Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Le petit soldat – французский фильм, написанный и снятый Жаном-Люком Годаром в 1960 году, но его выход на экраны был отложен до 1963 года из-за цензуры. Это был первый фильм, над которым Годар работал с Анной Кариной, исполнившей главную роль вместе с Мишелем Субором, однако третьим по счету выпущенным фильмом.
Le petit soldat is a French film written and directed by Jean Luc Godard in 1960, but its release was delayed until 1963 by censorship. It was the first project on which Godard worked with Anna Karina, who stars alongside Michel Subor, but the third to be released.
Сюжет
В 1958 году, во время Алжирской войны, Бруно Форестие, дезертир из французской армии, живёт в Женеве. Несмотря на отсутствие ярко выраженных политических убеждений, он оказывается на службе у организации La Main Rouge, французской террористической группировки, выдавая себя за репортёра. Чтобы доказать свою лояльность и развеять подозрения в двойной игре, ему приказывают убить Артура Паливода, радиоведущего, симпатизирующего ФНО (Национальному освободительному фронту) и выступающего за независимость Алжира. Хотя Бруно уже совершал убийства в прошлом, на этот раз он отказывается, сначала ссылаясь на опасность, а затем – на нежелание это делать. Бруно встречает и влюбляется в Веронику Дрейер, которая тайно сотрудничает с ФНО. Когда его соратники из La Main Rouge устраивают наезд на его машину, Бруно соглашается выполнить заказ, надеясь, что обвинения будут сняты и его не вернут во Францию, но продолжает колебаться и в итоге снова решает не убивать Паливода. Теперь, объявленный французами предателем, Бруно планирует бежать в Бразилию с Вероникой, но попадает в плен к алжирцам, которые видели, как он следил за Паливодой, и подвергается пыткам. В конце концов, ему удаётся бежать, выпрыгнув из окна комнаты, расположенной на втором этаже. Он пытается получить два дипломатических паспорта от французов, сообщив им место своего заключения, но алжирцы уже покинули это место, поэтому он соглашается всё же убить Паливода в обмен на документы. Узнав о связях Вероники с ФНО, французы похищают её, чтобы оказать дополнительное давление на Бруно, и пытают её, выпытывая местонахождение нынешнего укрытия алжирцев. После убийства Паливоды Бруно узнаёт о смерти Вероники, но говорит, что научился не испытывать горечи из-за этого.
In 1958, during the Algerian War, Bruno Forestier is a deserter from the French army living in Geneva. Although he does not have particularly strong political convictions, he finds himself working for La Main Rouge, a French terrorist organization, while posing as a reporter. To prove he is not a double agent, he is ordered to kill Arthur Palivoda, a radio host who is pro FLN (National Liberation Front) and in favor of Algerian independence. Although he has killed before, Bruno refuses this time, initially saying it is too dangerous, and then that he does not feel like doing it. Bruno meets and falls in love with Véronica Dreyer, who, unbeknownst to him, is working with the FLN. When his compatriots in La Main Rouge stage a hit and run with his car, Bruno agrees to carry out the assassination so the charges will be dropped and he will not be sent back to France, but he keeps hesitating and then decides again not to kill Palivoda. Now viewed as a traitor by the French, Bruno plans to escape to Brazil with Véronica, but he is captured and tortured by the Algerians, who had seen him following Palivoda. Eventually, he manages to escape by jumping through the window of the room in which he is being held, which turns out to be on the second floor. He tries to get two diplomatic passports from the French by telling them where he was held, but the Algerians have moved out, so he agrees to finally kill Palivoda to get the papers. Having discovered Véronica's ties to the FLN, the French abduct her, which they tell Bruno to try to gain additional leverage over him, and torture her for the location of the Algerians' current hideout. After Bruno kills Palivoda, he learns Véronica has died, but he says he learned not to be bitter about it.
Производство и выпуск
Фильм стал первым проектом, над которым Годард работал с Анной Кариной. Они поженились в 1961 году, и она впоследствии снялась ещё в шести его фильмах, а также в его части антологии "Самая старая профессия" (1967). Из-за сцен пыток и другого вызывающего споры политического контента фильм был запрещён во Франции до января 1963 года, то есть после окончания Алжирской войны. Таким образом, хотя это был второй полнометражный фильм, снятый Годаром (первым был "На последнем издыхании" 1960 года), он стал четвёртым по счёту выпущенным в прокат.
The film was the first project on which Godard worked with Anna Karina. They were married in 1961, and she would go on to star in six more of his films, as well as his segment of the anthology film The Oldest Profession (1967). Due to its inclusion of torture scenes and other controversial political content, the film was banned in France until January 1963, which was after the end of the Algerian War. Thus, while it was the second feature film directed by Godard (the first being 1960's À bout de souffle), it was the fourth to be released.
Прием
С момента выхода фильм "Маленький солдат" получил преимущественно положительные отзывы. На сайте-агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes у фильма 80% положительных рецензий, основанных на 20 отзывах, со средним баллом 7 из 10. В ретроспективной рецензии Роджер Эберт оценил фильм в четыре звезды из четырех.
Le petit soldat has received generally positive reviews since its release. On review aggregator website Rotten Tomatoes, it has an approval rating of 80% based on 20 reviews, with an average score of 7/10. In a retrospective review, Roger Ebert awarded the film four stars out of four.
Темы
Ситуация в Алжире и осуждение применения пыток с обеих сторон – главные темы фильма. Помимо этого, в фильме исследуется тема, характерная для поздних работ Жана-Люка Годара: природа кино и изображения.
The situation in Algeria and the denunciation of the use of torture by both sides are the main themes of the film. Additionally, it explores a theme typical of Jean Luc Godard's later works: the nature of cinema and the image.