Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Синоды Вестминстера были одними из наиболее важных церковных соборов, проходивших в пределах современной территории Лондона. Хотя точное местоположение иногда неизвестно, большинство средневековых синодов собирались в капитулярном зале старого собора Святого Павла, в бывшей часовне Святой Екатерины на территории Вестминстерского аббатства или в Ламбете. Эти соборы были различного типа, каждый из которых имел свою конституционную историю. До правления Эдуарда I, когда конвокация приобрела в основном современную форму, в Лондоне созывались различные епархиальные, провинциальные, национальные и легатинские синоды; однако на протяжении последних шести столетий основными церковными собраниями, проводившимися там, были конвокации провинции Кентербери.
Synods of Westminster were certain of the more important ecclesiastical councils held within the present bounds of London. Though the precise locality is occasionally uncertain, the majority of the medieval synods assembled in the chapter house of old St Paul's, or the former chapel of St Catherine within the precincts of Westminster Abbey or at Lambeth. The councils were of various types, each with a constitutional history of its own. Before the reign of Edward I, when convocation assumed substantially its present form, there were convened in London various diocesan, provincial, national and legatine synods; during the past six centuries, however, the chief ecclesiastical assemblies held there have been convocations of the province of Canterbury.
Одиннадцатый век
Первым по-настоящему значительным собором в соборе Святого Павла был собор 1075 года под председательством Ланфранка; он восстановил древние постановления, запретил симонию и разрешил трем епископам перевести свои кафедры из сельской местности в Солсбери, Чичестер и Честер соответственно.
The first really notable council at St Paul's was that of 1075 under the presidency of Lanfranc; it renewed ancient regulations, forbade simony and permitted three bishops to remove from country places to Salisbury, Chichester and Chester respectively.
XII век
В 1102 году национальный синод в Вестминстере под руководством Ансельма Кентерберийского принял каноны против симонии, браков священнослужителей и рабства. Соборы 1126, 1127 и 1138 годов были легатинскими, а 1175 года – провинциальным; их каноны, главным образом повторения ранее принятых, проливают свет на положение духовенства в то время. Каноны 1200 года в значительной степени основаны на рекомендациях Латеранского собора 1179 года.
In 1102 a national synod at Westminster under Anselm of Canterbury adopted canons against simony, clerical marriages and slavery. The councils of 1126, 1127 and 1138 were legatine, that of 1175 provincial; their canons, chiefly re enactments, throw light on the condition of the clergy at that time. The canons of 1200 are based in large measure on recommendations of the Lateran Council of 1179.
Поздние Синоды
Со времен правления Эдуарда VI многие из наиболее важных изменений в церковной дисциплине принимались на соборах в соборе Святого Павла и в аббатстве. Среди наиболее значительных – решения 1547, 1552, 1554, 1562, 1571, 1604, 1605, 1640 и 1661 годов. В 1852 году состоялся первый из серии синодов новообразованной католической архиепархии Вестминстера. Об Всеангликанских синодах см. Ламбетские конференции.
From the time of Edward VI on, many of the most vital changes in ecclesiastical discipline were adopted in convocations at St Paul's and in the Abbey. Among the most important were those of 1547, 1552, 1554, 1562, 1571, 1604, 1605, 1640 and 1661. In 1852 there was held the first of a series of synods of the newly organized Catholic archdiocese of Westminster. For the Pan Anglican Synods see Lambeth Conferences.