Нижняя Лужица: История, культура и ландшафт региона

Введение

Нижняя Лузация (Niederlausitz; ; ; Łużyce Dolne; ) — исторический регион в Центральной Европе, простирающийся от юго-востока земли Бранденбург в Германии до юго-запада Любушского воеводства в Польше. Как и соседняя Верхняя Лузация на юге, Нижняя Лузация является территорией расселения западнославянских сорбов, чей находящийся под угрозой исчезновения нижнесорбский язык родственен верхнесорбскому и польскому языкам.

География

Эта малонаселенная область в пределах Северной европейской равнины (Северной низменности) характеризуется обширными сосновыми лесами, вересковыми пустошами и лугами. На севере она ограничена рекой Шпрее с озером Швилохзее и её восточным продолжением через Одер в Фюрстенберге до Хлебово. В ледниковой долине между Люббеном и Коттбусом река Шпрее разветвляется в Шпревальд ("Шпрейский лес"). К другим рекам относятся притоки Берсте и Ольсе, а также Шлаубе и канал Одер-Шпрее, открытый в 1891 году. На востоке река Бобр от Лагоды через Кшиштовице вниз к историческому городу Жари образует границу с землями Нижней Силезии. На западе русло верхней Даме вниз к Гольссену отделяет её от бывших курфюрстских саксонских земель Саксонии-Виттенберга. Между Нижней и Верхней Лужицей находится холмистая местность, называемая Гренцвалл (буквально «пограничная дамба», хотя фактически это мореный хребет), являющаяся восточным продолжением Флемингской пустоши. В Средние века эта область была покрыта густыми лесами и представляла собой серьезное препятствие для гражданского и военного движения. Сегодня она приблизительно совпадает с границей между Бранденбургом и землей Саксония. На протяжении большей части XIX и всего XX века на Нижнюю Лужицу оказывала влияние добыча бурого угля и масштабные разработки открытым способом, в результате которых более 100 населенных пунктов региона – многие из них в зоне расселения сорбов – были повреждены или разрушены, особенно по распоряжению властей Восточной Германии. Хотя этот процесс продолжается и сегодня, особенно в районе электростанции Йеншвальде, управляемой EPH, некоторые выработанные карьеры превращаются в искусственные озера в надежде привлечь туристов, и эта территория теперь известна как Лаузитцкая озёрная страна (Lausitzer Seenland). В настоящее время эта область включает в себя бранденбургские районы Обершпревальд-Лаузитц и Шпре-Найсе с единой административной единицей Котбус, а также части районов Эльба-Эльстер, Даме-Шпревальд и Одер-Шпрее. Важными городами, помимо Котбуса и исторических столиц Люббена и Люккау, являются Калау, Доберлуг-Кирххайн, Финстервальде, Форст, Губен/Губин, Лауххаммер, Люббенау, Зенфтенберг, Шпремберг, Фетшау и Жари. С 1945 года, когда небольшая часть Лужицы к востоку от линии Одер-Нейсе была включена в состав Польши, Жари считается столицей польской Лужицы.

This sparsely inhabited area within the North European Plain (Northern Lowland) is characterised by extended pine forests, heathlands and meadows. In the north it is confined by the middle Spree River with Lake Schwielochsee and its eastern continuation across the Oder at Fürstenberg to Chlebowo. In the glacial valley between Lübben and Cottbus, the Spree River branches out into the Spreewald ("Spree Woods") riparian forest. Other rivers include the Berste and Oelse tributaries as well as the Schlaube and the Oder–Spree Canal opened in 1891. In the east, the Bóbr River from Łagoda via Krzystkowice down to the historic town of Żary forms the border with the lands of Lower Silesia. In the west the course of the upper Dahme River down to Golßen separates it from the former Electoral Saxon lands of Saxe Wittenberg. Between Lower and Upper Lusatia is a hill region called the Grenzwall (literally "border dike", although it is in fact a morainic ridge), the eastern continuation of the Fläming Heath. In the Middle Ages this area had dense forests, so it represented a major obstacle to civilian and military traffic. Today it is roughly congruent of the border between Brandenburg and the state of Saxony. In the course of much of the 19th and the entire 20th century, Lower Lusatia was shaped by the lignite (brown coal) industry and extensive open pit mining, by which more than 100 of the region's villages—many of them within the Sorbian settlement area—were damaged or destroyed, especially by order of East German authorities. While this process is still going on, most notably around Jänschwalde Power Station, run by EPH, some now exhausted open pit mines are being converted into artificial lakes, in the hope of attracting tourism, and the area is now referred to as the Lusatian Lake District (Lausitzer Seenland). Today the area comprises the Brandenburg districts of Oberspreewald Lausitz and Spree Neiße with the unitary authority of Cottbus, as well as parts of Elbe Elster, Dahme Spreewald, and Oder Spree. Important towns beside Cottbus and the historic capitals Lübben and Luckau include Calau, Doberlug Kirchhain, Finsterwalde, Forst, Guben/Gubin, Lauchhammer, Lübbenau, Senftenberg, Spremberg, Vetschau, and Żary. Since 1945, when a small part of Lusatia east of the Oder–Neisse line was incorporated into Poland, Żary has been touted as the capital of Polish Lusatia.

История

Территория Нижней Лужицы приблизительно соответствует восточной марке Лужицы или Саксонской Восточной марке между реками Заале и Бобр, которая около 965 года была отделена от обширной Марки Герониса, завоеванной саксонским графом Геро в ходе его походов против полабских славян, начиная с 939 года. Одо I стал первым маркграфом; его преемник Геро II, начиная с 1002 года, столкнулся с несколькими нападениями польского герцога Болеслава I Хроброго, которые завершились лишь в 1018 году с подписанием Баутценского договора, уступившего Польше значительную часть восточной Лужицы. Император Конрад II отвоевал эти территории в 1031 году. В 1136 году Конрад Великий из дома Веттинов, маркграф Мейссена, также получил Лужицкую марку. В начале XIII века Нижняя Лужица была полностью или частично вновь объединена с Польшей под властью Генриха Бородатого. Позднее она снова перешла к династии Веттинов, которая управляла ею до 1303 года, когда она была приобретена маркграфами Бранденбурга. На протяжении веков, начиная со Средневековья, торговля процветала, и несколько важных торговых путей проходили через Нижнюю Лужицу, соединяя немецкие государства на западе, Польшу на востоке и Богемию на юге. В 1319 году южная часть Нижней Лужицы с городами Жары и Коморов стала частью Яворского герцогства, самого юго-западного герцогства раздробленной Польши Пястов. В северной части, в 1319 году, Губин безуспешно осаждал король Богемии Ян. В 1324 году северная часть перешла к дому Виттельсбахов. С 1364 года всей Нижней Лужицей управляло Яворско-Свидницкое герцогство, а после смерти герцога Болко II Малого она перешла к Королевству Богемия (Чехия). В 1367 году курфюрст Отто V продал её императору Карлу IV Люксембургскому, который включил Нижнюю Лужицу в состав Богемской короны. Отец Карла, король Богемии Ян, уже приобрел прилегающую к ней территорию к югу вокруг Баутцена и Гёрлица, которая стала известна как Верхняя Лужица. Бывшее господство Котбус было приобретено Бранденбургом в 1455 году и оставалось эксклавом в пределах Богемского королевства. Обе Лужицы образовали отдельные земли Богемской короны под властью Люксембургской, Ягеллонской и, начиная с 1526 года, Габсбургской династий. В ходе Реформации подавляющее большинство населения приняло протестантизм. Богемская эпоха завершилась, когда император Фердинанд II Габсбург уступил Лужицы курфюрсту Иоанну Георгу I Саксонскому в соответствии с Пражским миром 1635 года в обмен на его поддержку в Тридцатилетней войне; таким образом, земли вернулись к дому Веттинов. Одна из двух главных дорог, соединяющих Варшаву и Дрезден, проходила через регион в XVIII веке, и короли Август II Сильный и Август III Польский часто путешествовали по этому маршруту. Многочисленные польские сановники также несколько раз посещали Нижнюю Лужицу, а некоторые польские дворяне владели поместьями в Лужице. Отличительным свидетельством связей региона с Польшей являются мильные камни XVIII века, украшенные гербом Речи Посполитой, расположенные в различных городах региона. В этот период увеличились контакты с польскими сорбами. С эпохой Просвещения началось сорбское национальное возрождение и возникло сопротивление германизации. Поскольку Королевство Саксония встало на сторону Наполеона, оно было вынуждено уступить Нижнюю Лужицу Пруссии на Венском конгрессе 1815 года, после чего территория стала частью провинции Бранденбург и провинции Саксония. Один из основных путей эвакуации для повстанцев неудачного Польского Ноябрьского восстания из разделенной Польши в Великую эмиграцию проходил через Люббен и Луккау. В межвоенный период поляки и сорбы в Германии тесно сотрудничали в рамках Ассоциации национальных меньшинств в Германии, созданной по инициативе Союза поляков в Германии в 1924 году. В Нижней Лужице все еще существовали заметные польские общины, такие как Клеттвиц (, ссылка=нет). Во время Второй мировой войны немцы создали и управляли лагерями для военнопленных Шталаг III B, Офлаг III C и Офлаг 8, а также лагерями для военнопленных для польских, французских, бельгийских, сербских, британских, австралийских, новозеландских, советских, американских, голландских и итальянских военнопленных с несколькими подлагерями принудительного труда в регионе, несколькими нацистскими тюрьмами с несколькими подлагерями принудительного труда, в том числе в Луккау и тюрьмой исключительно для женщин в Коттбусе, а также несколькими подлагерями концентрационного лагеря Гросс-Розен, в заключении...

The area of Lower Lusatia roughly corresponds with the eastern March of Lusatia or Saxon Eastern March between the Saale and Bóbr rivers, which about 965 was severed from the vast Marca Geronis, conquered by the Saxon count Gero in the course of his campaigns against the Polabian Slavs from 939 onwards. Odo I became the first margrave; his successor Gero II from 1002 onwards had to face several attacks by Polish duke Bolesław I Chrobry, which did not end until the 1018 Treaty of Bautzen, which ceded large parts of eastern Lusatia to Poland. Emperor Conrad II reconquered the territories in 1031. In 1136 Conrad the Great of the House of Wettin, margrave of Meissen, also received the March of Lusatia. In the early 13th century, Lower Lusatia was either entirely or partly, reintegrated with Poland under Henry the Bearded. Later on, it was once again lost to the Wettin dynasty, who ruled it until in 1303 it was acquired by the Ascanian margraves of Brandenburg. For centuries, from as early as the Middle Ages, trade flourished, and several important trade routes ran through Lower Lusatia, connecting German states in the west, Poland in the east and Bohemia in the south. In 1319, the southern portion of Lower Lusatia with the towns of Żary and Komorów Zły (now link=no, ) became part of the Duchy of Jawor, the southwesternmost duchy of fragmented Piast ruled Poland. In the northern part, in 1319, Gubin was unsuccessfully besieged by King John of Bohemia, In 1324, the northern part passed to the House of Wittelsbach. From 1364, entire Lower Lusatia was ruled by the Duchy of Jawor Świdnica, and after the death of Duke Bolko II the Small it passed to the Kingdom of Bohemia (Czechia). In 1367 Elector Otto V sold it to Emperor Charles IV of Luxembourg who incorporated Lower Lusatia into the Bohemian Crown. Charles' father King John of Bohemia had already acquired the adjacent territory to the south around Bautzen and Görlitz, which became known as Upper Lusatia. The former Lordship of Cottbus was acquired by Brandenburg in 1455 and remained an exclave within the Bohemian kingdom. Both Lusatias formed separate Bohemian crown lands under the rule of the Luxembourg, Jagiellon and—from 1526—Habsburg dynasties. In the course of the Reformation the vast majority of the population turned Protestant. The Bohemian era came to an end when Emperor Ferdinand II of Habsburg ceded the Lusatias to Elector John George I of Saxony under the 1635 Peace of Prague in return for his support in the Thirty Years' War; thus the lands returned to the House of Wettin. One of the two main routes connecting Warsaw and Dresden ran through the region in the 18th century and Kings Augustus II the Strong and Augustus III of Poland often traveled the route. Numerous Polish dignitaries also traveled through Lower Lusatia on several occasions, and some Polish nobles owned estates in Lusatia. A distinct remnant of the region's ties to Poland are the 18th century mileposts decorated with the coat of arms of the Polish–Lithuanian Commonwealth located in various towns in the region. Polish Sorbian contacts increased in that period. With the Age of Enlightenment, the Sorbian national revival began and resistance to Germanization emerged. As the Kingdom of Saxony had sided with Napoleon it had to cede Lower Lusatia to Prussia in the 1815 Congress of Vienna, whereafter the territory became part of the Province of Brandenburg and the Province of Saxony. One of the main escape routes for insurgents of the unsuccessful Polish November Uprising from partitioned Poland to the Great Emigration led through Lübben and Luckau. In the interbellum, the Poles and Sorbs in Germany closely cooperated as part of the Association of National Minorities in Germany, established at the initiative of the Union of Poles in Germany in 1924. There were still notable Polish communities in Lower Lusatia, such as Klettwitz (, link=no). During World War II, the Germans established and operated the Stalag III B, Oflag III C and Oflag 8 and prisoner of war camps for Polish, French, Belgian, Serbian, British, Australian, New Zealander, Soviet, American, Dutch and Italian POWs with several forced labour subcamps in the region, several Nazi prisons with multiple forced labour subcamps, including in Luckau and a prison solely for women in Cottbus, and several subcamps of the Gross Rosen concentration camp, the prisoners of which included Jewish women and Polish, French, Soviet, Croatian and Czech men. During the war, the Poles postulated that after the defeat of Germany, the Sorbs should be allowed free national development either within the borders of Poland or Czechoslovakia, or as an independent Sorbian state in alliance with Poland. With the implementation of the Oder–Neisse line by the 1945 Potsdam Conference, the lands east of the Neisse river became again part of Poland, and the remaining German population was expelled by the Soviet installed Communist authorities in accordance with the Potsdam Agreement, whereas the western part became part of also Communist East Germany.

Герб

Впервые нижнелужицкий бык упоминается в документах в 1363 году. В 1378 году, после смерти императора Карла IV, он был изображён на гербе в красном поле на серебряном (красный на серебре), подобно гербу Луккау, где бык имеет золотые рога и копыта и поворачивает голову, чтобы смотреть на зрителя. Спустя более 600 лет он по-прежнему используется как герб Нижней Лужицы.

Культура

Основные музеи, посвященные истории региона, включают Сорбский музей в Котбусе (Serbski muzej Chóśebuz) и Музей Силезско-Лужицкого пограничья (Muzeum Pogranicza Śląsko Łużyckiego) в Жарь.

Кухня

Жары – родина кильбасы жа́рской, местного вида колбасы, а район Губина – место произрастания сливы губинка, оба этих традиционных продукта официально защищены Министерством сельского хозяйства и развития сельских территорий Польши.