Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнеримское божественное присутствие
Ancient Roman divine presence
Numen (множественное число numina) – латинский термин для обозначения «божественности», «божественного присутствия» или «божественной воли». Латинские авторы определяли его следующим образом: Цицерон пишет о «божественном разуме» (divina mens), о боге, «чей власти подчиняется всё», и о «божественной силе» (vis divina), «пронизывающей жизнь людей». Оно вызывает движения и крики птиц во время авгурий. В повествовании Вергилия об ослеплении одноглазого великана Полифема из «Одиссеи» в его «Энеиде», Одиссей и его спутники сначала «просят помощи у великих нуменов» (magna precati numina). Описывая общественное мнение об Августе в день его похорон, историк Тацит сообщает, что некоторые считали, что «богам не осталось чести», когда он «установил культ самого себя» (se coli vellet) «с храмами и изображениями нуменов» (effigie numinum). Плиний Младший в письме к Патерну восхищается «властью», «достоинством» и «величием», одним словом, «нуменом истории». Лукреций использует выражение numen mentis, или «повеление разума», где «повеление» – это numen, однако не божественный numen, если только разум не считать божественным, а просто человеческой волей.
Numen (plural numina) is a Latin term for "divinity", "divine presence", or "divine will." The Latin authors defined it as follows: Cicero writes of a "divine mind" (divina mens), a god "whose numen everything obeys," and a "divine power" (vis divina) "which pervades the lives of men." It causes the motions and cries of birds during augury. In Virgil's recounting of the blinding of the one eyed giant, Polyphemus, from the Odyssey, in his Aeneid, he has Odysseus and his men first "ask for the assistance of the great numina" (magna precati numina). Reviewing public opinion of Augustus on the day of his funeral, the historian Tacitus reports that some thought "no honor was left to the gods" when he "established the cult of himself" (se coli vellet) "with temples and the effigies of numina" (effigie numinum). Pliny the Younger in a letter to Paternus raves about the "power," the "dignity," and "the majesty;" in short, the "numen of history." Lucretius uses the expression numen mentis, or "bidding of the mind," where "bidding" is numen, not, however, the divine numen, unless the mind is to be considered divine, but as simply human will.</blockquote>
Таким образом, numen (божественность) не персонифицируется (хотя может быть личным атрибутом) и должно отличаться от deus (бог).
Thus, numen (divinity) is not personified (although it can be a personal attribute) and should be distinguished from deus (god).
Римские культы нумина
Нумен также использовался в императорском культе Древнего Рима для обозначения духа-хранителя, «божественности» или божественной силы живого императора, – иными словами, как способ поклонения живому императору, не приравнивая его напрямую к богу. В этом контексте можно провести различие между понятиями «нумен» и «гений».
Numen was also used in the imperial cult of ancient Rome, to refer to the guardian spirit, 'godhead' or divine power of a living emperor—in other words, a means of worshiping a living emperor without literally calling him a god. In this context, a distinction can be made between the terms numen and genius.
Определение как пред-анимистическая фаза религии
Выражение Numen inest встречается в «Фестах» Овидия (III, 296) и переводится как «Здесь присутствует дух». Его интерпретация, и в особенности точное значение слова *numen*, широко обсуждается в научной литературе. Распространенное предположение о том, что вера в нуминозное присутствие в природе коренится в самых ранних этапах италийской религии, представляя собой некий «анимистический» пережиток в исторической римской религии, особенно в этимологии латинских теонимов, часто высказывалось, однако МакГео (2004) критиковал его как «в основном академическую выдумку».
The expression Numen inest appears in Ovid's Fasti (III, 296) and has been translated as 'There is a spirit here'. Its interpretation, and in particular the exact sense of numen has been discussed extensively in the literature. The supposition that a numinous presence in the natural world supposed in the earliest layers of Italic religion, as it were an "animistic" element left over in historical Roman religion and especially in the etymology of Latin theonyms, has often been popularly implied, but was criticised as "mostly a scholarly fiction" by McGeough (2004).
Нумина и конкретные религии
Фраза "numen eris caeloque redux mirabere regna" встречается в строке 129 поэмы Metrum in Genesin, приписываемой Иларию Арльскому.
The phrase "numen eris caeloque redux mirabere regna" appears on line 129 of the poem Metrum in Genesin, attributed to Hilary of Arles.