Джордж Тёрбервилль: английский поэт и путешественник в Россию
George Turberville
Джордж Тёрбервилль (ок. 1540–1597) – английский поэт, предок д’Урбервиллей из романа Харди «Тэсс». Биография, учёба в Оксфорде и литературная репутация.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джордж Турбервилл (около 1540 – до 1597) – английский поэт.
George Turberville, or Turbervile (about 1540 – before 1597) was an English poet.
Жизнь
Он был вторым сыном Генри Тёрбервилла из Винтерборн-Уайтчерча, Дорсет, и племянником Джеймса Тёрбервилла, епископа Эксетерского. Семья Тёрбервиллей была старинным дорсетским родом, послужившим вдохновением для д'Урбервилей в романе Томаса Харди «Тесс д'Урбервилей». В 1554 году Тёрбервилл стал стипендиатом Винчестерского колледжа, а в 1561 году – членом Нового колледжа в Оксфорде. В 1562 году он начал изучать право в Лондоне и, по словам Энтони Вуда, приобрел репутацию поэта и человека, занимающегося общественными делами. В 1568 году он сопровождал Томаса Рэндольфа в специальной миссии в Москву ко двору Ивана Грозного. Из его стихотворений, описывающих места и обычаи страны и народа России, упомянутых Вудом, сохранились лишь три стихотворных письма, повествующих о его приключениях, которые были перепечатаны в «Путешествиях» Хаклюта (1589). Его «Эпитафии, эпиграммы, песни и сонеты» вышли «вновь исправленными с дополнениями» в 1567 году. В том же году он опубликовал переводы «Героических посланий» Овидия и «Эглог» Мантуанского (Джанбаттиста Спаньуоли, также известного как Мантуан), а в 1568 году – «Прямой путь к совершенной добродетели» Доминика Манцинуса. «Книга о соколиной охоте и благородном искусстве ведения охоты» (изданные вместе в 1575 году) иногда приписываются Тёрбервиллю, хотя второй труд представляет собой перевод Джорджа Гаскойна с французской работы Жака дю Фуалу «La Venerie» (1561). На титульном листе его «Трагических рассказов» (1587), являющихся переводами из Боккаччо и Банделло, указано, что книга была написана в период неразглашенных невзгод автора. Вуд сообщает, что в 1594 году Тёрбервилл был жив и пользовался большим уважением.
He was the second son of Henry Turberville of Winterborne Whitechurch, Dorset, and nephew of James Turberville, Bishop of Exeter. The Turbervilles were an old Dorsetshire family, the inspiration for the d'Urbervilles of Thomas Hardy's novel, Tess of the d'Urbervilles. Turberville became a scholar of Winchester College in 1554, and in 1561 was made a fellow of New College, Oxford. In 1562 he began to study law in London, and gained a reputation, according to Anthony à Wood, as a poet and man of affairs. He accompanied Thomas Randolph on a special mission to Moscow to the court of Ivan the Terrible in 1568. Of his Poems describing the Places and Manners of the Country and People of Russia mentioned by Wood, only three metrical letters describing his adventures survive, and these were reprinted in Hakluyt's Voyages (1589). His Epitaphs, Epigrams, Songs and Sonnets appeared "newly corrected with additions" in 1567. In the same year he published translations of the Heroycall Epistles of Ovid, and of the Eglogs of Mantuan (Gianbattista Spagnuoli, also known as Mantuanus), and in 1568 A Plaine Path to Perfect Vertue from Dominicus Mancinus. The Book of Falconry or Hawking and the Noble Art of Venerie (printed together in 1575) are sometimes both assigned to Turberville though the second of these is a translation by George Gascoigne from the French work La Venerie (1561) by Jacques du Fouilloux. The title page of his Tragical Tales (1587), which are translations from Boccaccio and Bandello, says that the book was written at the time of the author's unstated troubles. Wood says he was living and in high esteem in 1594.