Ваки но Киёмаро: политик, реформатор и защитник императорской власти в эпоху Нара.
Wake no Kiyomaro
和気清麻呂: влиятельный чиновник эпохи Нара, советник императора Канму. Религиозные реформы, конфликт с Докё, изгнание и борьба за власть в Японии VIII века.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уэйк-но Киёмаро (和気 清麻呂) — высокопоставленный японский чиновник периода Нара. Он родился в провинции Бизен (ныне Уэйк, префектура Окаяма) в семье влиятельных, набожных буддистов, которые надеялись отделить буддизм от политики посредством религиозной реформы. Он стал доверенным советником императора Канму и использовал своё положение для поощрения развития буддизма в направлении, которое не представляло бы угрозы для государства. Согласно «Шоку Нихонги», он был отправлен в святилище Уса, чтобы получить божественное откровение. В нём утверждалось, что императором может стать только потомок Аматерасу, что опровергало предыдущее пророчество о том, что после императрицы Кокэн (позже императрицы Шотоку) императором станет Докё. Этот доклад разгневал Докё, который, используя своё влияние на императрицу, добился издания указа о ссылке Киёмаро. Ему также были перерезаны сухожилия ног, и лишь защита клана Фудзивара спасла его от неминуемой смерти. Однако на следующий год императрица Шотоку скончалась. Её преемником стал император Конин, который, в свою очередь, сослал Докё в провинцию Шимоцуке, вернул Уэйк-но Киёмаро из ссылки и назначил его как ками (губернатором) провинции Бизен, так и Удайдзином (младшим государственным министром). В следующем году он обратился к губернатору Дазайфу с просьбой направить чиновников в Уса для расследования обвинений в «поддельных пророчествах». В своём последующем докладе Уэйк-но Киёмаро заявил, что из пяти проверенных пророчеств два оказались сфабрикованными. В результате правительство отстранило Уса-но Икемори от должности главного жреца и заменило его ранее опозоренным Ога-но Тамаро. После этого Уэйк-но Киёмаро вернулся в Ямато.
Wake no Kiyomaro (和気 清麻呂) was a high ranking Japanese official during the Nara period. He was born in Bizen Province (now Wake, Okayama) to a family of politically important, devoted Buddhists who hoped to keep Buddhism and politics separate through religious reform. He became a trusted advisor to Emperor Kanmu, a position which he used to encourage the development of Buddhism in a direction which would prevent it from posing a threat to the government. According to the Shoku Nihongi, he was sent to the Usa Shrine to receive a divine message; stating that only those of descent from Amaterasu could become emperor, it refuted the previous divine message claiming Dōkyō was to be the next emperor after Empress Kōken (later Empress Shōtoku). This report angered Dōkyō, who used his influence with the Empress to have an edict issued sending Kiyomaro into exile; he also had the sinews of Kiyomaro's legs cut, and only the protection of the Fujiwara clan saved him from being killed outright. The following year, however, Empress Shōtoku died. She was succeeded by Emperor Kōnin, who in turn exiled Dōkyō to Shimotsuke Province and not only recalled Wake no Kiyomaro from exile, but also appointed him as both kami (governor) of Bizen Province and Udaijin (junior minister of state). The following year, he petitioned the governor of Dazaifu to send officials to Usa to investigate allegations of "fraudulent oracles"; in his later report, Wake no Kiyomaro stated that out of five oracles checked, two were found to be fabricated. This resulted in the government relieving Usa no Ikemori of his position as head priest and replacing him with the previously disgraced Ōga no Tamaro. Following this, Wake no Kiyomaro returned to Yamato.