Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бертран Ньютон — вымышленный персонаж, созданный австралийским комиком Чарльзом Фёртом для его сатирической книги «Американский обман». Имя является игрой слов, отсылающей к имени австралийской телезнаменитости Берта Ньютона. В этой книге Ньютон представлен как основатель вымышленного американского комитета политических действий 527 (PAC) AdBack и автор влиятельного буклета о политической рекламе под названием «Как изменить мир одной рекламой за раз» (2004).
Bertrand Newton is a fictitious character created by Australian comedian Charles Firth for his satirical book American Hoax, the name being a play on Australian television celebrity Bert Newton. In this book Newton was described as the founder the fictitious American 527 Political Action Committee (PAC) AdBack, and also author of an influential booklet on political advertising titled How to Change the World One Ad at a Time (2004).
Биография
Родившийся в США в 1972 году, Ньютон начал свою деятельность как студенческий активист в начале 1990-х годов. В это время он присоединился к антивоенной коалиции "Нет крови за нефть", возникшей в кампусе Беркли Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе (UCLA). Создание этой группы привело к расколу в движении и, в конечном итоге, к его исключению из Калифорнийской мирной коалиции. Позже он учился в Оксфордском университете в Англии и стал рекламным директором. Ньютон сколотил состояние, создавая рекламу для технологических компаний во время бума доткомов, но затем оставил рекламный бизнес во время последовавшего спада. После этого он начал использовать свои таланты и средства, чтобы применять силу современной рекламы для достижения политических изменений и улучшения мира.
Born in the US in 1972, Newton started out as a student activist in the early 1990s, during which time he got involved in the anti Gulf War "No Blood For Oil" coalition at Berkley Campus of UCLA. The formation of this group split the movement and ultimately led to his expulsion from the Californian Peace Coalition. He later studied at Oxford University in England and became an advertising executive. Newton became wealthy creating ads for technology companies during the dot com boom, before quitting advertising during the post boom downturn. He then began using his talents and wealth to use the power of modern advertising to bring about political change to make the world a better place.
Отзыв
AdBack была одной из множества некоммерческих организаций, созданных для поддержки Демократической партии на президентских выборах 2004 года. Девизом организации было: "стремясь изменить мир, по одному рекламному ролику за раз". Эта некоммерческая организация разработала рекламные кампании для нескольких целевых групп во время выборов, включая отмеченный наградами телевизионный ролик "GayBack", который транслировался в ключевом штате Огайо. Философия Ньютона в отношении политической рекламы и методов организации берет начало в таких организациях, как MoveOn.org, и тесно связана с проектом Фонда "Открытое общество" Джорджа Сороса.
AdBack was one of a raft of non profit companies that were formed to support the Democratic Party in the 2004 Presidential elections. The motto of the organization was "dedicated to changing the world one ad at a time". The non profit company designed advertisements for several niche markets during the elections, including the award winning "GayBack" Television commercial that aired in the crucial swing state of Ohio. Newton's philosophy on political advertising, and organising methods, have their roots in organizations like MoveOn. org, and have been closely connected to George Soros's Open Society Foundation project.