Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дэн Фэй — вымышленный персонаж романа «Водяная маржа», одного из Четырех великих классических романов китайской литературы. Его прозвище — «Огненноглазый Суаньни», он занимает 49-е место среди 108 Звезд Судьбы и 13-е место среди 72 Земных демонов.
Deng Fei is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels of Chinese literature. Nicknamed "Fiery Eyed Suan ni", he ranks 49th among the 108 Stars of Destiny and 13th among the 72 Earthly Fiends.
Предыстория
Дэн Фэй, уроженец Сяняна, — один из трех главарей бандитов у реки Иньма (飲馬川; в современном уезде Цзи, Тяньцзинь), стоящий по рангу ниже Пэй Сюаня и выше Мэн Кана. Дэн Фэй, получивший прозвище "Пламенноглазый Суаньни" из-за покрасневших глаз, сражается с длинной железной цепью.
Deng Fei, a native of Xiangyang, is one of the three bandit chiefs at Yinma River (飲馬川; in present day Ji County, Tianjin), ranked below Pei Xuan and above Meng Kang. Deng Fei, who is nicknamed "Fiery Eyed Suan ni" due to his blood shot eyes, fights with a long iron chain.
Присоединяюсь к Ляншану
Дай Цзун случайно встретил Ян Линя, когда разыскивал Гонсун Шенга, вернувшегося в родной город Цзичжоу навестить мать, чтобы по приказу Сун Цзяна вернуть его в Ляншань. По пути они оказались у реки Иньма (飲馬川; в современном уезде Цзи, Тяньцзинь) и были заблокированы бандой, возглавляемой Дэн Фэем и Мэн Каном. Выяснилось, что Ян и Дэн знакомы. Они познакомились с предводителем Пэй Сюанем, который согласился присоединить свою банду к Ляншаньской.
Dai Zong has incidentally come to know Yang Lin when he tries to locate Gongsun Sheng, who has returned to his hometown of Jizhou to visit his mother, to get him back to Liangshan as instructed by Song Jiang. The two pass by Yinma River (飲馬川; in present day Ji County, Tianjin) and are blocked by a bandit group led by Deng Fei and Meng Kang. It turns out that Yang and Deng are acquaintances. They are introduced to the chief Pei Xuan, who agrees to merge his band into that of Liangshan.
Кампании и смерть
Дэн Фэй назначен одним из предводителей лианшаньской кавалерии после того, как 108 Звезд Судьбы собрались вместе на так называемом Великом Собрании. Он участвует в их походах против захватчиков Ляо и повстанческих сил на территории Сун после амнистии, объявленной императором Хуэйцзуном для Ляншаня. Перед атакой во главе с Лу Чжуньи на перевал Дусон (獨松關; расположенный к югу от современного уезда Аньцзи, провинция Чжэцзян) в кампании против Фан Ла, небольшая группа отправляется на разведку местности под предводительством Дэн Фэя, Оу Пэна, Ли Чжуна и Чжоу Туна. Пока они изучают местность, ворота перевала внезапно открываются, и из них вырывается группа всадников-нападающих. Чжоу Тун, застигнутый врасплох, погибает, а Дэн Фэй и остальные едва спасаются. Войска Ляншаня впоследствии захватывают перевал Дусон. Армия Лу Чжуньи затем объединяется с армией Сун Цзяна для совместного наступления на Ханчжоу. Дэн Фэю, Суо Чао и другим поручено охранять северные ворота. Когда Суо Чао гибнет от руки вражеского воина Ши Бао, Дэн стремится отомстить за него. Но и его постигает смерть – Ши рассекает его надвое.
Deng Fei is appointed as one of the leaders of the Liangshan cavalry after the 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. He participates in their campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. Before the attack headed by Lu Junyi on Dusong Pass (獨松關; located south of present day Anji County, Zhejiang) in the campaign against Fang La, a small team is sent to spy on the terrain led by Deng Fei, Ou Peng, Li Zhong and Zhou Tong. While they are studying the landscape, the gate of the pass suddenly opens, out of which charges a group of attackers on horseback. Zhou Tong, taken by surprise, is killed while Deng Fei and the others barely gets away. The Liangshan forces later overruns Dusong Pass. Lu Junyi's army later merges with Song Jiang's for a combined attack on Hangzhou. Deng Fei, Suo Chao and others are assigned to take the north gate. When Suo Chao is slain by the enemy warrior Shi Bao, Deng is eager to avenge him. But he too is killed, being sliced in two by Shi.