. The judge had looked at medical reports of 33 cyclists in the period from 1993 to 1995, including Chiappucci's, and all blood tests showed largely fluctuating hematocrit values, indicative for EPO use. In 1997, Claudio Chiappucci told prosecutor Vincenzo Scolastico that he had been using EPO since 1993, but later he retracted that statement.