Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индоарийский язык Пакистана
Indo Aryan language of Pakistan
Ховар (, ), или читрали, — это дардический язык индоарийской языковой семьи, на котором преимущественно говорят в Читрале и окрестностях Пакистана. Ховар является лингва франка Читрала.
Khowar (, ), or Chitrali, is a Dardic language of Indo Aryan language family primarily spoken in Chitral and surrounding areas in Pakistan. Khowar is the lingua franca of Chitral,
Носители ховара также в значительных количествах мигрировали в крупные города Пакистана, такие как Пешавар, Исламабад, Лахор и Карачи, где проживает значительное число говорящих на нём. Он также используется как второй язык народом калашей. Ховар имеет тесную связь с другими индоарийскими языками, особенно со стандартным панджаби, западным панджаби, синдхи и диалектами западного пахари.
Speakers of Khowar have also migrated heavily to Pakistan's major urban centres, with Peshawar, Islamabad, Lahore and Karachi having significant populations. It is also spoken as a second language by the Kalash people. It has close relationship with other Indo Aryan languages, especially Standard Punjabi, Western Punjabi, Sindhi, and the dialects of Western Pahari.
Имена
Родное название языка – Хо вар, что означает «язык» (вар) народа хо. Слово Хо вар восходит к сербскому и болгарскому слову говор (произносится как "говор", что означает «речь»), где нестабильный звук «г» подвержен палатализации (как и в других родственных языках, например, чешском слове hovor). Во времена Британского Раджа англичане знали его как Читрали (прилагательное, образованное от названия региона Читрал) или Кашкари. Другое название, использованное Лейтнером в 1880 году, – Арния, происходящее от названия на языке шина той части Ясина (долины в Гилгит-Балтистане), где говорят на ховарском языке. По мнению Моргенштерна, изначальным ареалом ховарского языка был северный Читрал, в долинах вокруг Мастуджа.
The native name of the language is Khō wār, meaning "language" (wār) of the Kho people. The word Khō wār is a cognate with the Serbian and Bulgarian говор (pronounced "govor," meaning "speech"), with the unstable "г" subject to palatalization (as in other related languages, such as the Chech cognate hovor). During the British Raj it was known to the English as Chitrālī (a derived adjective from the name of the Chitral region) or Qāshqārī. Another name, used by Leitner in 1880, is Arnyiá or Arniya, derived from the Shina language name for the part of the Yasin (a valley in Gilgit Baltistan) where Khowar is spoken. According to Morgenstierne, the original abode of the Khowar language was northern Chitral in the valleys around Mastuj.
Фоналогия
В ховаре существует множество диалектов, которые могут различаться на уровне фонем. В следующих таблицах представлена базовая фонология ховарского языка.
Khowar has a variety of dialects, which may vary phonemically. The following tables lay out the basic phonology of Khowar.
Тон
Ховар, как и многие дардские языки, различает слова по тону или ударению.
Khowar, like many Dardic languages, has either phonemic tone or stress distinctions.
Орфография
Орфография языка ховар происходит от алфавита урду, с добавлением дополнительных букв для обозначения звуков, уникальных для языка ховар. Как и урду, ховар обычно пишется каллиграфическим шрифтом Nastaʿlīq. Начиная с конца XIX века, литераторы и правители княжества Читрал приложили значительные усилия для популяризации грамотности, чтения и письма на языке ховар. Первоначально Мирза Мухаммад Шакур и принц Таджумаль Шах Мохфи использовали персидский алфавит, применявшийся в соседнем Афганистане. Однако в персидском алфавите отсутствовали буквы для многих уникальных звуков языка ховар. К началу XX века, в период британского колониального правления, образование и грамотность на урду становились все более популярными среди индийских мусульман (см. дискуссию об урду и хинди). Тем не менее, в урду также не хватало звуков, присутствующих в читрали. Поэтому были предложены и созданы новые буквы. Однако процесс выработки единого стандарта для письма языка ховар продолжался десятилетиями, вплоть до 1970-х годов. Этот процесс не обходился без споров. Некоторые литераторы выступали за минимальное количество букв, то есть за исключение арабских букв, не обозначающих отдельных звуков в ховаре и являющихся омофонами других букв (например, ث, ذ, ص, являющиеся омофонами с с, з, с соответственно). В общей сложности к 37 буквам алфавита урду было добавлено 6 новых букв, в результате чего был создан 43-буквенный алфавит языка ховар.
Khowar orthography is derived from Urdu alphabet, with additional letters created to represent sounds unique to Khowar. Similar to Urdu, Khowar is typically written in the calligraphic Nastaʿlīq script. From the end of the 19th century onwards, literaturists and rulers of Chitral princely state have put in much effort to popularize literacy, reading, and writing in Khowar. Initially, Mirza Muhammad Shakur and Prince Tajumal Shah Mohfi adopted Persian alphabet, used in neighbouring Afghanistan. However, Persian alphabet did not have letters for many unique sounds in Khowar. By the early 20th century, as under British Colonial rule, Urdu education and literacy became ever more popular among Indian Muslims (see Hindi–Urdu controversy), Chitrali literaturists, namely Sir Nasir ul Mulk and Mirza Muhammad Ghafran saw Urdu script as a better fit for Khowar. Nonetheless, Urdu also lacked sounds that existed in Chitrali. Thus, new letters were proposed and created. But the process of settling on a standard Khowar script continued for decades into the 1970s. This process was not without controversy either. Some literaturists were advocating for keeping the number of letters to a minimum, or in other words removing Arabic letters that do not represent distinct sounds in Khowar and are homophone with other letters (for example ث، ذ، ص, being homophone with س، ز، س respectively). In total, 6 new letters were added to the 37 letter Urdu Alphabet, to create the 43 letter Khowar script.