Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Договор о территориальных претензиях коренных американцев
Treaty on territorial claims of Native Americans
Договор Форт-Ларами 1851 года был подписан 17 сентября 1851 года между уполномоченными по договорам Соединенных Штатов и представителями народов шайен, сиу, арапахо, кроу, ассинибойн, мандан, хидатса и арикара. Также известный как Договор Хорс-Крик, договор определял традиционные территориальные права племен. Соединенные Штаты признали, что вся земля, охваченная договором, являлась индейской территорией, и не заявляли на нее никаких прав. Границы, согласованные в Договоре Форт-Ларами 1851 года, использовались для разрешения ряда дел о претензиях в 20-м веке. Коренные американцы гарантировали безопасный проход поселенцам по Орегонской тропе и разрешили строительство дорог и фортов на их территориях в обмен на обещание выплаты аннуитета в размере пятидесяти тысяч долларов в течение пятидесяти лет. Договор также был направлен на "установление эффективного и прочного мира" между восемью племенами, которые часто находились в конфликте друг с другом.
The Fort Laramie Treaty of 1851 was signed on September 17, 1851 between United States treaty commissioners and representatives of the Cheyenne, Sioux, Arapaho, Crow, Assiniboine, Mandan, Hidatsa, and Arikara Nations. Also known as Horse Creek Treaty, the treaty set forth traditional territorial claims of the tribes. The United States acknowledged that all the land covered by the treaty was Indian territory and did not claim any part of it. The boundaries agreed to in the Fort Laramie Treaty of 1851 would be used to settle a number of claims cases in the 20th century. The Native Americans guaranteed safe passage for settlers on the Oregon Trail and allowed roads and forts to be built in their territories, in exchange for promises of an annuity in the amount of fifty thousand dollars for fifty years. The treaty also sought to "make an effective and lasting peace" among the eight tribes, who were often at odds with each other.
Предыстория
Хотя многие европейские и европейско-американские мигранты в западную часть Северной Америки ранее проходили через Великие равнины по Орегонскому и Санта-Фе трейлам, Калифорнийская золотая лихорадка, начавшаяся в 1848 году, значительно увеличила поток переселенцев. В следующем году Томас Фицпатрик (агент по делам Верхнего Платта и Арканзаса) и Дэвид Д. Митчелл (суперинтендант в Сент-Луисе) рекомендовали провести совет с племенами, чтобы предотвратить конфликт. Правительство Соединенных Штатов приступило к переговорам с племенами Великих равнин, проживавшими между реками Арканзас и Миссури, чтобы обеспечить безопасный проход для мигрантов. Конгресс выделил сто тысяч долларов на проведение собрания, поддержанное Люком Ли (комиссаром по делам индейцев). Договор был заключен и подписан в устье Конского ручья, ниже по течению от форта Ларами, поскольку в районе форта Ларами не хватало корма для лошадей. Многие представители коренных народов называют этот договор Договором о Конском ручье. В обсуждении договора приняли участие представители лакота-сиу (Красная Рыба, Одинокий Рог), шайеннов, ассинибойнов, гро-вантрэ, манданов, арикара, хидаца, шошонов, кроу (Большой Грабитель, Сидящий на краю укрепления) и арапахо. Сенат Соединенных Штатов ратифицировал договор, добавив статью 5, которая изменила срок выплаты компенсации с пятидесяти до десяти лет. Все племена, за исключением кроу, приняли договор. Некоторые племена так и не получили обещанные товары в качестве выплат. Вождь арапахо Черный Уголь жаловался в 1875 году: «Я до сих пор ничего не получил за свою землю [Черные холмы]. Часть ее принадлежит мне, а часть – сиу. Сначала они пришли с реки Миссури и достигли этого места, а теперь продвинулись так далеко и претендуют на всю эту землю». Шайенны и арапахо, самые южные из племен, подписавших договор, совместно владели территорией к югу от Северной Платы (ныне в основном в штатах Вайоминг и Колорадо). Территория договора кроу (ныне в штатах Монтана и Вайоминг) включала земли к западу от реки Паудер. Река Литтл-Бигхорн протекала через центр владений кроу.
Although many European and European American migrants to western North America had previously passed through the Great Plains on the Oregon and Santa Fe Trails, the California gold rush beginning in 1848 greatly increased traffic. The next year, both Thomas Fitzpatrick (agent of Upper Platte and Arkansas) and David D. Mitchell (superintendent at Saint Louis) recommended a council with the tribes to prevent a conflict. The United States government undertook negotiations with the Plains Tribes living between the Arkansas and Missouri rivers to ensure protected right of way for the migrants. Congress had appropriated one hundred thousand dollars to the assembly, endorsed by Luke Lea (the Commissioner of Indian Affairs). The treaty was negotiated and signed at the mouth of Horse Creek, downriver from Fort Laramie, because the area around Fort Laramie lacked food for the horses. Many natives have referred to the treaty as the Horse Creek Treaty. Representatives from the Lakota Sioux (Red Fish, Lone Horn), Cheyenne, Assiniboine, Gros Ventre, Mandan, Arikara, Hidatsa, Shoshone, Crow (Big Robber, Sits on Edge of Fortification), and Arapaho took part in the treaty discussions. The United States Senate ratified the treaty, adding Article 5 which adjusted compensation from fifty to ten years. All tribes, with the exception of the Crow, accepted. Several tribes never received the commodities promised as payments. Arapaho chief Black Coal complained in 1875: "I have never got anything yet for my land [the Black Hills]. It is part mine, and part the Sioux In the first place, they came from the Missouri River and reached this place, and now they have got up this far, and they claim all this land." The Cheyenne and Arapaho, the southernmost of the treaty tribes, held an area southward of the North Platte in common (now mainly in Wyoming and Colorado). The Crow treaty territory (now in Montana and Wyoming) included the area westward from Powder River. Little Bighorn River ran through the center of the Crow domain.
Последствия
Договор был нарушен почти сразу после его подписания. В 1858 году, во время золотой лихорадки Пик Пайка, произошла массовая иммиграция шахтеров и поселенцев в Колорадо. Белые поселенцы захватили территории, установленные договором, для добычи полезных ископаемых, "несмотря на протесты индейцев". В 1864 году армии полковника Джона М. Чивингтона совершили резню в Сэнд-Крик против мирного лагеря, состоявшего в основном из шайеннов, убив и изуродовав тела многих мужчин, женщин и детей. Это событие привело к многолетней войне между шайеннами и Соединенными Штатами. Ситуация обострилась в 1854 году с инцидента Грэттона, когда отряд американских солдат незаконно вошёл в лагерь сиу, чтобы арестовать обвиняемых в краже коровы, и в результате спровоцировал сражение, в котором был убит вождь Завоевывающий Медведь. Хотя межплеменные столкновения существовали и до прибытия белых поселенцев, некоторые из межплеменных конфликтов после заключения договора можно объяснить целенаправленным массовым истреблением бизонов белыми поселенцами и правительственными агентами. Армия США не обеспечивала соблюдение договорных положений и допускала охотников на индейские земли для истребления бизонов, предоставляя им защиту и иногда боеприпасы. Сто тысяч бизонов убивались каждый год, пока они не оказались на грани исчезновения, что угрожало существованию племен. Эти массовые убийства затронули все племена, в результате чего племена были вынуждены вторгаться на охотничьи угодья друг друга, где вспыхивали столкновения. "Мы, арикара, были изгнаны сиу с нашей земли на другой стороне реки Миссури", – заявил вождь Белый Щит в 1864 году. Исчезновение бизонов также привело к тому, что янктонайские сиу переселились на охотничьи угодья ассинибоинов в Северной Дакоте и Монтане, где ассинибоины заключили с ними мир. Вскоре ворон увидели, что их западный район реки Паудер заполонили лакота, незаконно проникающие в поисках бизонов, и "произошли крупные сражения с вторгшимися сиу" недалеко от нынешнего города Уайола, штат Монтана. Ворон постепенно вытесняли с их земель. "Земля от реки Паудер до реки Йеллоустон принадлежала воронам до 1859 года, когда они были изгнаны сиу", – говорится в исторических документах. В 1868 году, после серии сражений с армией Соединенных Штатов в спорном районе, лакота наконец сумели превратить часть территории индейцев кроу 1851 года в свою неотчуждаемую индейскую территорию. Позднее значительные части различных индейских территорий были так или иначе присоединены к владениям Соединенных Штатов. Меньшие участки первоначальных индейских территорий стали отдельными резервациями, обычно заселенными индейцами из племени, обладавшего договорными правами в 1851 году. Территория кроу, очерченная в договоре, была разделена для предоставления земли двум различным резервациям. Резервация кроу была создана в центре первоначальной территории в 1868 году. Резервация северных шайеннов была выделена в 1884 году и полностью находится в границах территории 1851 года, после того как индейцы "заслужили право остаться на севере" после восстания в Форт-Робинсон. Арапахо (северные арапахо) поселились на резервации своих бывших врагов, шошонов, в нынешней резервации Винд-Ривер, Вайоминг. Южные шайенны и арапахо живут в общей резервации в нынешней Оклахоме, также далеко от земли, закрепленной в договоре 1851 года. Ассинибоины в Соединенных Штатах с 1888 года проживают в резервации Форт-Пек и в резервации Форт-Белкнап, обе расположены к северу от Миссури в нынешней Монтане. Договорная территория ассинибоинов к югу от Миссури была лишь небольшой частью обширного ареала, используемого этими северными равнинными индейцами.
The treaty was broken almost immediately after its inception. In 1858, during the Pike's Peak Gold Rush, a mass immigration of miners and settlers into Colorado occurred. White settlers took over the treaty's established territories in order to mine them, "against the protests of the Indians." In 1864, Colonel John M. Chivington's armies perpetrated the Sand Creek massacre against a peaceful camp of mostly Cheyennes, killing and mutilating the bodies of many men, women, and children. This event led to years of war between the Cheyennes and the United States. The situation escalated in 1854 with the Grattan affair, when a detachment of U. S. soldiers illegally entered a Sioux encampment to arrest those accused of stealing a cow, and in the process sparked a battle in which Chief Conquering Bear was killed. Though intertribal fighting had existed before the arrival of white settlers, some of the post treaty intertribal fighting can be attributed to targeted mass killings of bison by white settlers and government agents. The U. S. Army did not enforce treaty regulations and allowed hunters onto Native land to slaughter buffalo, providing protection and sometimes ammunition. One hundred thousand buffalo were killed each year until they were on the verge of extinction, which threatened the tribes' subsistence. These mass killings affected all tribes thus the tribes were forced onto each other's hunting grounds, where fighting broke out. "We, the Arikara, have been driven from our country on the other side of the Missouri River by the Sioux," stated chief White Shield in 1864. The elimination of buffalo also meant that the Yanktonai Sioux moved into Assiniboine hunting grounds in North Dakota and Montana, where the Assiniboine made peace with them. Before long, the Crows saw their western Powder River area flooded with trespassing Lakotas in search of bison, and " large scale battles with invading Sioux" took place near what is now the city of Wyola, Montana. The outnumbered Crows were displaced little by little. "The country from the Powder River to the Yellowstone River was their country [the Crows'], until 1859, when they were driven from it by the Sioux." In 1868, after a series of battles with the United States army in the contested area, the Lakotas finally succeeded in turning a part of the Crow Indian territory of 1851 into unceded Indian territory of their own. Later again, huge parts of the different Indian territories would in one way or another be added to the holdings of the United States. Smaller areas of the initial Indian territories became separate reservations, usually populated with Indians from the tribe, which held the treaty right in 1851. The Crow territory outlined in the treaty was split to provide land to two different reservations. The Crow Reservation was created in the center of the original territory in 1868. The reservation of the Northern Cheyennes was designated in 1884. It is located entirely within the boundaries of the 1851 Crow territory, after the Indians in question had "earned the right to stay in the north" after the Fort Robinson outbreak. The Arapahoe (Northern Arapaho) settled down on the reservation of their past enemies, the Shoshone, in what is now Wind River Reservation, Wyoming. The Southern Cheyenne and the Arapaho live in a common reservation in what is now Oklahoma, also far from their 1851 treaty land. The Assiniboine in the United States has since 1888 lived in Fort Peck Reservation and in Fort Belknap Reservation, both placed north of the Missouri in what is now Montana. The treaty territory of the Assiniboine south of the Missouri was just a small portion of the wide range used by these northern plains Indians.