Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Станция московского метро "Площадь Революции" - станция московского метрополитена в Тверском районе центральной части Москвы. Станция названа в честь площади Революции (площадь Воскресения до 1918 года), под которой она расположена. Находится на линии Арбацко-Покровская.
Moscow Metro station
Ploshchad Revolyutsii (Пло́щадь Револю́ции) is a station on the Moscow Metro, in the Tverskoy District of central Moscow. The station is named after Revolution Square (Resurrection Square until 1918), under which it is located. It is on the Arbatsko Pokrovskaya Line.
История
Когда Арбацкая Покровская линия была впервые построена, пути от Площад Революций тянулись на запад до Александровского Сада, а не Арбацкой. Когда в 1953 году было завершено расширение линии на запад, поезда перенаправлялись через новый участок.
When the Arbatsko Pokrovskaya Line was first built, the tracks from Ploshchad Revolyutsii extended westward to Aleksandrovsky Sad rather than Arbatskaya. When the westward extension of the line was completed in 1953, trains were rerouted through the new segment.
Архитектура
Станция была открыта в 1938 году, её архитектором был Алексей Душкин. На станции расположены красные и желтые мраморные арки, опирающиеся на низкие пилоны, облицованные черным армянским мрамором. Пространства между арками частично заполнены декоративными вентиляционными решетками и потолочным трасером.
The station opened in 1938, its architect was Alexey Dushkin. The station features red and yellow marble arches resting on low pylons faced with black Armenian marble. The spaces between the arches are partially filled by decorative ventilation grilles and ceiling tracery.
Скульптуры
На станции находится 76 статуй в стиле социалистического реализма. Первоначально для пространства было создано 80 скульптур - 10 пар, каждая из которых повторялась 4 раза по всей станции. Сегодня в арках находится девять пар, а на каждой из двух платформ выставлена копия последней пары ("Пионеры"), что поднимает общее число статуй до 76. Каждая арка окружена парой бронзовых скульптур Матьвея Манизера, изображающих людей Советского Союза, в том числе солдат, фермеров, спортсменов, писателей, летчиков, промышленных рабочих и школьников. Сериал рассматривается в порядке, символизируя трансформацию России из дореволюционного прошлого через революцию в (тогда) современную эпоху.
The station contains 76 statues in the socialist realism style. Originally, 80 sculptures were created for the space—10 pairs, each replicated 4 times throughout the station. Today, nine pairs are in the archways, and a copy of the final pair ("The Pioneers") appears on each of the two platforms, bringing the total number of statues to 76. Each arch is flanked by a pair of bronze sculptures by Matvey Manizer depicting the people of the Soviet Union, including soldiers, farmers, athletes, writers, aviators, industrial workers, and schoolchildren. The series is meant to be considered in order, symbolizing Russia's transformation from the pre revolutionary past, through the revolution, into the (then) contemporary era.
Трансферы
С этой станции пассажиры могут переехать на Замоскворецкую линию в Театральную и на Сокольническую линию в Охотный Ряд, но до последней можно добраться только через Театральную, так как прямой пересадки нет.
From this station, passengers can transfer to Teatralnaya on the Zamoskvoretskaya Line and Okhotny Ryad on the Sokolnicheskaya Line, but the latter can be reached only through Teatralnaya as there is no direct transfer.