Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древний народ
Ancient ethnic group
Амброны (Ἄμβρωνες) — древнее племя, упоминаемое римскими авторами. Некоторые полагают, что они были германским племенем из Ютландии, однако римляне не имели четкого представления об их происхождении. В конце II века до н.э. амброны вместе с кимбрами и тевтонами покинули свои родные земли и вторглись в Римскую республику, где в 105 году до н.э. одержали блестящую победу в битве при Араузио. Амброны и тевтоны под предводительством Тевтобода были окончательно разгромлены в битве при Акваэ Секстиае в 102 году до н.э.
The Ambrones (Ἄμβρωνες) were an ancient tribe mentioned by Roman authors. They are believed by some to have been a Germanic tribe from Jutland; the Romans were not clear about their exact origin. In the late 2nd century BC, along with the fellow Cimbri and Teutons, the Ambrones migrated from their original homes and invaded the Roman Republic, winning a spectacular victory at the Battle of Arausio in 105 BC. The Ambrones and the Teutons, led by Teutobod, were eventually defeated at the Battle of Aquae Sextiae in 102 BC.
Имя
Происхождение названия "Амброны" представляет значительную трудность для объяснения, поскольку корень "Амбр" и его варианты встречаются во многих регионах европейского континента: амброны в верховьях Вислы, *Ymbre (дат. Ymbrum) – племя, упоминаемое в "Видсит", острова Амрум (старое название Амбрум) и Имбрия (современный Фемарн), названия рек Аммер, Ампер и Эммер, область Аммерланд, город Эммерих, а также италийские умбры (или омбрии) и греческие личные имена Амбри и Амбрики. Плутарх также упоминает "Амбронов" как название лигуров. Возможное искажение германского *Amr до *Ambr римскими источниками делает установление происхождения еще менее достоверным. Протокельтское слово *ambi означает "вокруг" (см. Ambigatus, Ambiorix, Ambiani, Ambisagrus).
The origin of the name Ambrones poses a great difficulty in explanation, since the root Ambr and its variants are found in many areas of the European continent: the Ombrones of the upper Vistula, the *Ymbre (dat. Ymbrum), a tribe mentioned in the Widsith, the islands of Amrum (older Ambrum) and Imbria (modern Fehmarn), the river names Ammer, Amper, and Emmer, the region of Ammerland, the town of Emmerich, as well as the Italic Umbri (or Ombrii) and the Greek personal names Ambri and Ambriki. Ambrones is also mentioned as a name of the Ligures by Plutarch. A possible corruption of Germanic Amr to Ambr by Roman sources makes the attribution even less secure. The Proto Celtic word *ambi means "around" (see Ambigatus, Ambiorix, Ambiani, Ambisagrus ).
Происхождение
Амброны обычно классифицируются как германское племя. Амброны придерживались обычая, распространенного среди кельтов, – выкрикивать название своего племени, вступая в битву. Тевтоны и амброны атаковали лагерь Мариуса и были отбиты. Они решили продолжить путь и обошли лагерь, передавая римским солдатам послания для жен, которых те должны были встретить в качестве служанок, попав в рабство. Мариус быстро поспешил за ними и снова расположился лагерем рядом с ними в Аквае Секстиае, у подножия Альп. Это был 102 год до нашей эры. Битва началась как случайное столкновение, но римляне превратили её в победу. Римские прислуги, пытавшиеся набрать воду из близлежащей реки, подверглись нападению амбронов, которые всё ещё пользовались ею. Лигурийцы, выступавшие в качестве римских союзников, пришли им на помощь и были отброшены обратно за реку. Мариус не упустил этот шанс. Римляне быстро построились в боевой порядок и застали амбронов, пытавшихся переправиться через реку. Амброны потеряли основную часть своих сил. Через два дня Мариус отразил атаку на лагерь и зажал вражеское войско между своими основными силами спереди и засадой в 3000 человек под командованием Марка Клавдия Марцелла, которого Мариус отправил под покровом темноты накануне битвы, чтобы ударить во вражеский тыл. Эта новая угроза вызвала панику, и вскоре армия обратилась в бегство. Плутарх сообщает, что Мариус взял 100 000 пленных, хотя это, вероятно, преувеличение. Сообщается, что некоторые из выживших пленников оказались среди восставших гладиаторов в Третьей Рабской войне. Хотя Цезарь упоминает, что остатки кимвров и тевтонов образовали новое племя в Бельгийской Галлии – атуатуков, он не упоминает никаких остатков амбронов.
The Ambrones are generally classified as a Germanic tribe. The Ambrones followed a custom observed amongst Celts in the shouting the name of their tribe going into battle. The Teutons and Ambrones assaulted the camp of Marius and were repulsed. They decided to go on and streamed around the camp, giving the Roman soldiers messages for the wives they should encounter as domestics when enslaved. Marius followed swiftly and again encamped next to them at Aquae Sextiae at the foot of the Alps. The year was 102 BC. The battle began as a chance encounter but the Romans turned it into a victory. Roman camp followers attempting to draw water from a nearby river were attacked by the Ambrones, who were still using it. The Ligurians acting as Roman auxiliaries came to their rescue and were repulsed across the river. The opportunity was not lost on Marius. The Romans quickly formed ranks and caught the Ambrones trying to recross the river. The Ambrones lost the main part of their force. Two days later Marius repulsed an attack on the camp and caught the enemy force between his own main force in the front and an ambush of 3,000 men under the command of Marcus Claudius Marcellus who Marius had sent under the cover of darkness the night before the battle in order to strike the enemy rear. This new threat caused a panic and in short time the army collapsed into rout. Plutarch reported that Marius took 100,000 prisoners, though this is likely exaggerated. Some of the surviving captives are reported to have been among the rebelling gladiators in the Third Servile War. Although Caesar mentions that the remnants of the Cimbri and Teutons formed a new tribe in Belgic Gaul, the Atuatuci, he does not mention any remnants of the Ambrones.