Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Смерть в Брансуике – австралийская чёрная комедия/романс 1990 года с участием Сэма Нилла, Зои Каридес и Джона Кларка. Фильм основан на одноименном комическом романе Бойда Окслейда, опубликованном в 1987 году. В 1991 году на церемонии вручения наград APRA Music Awards фильм "Смерть в Брансуике" получил награду за лучшую музыку к фильму.
Death in Brunswick is a 1990 Australian black comedy/romance starring Sam Neill, Zoe Carides and John Clarke. It is based on the 1987 comic novel of the same name by Boyd Oxlade. At the APRA Music Awards of 1991, "Death in Brunswick" won Film Score of the Year.
Сюжет
Действие и съемки происходят в Брансуике, пригороде Мельбурна. Фильм рассказывает о скромном шеф-поваре Карле (Нилл), который устраивается на работу в сомнительный ночной клуб, принадлежащий Янни Вульгарису (Николас Пападеметриу). Он заводит роман с греческой австралийской барменшей Софи (Зоу Каридес), что вскоре влечет за собой проблемы с работодателями и ее строгим отцом. Его коллега, турецкий австралиец, занимающийся наркоторговлей, Мустафа (Ник Латурис), подвергается избиению со стороны греческих австралийских владельцев клуба. Полагая, что Карл рассказал им о его деятельности, Мустафа нападает на Карла. Карл случайно наносит ему смертельный удар ножом. Он звонит своему другу, Дэйву (Джон Кларк), гробовщику, и они вместе хоронят Мустафу. Это приводит к одной из самых известных сцен фильма — идее Дэйва похоронить тело в открытой могиле другой женщины, над которой на следующий день будет похоронен ее муж. Дэйв рассчитывает, что гроб покойной будет почти пустым, учитывая давность смерти. Однако, обнаружив, что скорость разложения не соответствует его ожиданиям, он начинает топтать и раздавливать тело, чтобы освободить место. Позже жена и сын Мустафы приходят в ресторан и спрашивают Карла, не знает ли он, что случилось с Мустафой. Карл отрицает свою причастность и мучается от чувства вины. Он отдает зарплату Мустафы его жене, хотя Дэйв предупреждает, что это может вызвать подозрения. Вскоре сын Мустафы замечает Карла с Софи у бассейна. Узнав, что Софи также имеет отношения с одним из греческих владельцев, турецкие друзья Мустафы устраивают разборку Карлу. Считая греческих владельцев ответственными, они мстят им, иронично убив того, кто изначально был виновен в избиении Мустафы. Карл увольняется с работы и позже находит утешение, увидев Мустафу в церкви (во сне), который протягивает ему руку для дружеского рукопожатия. После того, как его властная мать переносит инсульт и остается парализованной, Карл женится на Софи, несмотря на протесты ее отца, а финальная сцена их свадьбы напоминает Тайную вечерю.
Set and filmed in Brunswick, a Melbourne suburb, it deals with a humble chef, Carl (Neill) who gets a job at a sleazy nightclub owned by Yanni Voulgaris (Nicholas Papademetriou). He begins a relationship with the Greek Australian barmaid, Sophie (Zoe Carides), which soon brings him into trouble with his employers and her strict father. His drug dealing Turkish Australian co worker, Mustafa (Nick Lathouris), is beaten up by the Greek Australian owners. Thinking Carl told them, Mustafa attacks Carl. Carl accidentally stabs and kills him. He calls his friend, Dave (John Clarke), a grave digger, and they bury Mustafa. This leads to one of the most famous scenes in the film—Dave's idea that they bury the body in the opened grave of someone else whose husband will be buried above her the following day. Dave expects the coffin of the deceased to be comparatively empty, given how long it has been since she died. When he finds that the rate of decomposition is not what he expects, he begins to stomp and crush her body to make some room. Later, Mustafa's wife and son come to the restaurant and ask Carl if they know what happened to Mustafa. Carl denies having any knowledge and is wracked with guilt. He gives Mustafa's pay to his wife, even though Dave tells him that it might make him suspect. Later Mustafa's son sees him at a pool with Sophie. Knowing that Sophie is also having a relationship with one of the Greek owners, Mustafa's Turkish friends confront Carl. Believing the Greek owners to be responsible, they get their revenge on them, ironically killing the one who was originally responsible for beating Mustafa in the first place. Carl leaves his job and is later comforted when he sees Mustafa in the church (albeit, in a dream) who offers him a friendly handshake. After his domineering mother suffers a stroke and is left a quadriplegic, Carl marries Sophie, despite her father's protests and the final scene from their wedding is reminiscent of the Last Supper.
Производство
Съёмки фильма проходили с 15 января по 5 марта 1990 года.
The film was shot from 15 January to 5 March 1990.
Саундтрек
Оригинальная музыкальная партитура была сочинена и спродюсирована музыкантом Филиппом Джаддом, родившимся в Новой Зеландии.
The original music score was composed and produced by New Zealand born musician Philip Judd.
Прием
Дэвид Страттон и Маргарет Померанц, кинокритики The Movie Show, оценили фильм четырьмя с половиной звездами из пяти. Страттон описал фильм как "черную комедию, которая не боится рисковать, менять настроение и доводить до предела". Кинокритик Sydney Morning Herald Роб Ловинг высоко оценил игру Сэма Нилла, Зои Каридес и Джона Кларка. Ловинг назвал фильм "жемчужиной черного юмора и, безусловно, лучшим австралийским фильмом за последние годы".
David Stratton and Margaret Pomeranz, film critics for The Movie Show awarded the film four and a half stars out of five. Stratton described the film as "a black comedy which isn't afraid to take risks, to shift moods, to push to the limit". Sydney Morning Herald film critic, Rob Lowing praised the performances of Sam Neill, Zoe Carides and John Clarke. Lowing described the film as "a gem of a black comedy and certainly the best that Australia has produced in years".