Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бенгальский пилот ВВС Пакистана, перешедший на сторону противника, и кавалер ордена Бир Шрешто.
Bengali PAF pilot defector and recipient of Bir Shreshto
Ранние годы
Матиур Рахман завершил начальное образование в школе Дакка Колледж. После этого он был зачислен в Пакистанскую военно-воздушную школу Саргоды в Западном Пакистане. 15 августа 1961 года он поступил в Академию Военно-воздушных сил Пакистана (тогда Пакистанский военно-воздушный колледж) в Рисалпуре. 22 июня 1963 года Матиур Рахман был произведен в пилот-офицеры после окончания 36-го курса GD(P) и направлен в No. 2 эскадрилью авиабазы Маурипур (ныне Масрур) в Карачи, Западный Пакистан. Там он успешно завершил курс переподготовки на реактивные самолеты на тренажерах T-33. Он успешно сдал курс с результатом 75,66% и был отобран для подготовки к переходу на истребители. Подготовка к переходу на истребители проходила на самолетах F-86 Sabre, этот курс он сдал с результатом 81%. Благодаря отличным результатам на курсе переподготовки на истребители, он был направлен в Пешавар (в No. 19 эскадрилью).
Matiur Rahman completed his primary education at Dhaka Collegiate School. After that, he was admitted into Pakistan Air Force School Sargodha in West Pakistan. On 15 August 1961, he joined the Pakistan Air Force Academy (then Pakistan Air Force College) at Risalpur. On 22 June 1963, Matiur Rahman was commissioned as a pilot officer from the 36th GD(P) Course and was posted at No. 2 Squadron of Mauripur Air Base (now Masroor) at Karachi in West Pakistan. After that, he successfully completed the Jet Conversion Training on T 33 jet trainers in that base. He successfully passed the course with a mark of 75.66% and was earmarked for Fighter Conversion Training. Fighter Conversion Training took place in F 86 Sabre Jets, this course he passed with a mark of 81%. He was posted in Peshawar (in No.19 Squadron) due to his bright result in the Fighter Conversion Course.
Во время освободительной войны в Бангладеш
Лейтенант полета Матиур Рахман переправил семью капитана группы Тахера Куддуса на транспортном самолете C-130 Королевской Саудовской Аравии, следовавшем в Эр-Рияд, во время войны за независимость Бангладеш. Матиур Рахман и его семья отправились в Дакку на двухмесячный отпуск в конце января 1971 года. Во время военной операции 25 марта 1971 года, проведенной пакистанской армией под кодовым названием "Операция «Прожектор»", он находился в деревне Раманагар в Райпуре. Несмотря на то, что Рахман служил в ВВС Пакистана, он организовал тренировочный лагерь в Вайрабе и начал обучать бенгальцев, желающих присоединиться к "Мукти Бахини". Он сформировал небольшое оборонительное подразделение из добровольцев и немногочисленного оружия. 14 апреля 1971 года лагерь был разбомблен ВВС Пакистана. Однако Рахман предвидел атаку и перенес лагерь в другое место, таким образом спасая себя и своих людей от бомбардировки. Рахман вернулся в Дакку 23 апреля, а затем 9 мая вместе с семьей вернулся в Карачи.
Flight Lieutenant Matiur Rahman smuggled the family of Group Captain Taher Quddus on Royal Saudi Arabian C 130 transport plane bound for Riyadh during the liberation war of Bangladesh. Matiur Rahman and his family went to Dhaka for a two month vacation at the end of January 1971. He was staying in the village of Ramanagar in Raipur during the military operation of 25 March 1971 conducted by the Pakistan army in the name of Operation Searchlight. Despite being a member of the PAF, Rahman opened a training camp in Vairab and started training Bengali people who were willing to join the Mukti Bahini. He formed a small defense force with willing members and a few collected weapons. His camp was bombed by the PAF on 14 April 1971. But Rahman anticipated the attack beforehand and changed the place of his camp. Thus, his crew and he was saved from the bombing. Rahman returned to Dhaka on 23 April and then returned to Karachi on 9 May with his family.
Смерть
Рахман был инструктором-пилотом на авиабазе ПАФ Масрур в 1971 году. Он планировал перелететь в Бангладеш на самолете, чтобы присоединиться к войне за независимость Бангладеш. 20 августа 1971 года летчик Рашид Минхас должен был вылететь на учебно-тренировочном самолете Lockheed T-33. Рахман увидел, что Минхас готовится к взлету, и попросил взять его с собой, после чего занял место инструктора. Он попытался угнать T-33 в воздухе из Карачи (Пакистан) в Индию, чтобы присоединиться к движению за независимость. Минхас отправил сообщение диспетчерской службе о том, что самолет угнан. Минхас вступил в борьбу с Рахманом за управление самолетом и потерпел крушение на территории Пакистана, что привело к гибели обоих пилотов. Самолет не пересек воздушное пространство Индии и разбился недалеко от границы в Пакистане. Явар А. Мазхар, журналист Пакистанского военного консорциума, сообщил в 2004 году, что он беседовал с отставным групповым капитаном ПАФ Сесилом Чаудхри о Минхасе и узнал детали, которые обычно не разглашаются. По словам Мазхара, Чаудхри возглавил немедленное расследование обломков и составление отчета о катастрофе. Чаудхри рассказал Мазхару, что самолет столкнулся с землей носовой частью первым, мгновенно убив Минхаса, находившегося на переднем сиденье. Тела Рахмана в самолете не было, а фонарь кабины отсутствовал. Чаудхри осмотрел местность и обнаружил тело Рахмана на некотором расстоянии от самолета. Тело имело серьезные ссадины, вызванные ударом о песок под небольшим углом и на высокой скорости. Чаудхри предположил, что Минхас, вероятно, катапультировал фонарь кабины на малой высоте, что привело к выбросу Рахмана из кабины, поскольку тот не был пристегнут. Чаудхри считал, что самолет был слишком близко к земле и вышедшим из-под контроля, что не позволило Минхасу предотвратить крушение. Минхас был награжден орденом Нишан-э-Хайдер, эквивалентным ордену Бир Шресто в Пакистане, за его действия по предотвращению угона самолета.
Rahman was an instructor pilot at PAF Base Masroor in 1971. He was planning to defect to Bangladesh with a plane to join the Bangladesh Liberation War. On 20 August 1971, Pilot Officer Rashid Minhas was scheduled to fly with a Lockheed T 33 jet trainer. Rahman saw Minhas about to take off and asked to join him, he jumped into the instructor seat. He attempted to hijack the T 33 in midair from Karachi, Pakistan to India to join the liberation movement. Minhas sent a message to the control tower that he has been hijacked. Minhas wrestled with Rahman for control and crashed the plane in Pakistan's territory which caused the death of both pilots. The plane never crossed into India's airspace and crashed near the border in Pakistan. Yawar A. Mazhar, a writer for Pakistan Military Consortium, relayed in 2004 that he spoke to retired PAF Group Captain Cecil Chaudhry about Minhas and that he learned more details not generally known to the public. According to Mazhar, Chaudhry led the immediate task of investigating the wreckage and writing the accident report. Chaudhry told Mazhar that he found the jet had hit the ground nose first, instantly killing Minhas in the front seat. Rahman's body, however, was not in the jet and the canopy was missing. Chaudhry searched the area and saw Rahman's body some distance behind the jet, the body found with severe abrasions from hitting the sand at a low angle and a high speed. Chaudhry thought that Minhas probably jettisoned the canopy at low altitude causing Rahman to be thrown from the cockpit because he was not strapped in. Chaudhry felt that the jet was too close to the ground at that time, too far out of control for Minhas to be able to prevent the crash. Minhas received the Nishan e Haider award, equivalent to the Bir Shrestho award in Pakistan for his actions in stopping the aircraft.
Перемещение могилы
После более чем 30 лет переговоров тело Рахмана было наконец возвращено в Бангладеш 24 июня 2006 года для торжественного и весьма символичного перезахоронения в 2006 году. Представитель министерства иностранных дел Пакистана Тасним Аслам назвала это «жестом доброй воли». Он был похоронен на кладбище мучеников-интеллектуалов в Мирпуре, Дакка, с полными военными почестями. Его первоначальное захоронение в могиле на кладбище для низших служащих в Пакистане и размещение его фотографии у входа на авиабазу Машрур с надписью «предатель» на протяжении десятилетий оставались острой проблемой в отношениях между Бангладеш и Пакистаном.
After over 30 years of negotiations, Rahman's body was finally returned to Bangladesh on 24 June 2006 for a ceremonial and highly symbolic reburial in 2006. Pakistani foreign ministry spokesperson Tasneem Aslam described it as a 'goodwill gesture'. He was buried at the Martyred Intellectuals Graveyard, in Mirpur, Dhaka, with full military honours. His original burial in a grave in fourth class employees graveyard in Pakistan and the hanging of his photo at the entrance of Mashrur Airbase identifying him as a traitor had been a sore point between Bangladesh and Pakistan for decades.
Эпонимы
База ВВС Бангладеш Матиур Рахман в Джессоре. ВВС Бангладеш также вручают трофей за лучшие результаты в летной подготовке. Трофей Биршрешто Матиур Рахман (также известный как награда "Золотое перо") присуждается за лучшую индивидуальную исследовательскую работу авиационного крыла в Командно-штабном колледже оборонных сил. Столовые в кадетских колледжах Бангладеш.
Bangladesh Air Force Base Matiur Rahman at Jessore. Bangladesh Air Force also gives out a trophy for best performance in the flying training. Birshreshto Matiur Rahman trophy (a. k. a. Golden Pen award) awarded for the best Individual Research Paper of Air Wing in Defence Services Command and Staff College. Dining halls in the Cadet Colleges of Bangladesh.
Личная жизнь и наследие
Рахман был женат на Милли Рахман. У них родилась дочь Махим Матиур Хандакер. Существует документальный фильм-драма, основанный на жизни Матиура, под названием Ognibolaka, где бангладешский актер Риаз сыграл роль Матиура, а телеактриса Тарин – роль его жены Мили. Также существует бенгальский фильм "Ostistte Amar Desh", основанный на жизни Матиура, режиссером которого является Хилджир Хаят Хан. Его жена Мили Рахман была соавтором сценария этого фильма и также снялась в нем.
Rahman was married to Milly Rahman. Together they had a daughter, Mahim Matiur Khandaker. There is a docudrama based on Matiur's life named Ognibolaka where Bangladeshi film actor Riaz has acted in the role of Matiur and television actress Tarin played the role of his wife Mili. There is also a Bengali film named "Ostistte Amar Desh" based on Matiur's life, directed by "Khiljir Hayat Khan". His wife "Mili Rahman" was the co writer of this film and also acted in it.