Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Паркгейт — пригород Ротерхэма в Южном Йоркшире, Англия. Со временем он слился со своим соседом, Роумаршем, и входит в состав избирательного округа Роумарш, от которого практически не отличим с начала XX века.
Suburb of Rotherham, South Yorkshire, England
Parkgate is a suburb of Rotherham, South Yorkshire, England. It has since been consumed by its neighbour, Rawmarsh and is in the ward of Rawmarsh from which it has been indistinguishable since the early 20th century.
Топонимика
Считается, что название происходит от его расположения на крайней точке парка Вентворт Вудхаус. Хотя он отмечает старые въездные ворота в парк, поместье Вентворт простиралось далеко за его пределы, охватывая 90 000 акров прекрасной английской сельской местности. Эта местность дала название пласту Паркгейт, важному в Южно-Йоркширском угольном бассейне.
Its name is said to originate from its location at the end point of the parkland of Wentworth Woodhouse. Although it marks the old entry gates of the parkland, the Wentworth estate stretched far past it, encompassing 90,000 acres of what was beautiful English countryside. The area gives its name to the Parkgate Seam, important in the South Yorkshire Coalfield.
Экономика
Паркгейт расположен недалеко от места, где находилась компания Park Gate Iron and Steel Company. Здесь же находится торговый центр Parkgate.
Parkgate is near the location of the Park Gate Iron and Steel Company. It is also home to the Parkgate Shopping Outlet.
Дороги
Через Паркгейт проходит дорога A633.
The A633 runs through Parkgate.
Железная дорога
Район обслуживался железнодорожной станцией Паркгейт и Роумарш, первоначально названной Роумарш, которая располагалась в Паркгейте, рядом с предприятиями Паркгейтской железо- и сталелитейной компании. Она была построена Северной Мидлендской железной дорогой и открыта в 1840 году. Станция была закрыта 1 января 1968 года. Район также обслуживался железнодорожной станцией Паркгейт и Олдварк, открытой в июле 1873 года компанией Manchester, Sheffield and Lincolnshire Railway. Изначально станция называлась "Олдварк". Пассажирское движение на станции было прекращено 29 октября 1951 года. Ближайшая железнодорожная станция в настоящее время – Ротерхэм-Сентрал.
The area was served by Parkgate and Rawmarsh railway station, originally named Rawmarsh which was situated in Parkgate, adjacent to the Park Gate Iron and Steel Company's works. It was constructed by the North Midland Railway and opened in 1840. The station was closed on 1 January 1968. The area was also served by Parkgate and Aldwarke railway station which was opened in July 1873 by the Manchester, Sheffield and Lincolnshire Railway company. The station was originally known as "Aldwarke". The station was closed to passengers on 29 October 1951. The nearest rail station now is Rotherham Central.
Трамвай-поезд
В августе 2008 года были объявлены планы по продлению линии Шеффилдского супертрама до станции Ротерхэм-Центральная. В сентябре 2009 года было решено, что продление завершится у торгового центра Parkgate. Запуск предлагаемого маршрута планировался на 2015 год, затем был перенесен на май 2018 года, и в итоге состоялся 25 октября 2018 года, но линия была временно закрыта после столкновения с грузовиком в первый же день эксплуатации. Движущий состав представлен семью трамвайными поездами Vossloh Citylink класса 399, специально оборудованными для работы как на трамвайных путях, так и на основных железнодорожных линиях, с интервалом движения три поезда в час.
In August 2008 plans were announced for an extension to Sheffield Supertram to Rotherham Central station. In September 2009 it was decided that the extension would terminate at Parkgate Shopping Centre. The proposed route was to have been in operation by 2015, extended to May 2018, eventually opening on 25 October 2018, only to be temporarily closed after a collision with a lorry on the first day of service. The motive power is a fleet of seven Vossloh Citylink Class 399 tram trains which are specially equipped to operate on both tram and mainline railways, with a service frequency of three trains per hour.
Каналы
Канал Гресбро, также известный как Канал графа Фицвильяма, впадает в судоходную реку Дон в Паркгейте. Оба канала входят в состав Шеффилдской и Южно-Йоркширской навигационной системы.
The Greasbrough Canal, also known as Earl Fitzwilliam's Canal joins the River Don Navigation at Parkgate. Both are part of the Sheffield and South Yorkshire Navigation.
Культурные отсылки
Насосная станция Паркгейт – это здание, в котором размещалась машина Ньюкомена, построенное примерно в 1823 году. Здание сохранилось в целостности и сейчас в нем установлен электрический насос. Железнодорожные станции Паркгейт и Роумарш, а также прилегающие сталелитейные заводы и другие локации в районе Ротерхэма были использованы в фильме 1958 года «Ступай осторожно, незнакомец» с участием Дианы Дорс. В фильме можно увидеть, как партнер Дианы Дорс, Джордж Бейкер, прибывает на платформу 1 станции "Рауборо".
Parkgate pumping station is a Newcomen engine house, built circa 1823. The building is intact and houses an electric pump. Parkgate and Rawmarsh railway station and the adjoining steel works, together with other locations in the Rotherham area, were featured in the 1958 film Tread Softly Stranger starring Diana Dors. Diana Dors's co star George Baker is seen arriving at platform 1 of "Rawborough" station.
Спорт
В пригороде базируется футбольный клуб Parkgate F.C., а ранее известными были также прекратившие существование клубы Parkgate & Rawmarsh United, Parkgate Works Sports и Parkgate Welfare F.C.
There is a football club, Parkgate F. C., based in the suburb, and the defunct clubs Parkgate & Rawmarsh United, Parkgate Works Sports and Parkgate Welfare F. C. was also prominent.