Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японские наследственные знатные титулы
Japanese hereditary noble titles
Кабане (姓) — японские наследственные знатные титулы. Их использование восходит к древности, когда они начали применяться как обозначение политического и социального положения семьи.
Kabane (姓) were Japanese hereditary noble titles. Their use traces back to ancient times when they began to be used as titles signifying a family's political and social status.
История
Сначала кабане управлялись отдельными кланами, но со временем перешли под контроль императорского двора Ямато. По мере продвижения усилий двора по национальному объединению, кабане давались самым влиятельным семьям, которые постепенно становились наследственными дворянскими титулами, и создавались новые. Их насчитывалось около тридцати. К наиболее распространенным кабане относились (臣), (連), Сукуне (宿禰), (国造), , (直), (史), (県主) и (村主). Потомкам Императорского Дома Японии (皇別) давали кабане Оми, а потомкам Ками (богов) – Мураджи. Эта динамика власти стала одним из стимулов реформы Тайка в 684 году. В ходе этой реформы кабане перестало быть связано с конкретной профессией или политической должностью, а стало просто обозначать аристократическое происхождение семьи и её социальный статус. Существующие кабане были также реорганизованы в систему из восьми кабане (八色の姓), состоящую из Махито, Асона, Сукуне, Ими (忌寸), Доси (道師), Оми, Мураджи и Рен (連). Могущественным Оми того времени даровали кабане Асон, занимавшие второе место по новой системе, а большинству Мураджи – кабане Сукуне, занимавшие третье место. Позднее, с распадом кланов на отдельные домохозяйства, система кабане постепенно утратила своё применение.
At first, the kabane were administered by individual clans, but eventually they came to be controlled by the Yamato imperial court. As the court's national unification efforts progressed, a kabane was given to the most powerful families, which gradually became a hereditary noble title, and new ones were created. There were almost thirty of them in number. Some of the more common kabane were (臣), (連), Sukune (宿禰), (国造), , (直), (史), (県主), and (村主). Descendants of the Imperial House of Japan (皇別) were given Omi and the descendants of the Kami (gods) were given Muraji. This power dynamic became one of the incentives of the Taika Reform in 684. During this reform, the kabane was no longer tied to a specific occupation or political position, but simply began to signify a family's aristocratic lineage and social status. The existing kabane were also reorganized into an eight kabane system eight kabane system (八色の姓) consisting of Mahito, Ason, Sukune, 忌寸 (忌寸), 道師 (道師), Omi, Muraji, 連 (連). The powerful Omi of the time were given the kabane of Ason, which ranked second under the new system, while most of the Muraji were given the kabane of Sukune, which ranked third. Later, as the clans began to devolve into individual households, the kabane system gradually faded from use.
Имя
Считается, что фамилия кабане (姓) произошла либо от слова "agamena" (崇名), либо, альтернативно, от слова "kyöröi" (骨), означающего "семья" в древнекорейском языке.
It is generally believed that the name kabane (姓) either derived from the word "agamena" (崇名), or alternatively from the word "kyöröi" (骨), meaning "family" in Old Korean.