Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В каждой стране, где проживают лаху, есть несколько христианских церквей. Лаху – это этническая группа, происходящая из Тибета, которая мигрировала в провинцию Юньнань (Китай), Мьянму, северный Таиланд и Лаос. Миссионеры, работавшие среди лаху, разработали для них в начале XIX века романизированный фонетический алфавит, который был реформирован правительством Китая в 1957 году.
There are a number of Lahu Christian churches, some in each country where the Lahu live. The Lahu are an ethnic group that originated in Tibet and migrated into the Yunnan province of China, Myanmar, northern Thailand and Laos. Missionaries among the Lahu developed a Romanized phonetic alphabet for the Lahu in the beginning of the 19th century that was reformed by the Chinese government in 1957.
Китай
Христианство пришло к народу лаху в Китае в начале 20-го века, когда они направили делегатов в Бирму, чтобы узнать о христианской вере. К 1936 году количество христиан лаху составляло 33 650 человек при 100 церквях. Во время японской оккупации во время Второй мировой войны число христиан лаху сократилось примерно до 20 000 в провинции Юньнань, и ещё больше людей бежали, когда к региону приблизились коммунистические силы. Благодаря близости к границе, жители деревень лаху в Китае имели лёгкий доступ к опиуму, а опиумная зависимость приводила к обнищанию и преступлениям. Заметив, что христиане лаху в целом не употребляют опиум, китайское правительство с 1992 года стало содействовать распространению христианства среди лаху. К 1993 году в Китае насчитывалось около 50 000 христиан лаху и 24 церкви. Распространение происходило и благодаря тому, что некоторые деревни заметили положительное экономическое и медицинское воздействие, которое христианство оказало на другие деревни, где у них были родственники. Готовность правительства содействовать такому обращению частично обусловлена идеологической убежденностью в том, что монотеизм является естественным переходом от политеизма к коммунизму. По крайней мере, некоторые из этих церквей могли не полностью усвоить основные христианские доктрины, такие как Троица, поскольку они используют термин, обозначающий низшее божество, применительно к Иисусу. Кроме того, с 1994 года среди лаху есть члены Церкви Назарета в Таиланде, после того как пять лаху церквей объединились с этой деноминацией в результате евангелизационной работы лаху из Мьянмы.
Christianity was introduced to the Lahu in China early in the 20th century when they sent delegates to Burma to inquire about the Christian Faith. By 1936 the number of Lahu Christians was reported to be 33,650 with 100 churches. The number of Lahu Christians declined to about 20,000 in Yunnan during Japanese occupation during World War II, and more fled when Communist forces approached the region. Living close to the border, there has been ready access to opium among the Lahu villagers in China, with opium addiction causing impoverishment and crimes. Because the government noticed that Lahu Christians generally did not smoke opium, beginning in 1992 the Chinese government facilitated the spread of Christianity among the Lahu. By 1993, it was reported that there were about 50,000 Lahu Christians in China and 24 churches. There has also been spread as some villages noticed the positive economic and health effects Christianity has had on other villages where they had relatives. The willingness of the government to facilitate such conversion is in part due to the ideological belief that monotheism is a natural stepping stone from polytheism to Communism. At least some of these churches may not have fully absorbed core Christian doctrines such as the Trinity, as they use a term for a lesser deity in reference to Jesus. There have also been Lahu members of the Church of the Nazarene in Thailand since five Lahu churches merged with the denomination in 1994 following evangelical work by Lahu from Myanmar.
Другие религии у Лаху
До конца XVII века религия лаху была политеистической. Буддизм был распространен в конце XVII века и получил широкое распространение.
Before the late 17th century, the Lahu religion was polytheistic. Buddhism was introduced in the late 17th century and became widespread.