Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Израиль Голанц (англ. Sir Israel Gollancz, FBA; 13 июля 1863 – 23 июня 1930) – британский филолог и преподаватель университета XIX и XX веков, специалист по ранней английской литературе и творчеству Шекспира. Он занимал должность профессора английского языка и литературы в Королевском колледже Лондона с 1903 по 1930 год.
19th/20th century British philologist and university teacher
Sir Israel Gollancz, FBA (13 July 1863 – 23 June 1930) was a scholar of early English literature and of Shakespeare. He was Professor of English Language and Literature at King's College, London, from 1903 to 1930.
Жизнь и карьера
Голанц родился 13 июля 1863 года в Лондоне, шестым из семи детей раввина Самуэля Маркуса Голанца (1820–1900), кантора синагоги Хамбро в Лондоне, и его жены Йоханны Коппелл. Он был младшим братом сэра Германна Голанца и дядей издателя Виктора Голанца. Будучи евреем, Голанц столкнулся со значительным антисемитизмом на протяжении жизни и карьеры, что отразилось в его научных работах через его постоянный интерес к изображению еврейства Шекспиром в пьесе «Венецианский купец». Позже в жизни многие его друзья знали его под прозвищем «Гоблин». Голанц получил образование в Лондонской школе, Университетском колледже Лондона и Колледже Христа в Кембридже, где в 1887 году окончил курс со степенью второго класса по трипосу средневековых и современных языков. Несколько лет он преподавал в Кембридже, а в 1896 году был назначен первым лектором по английскому языку. Он был одним из основателей и первым секретарем (1902–1930) Британской академии и комитета по созданию Мемориального театра Шекспира, который впоследствии стал Королевским национальным театром в Лондоне, а также директором Общества древнеанглийских текстов. Он редактировал «Храм Шекспира» – унифицированное издание полных собраний сочинений в карманном формате, которое было самым популярным шекспировским изданием своего времени. В 1916 году, будучи почетным секретарем Комитета по празднованию трехсотлетия Шекспира, он также редактировал сборник «Книга посвящений Шекспиру» – антологию отзывов о Шекспире от ученых, мыслителей и других выдающихся деятелей со всего мира. Он также сделал перевод на современный английский язык важной средневековой христианской аллегорической поэмы «Жемчужина», авторство которой, по его мнению, могло принадлежать Ральфу Строду. Он публиковал статьи в «Словаре национальной биографии». В 1919 году Голанц был посвящен в рыцари. В 1922 году он прочитал Шекспировскую лекцию в Британской академии.
Gollancz was born 13 July 1863, in London, sixth of seven children of Rabbi Samuel Marcus Gollancz (1820–1900), cantor of the Hambro Synagogue, London, and his wife, Johanna Koppell. He was the younger brother of Sir Hermann Gollancz and the uncle of the publisher Victor Gollancz. As a Jew, Gollancz faced significant anti semitism in his life and career, which was reflected in his academic work through his recurrent interest in Shakespeare's representation of Jewishness in A Merchant of Venice. Later in his life, many of his friends knew him by the nickname 'Goblin'. Gollancz was educated at the City of London School, University College London, and Christ's College, Cambridge, where he graduated with a second class degree in the medieval and modern languages tripos in 1887. He lectured for a number of years at Cambridge, and in 1896 was appointed the first lecturer of English there. He was a founder member and the first Secretary (1902–1930) of the British Academy and of the committee for a Shakespeare Memorial Theatre, which eventually became the Royal National Theatre in London, and he was the Director of the Early English Text Society. He edited the "Temple" Shakespeare, a uniform edition of the complete works in pocket size volumes which was the most popular Shakespeare edition of its day. In 1916, as Honorary Secretary of the Shakespeare Tercentenary Committee, he also edited A Book of Homage to Shakespeare, an anthology of responses to Shakespeare from scholars, thinkers and other prominent figures from around the world. He also produced a translation in modern English of the important medieval Christian allegorical poem Pearl, which he theorized may have been the work of Ralph Strode. He contributed articles to the Dictionary of National Biography. Gollancz was knighted in 1919. In 1922 he delivered the British Academy's Shakespeare Lecture.
Смерть и наследие
Голанц умер 23 июня 1930 года в Лондоне и был похоронен 26 июня на еврейском кладбище в Уиллсдене. В год его смерти Британская академия устроила мемориальную лекцию в его память, на которой был представлен бюст сэра Израиля. Несмотря на этот престиж, Голанц, по-видимому, рассматривался следующим поколением исследователей в его области как представитель "старой гвардии", склонный к вымыслам и ненаучным предположениям. Он работал над изданием поэмы "Сэр Гавейн и Зелёный Рыцарь", которое осталось незавершённым к моменту его смерти. Его давняя сотрудница Мейбл Дэй завершила работу, и она была опубликована в 1940 году. Поэма "Мама и Соцсеггер" также была завершена Дей и Робертом Стилом и опубликована в 1936 году. Британская академия присуждает премию имени сэра Израиля Голанца за исследования раннего английского языка.
Gollancz died on 23 June 1930 in London, and was buried on 26 June at the Jewish Cemetery at Willesden. In the year of his death, the British Academy held a memorial lecture in his name, at which they unveiled a bust of Sir Israel. Despite this prestige, Gollancz seems to have been regarded by the succeeding generation of scholars in his field as part of an 'old guard' prone to fancy and unscholarly conjecture. He had been working on an edition of Sir Gawain and the Green Knight, which was unfinished when he died. His long time collaborator, Mabel Day, completed the work and it was published in 1940. Mum and the Sothsegger was also completed by Day and Robert Steele and published in 1936. The British Academy awards the Sir Israel Gollancz prize for Early English Studies.